The Yellow Wallpaper — Page 7

Chinese → Korean Full Text Level 6/10

他说，凭借我的想象力和编故事的习惯，像我这样的神经衰弱肯定会导致各种各样的胡思乱想，我应该运用意志力和理智来控制这种倾向。所以我努力试着去做。

그는 나의 상상력과 이야기를 만드는 습관으로 인해 나 같은 신경 쇠약은 분명히 온갖 흥분된 망상으로 이어질 것이라고 말하며, 나는 의지력과 분별력을 발휘해 그 경향을 억눌러야 한다고 했다. 그래서 나는 노력한다.

我有时觉得，如果我身体好一点，能稍微写一写，也许能缓解思绪的压迫，让我得到休息。

나는 때때로 몸이 조금만 나아져서 글을 조금 쓸 수 있다면 생각의 압박이 풀리고 쉴 수 있을 것 같다는 생각을 한다.

但我发现，每次尝试的时候都会感到相当疲惫。

하지만 막상 해보면 꽤 피곤해진다는 것을 느낀다.

在我的写作上得不到任何建议和陪伴，真是令人沮丧。等我真正康复了，约翰说我们会请亨利表哥和朱莉娅来长住一段时间；但他说，与其让那些刺激性的人现在来陪我，还不如在我的枕套里放鞭炮。

내 글에 대해 어떤 조언도 동반자도 없다는 것이 너무나 낙담스럽다. 내가 정말로 나으면 존은 헨리 사촌과 줄리아를 오래 방문하도록 부를 것이라고 하지만, 지금 그런 자극적인 사람들을 내 곁에 두느니 차라리 내 베갯잇에 폭죽을 넣겠다고 말한다.

我希望我能康复得更快一些。

나는 더 빨리 나았으면 좋겠다.

但我不能去想那件事。这壁纸看起来好像知道自己有多么邪恶的影响力！

하지만 그것에 대해 생각하면 안 된다. 이 벽지는 자신이 얼마나 사악한 영향을 미치는지 알고 있는 것처럼 보인다!

有一个反复出现的地方，图案耷拉着，像一截断颈，两只鼓胀的眼睛倒挂着盯着你。

무늬가 부러진 목처럼 늘어지고 두 개의 불룩한 눈이 거꾸로 당신을 응시하는 반복되는 부분이 있다.

它的无礼和无休无止让我感到真正的愤怒。它们上下左右地爬动，那些荒唐的、一眨不眨的眼睛无处不在。有一个地方两幅壁纸没有对齐，那些眼睛沿着接缝一路排列，一只比另一只略高。

그 뻔뻔함과 끝없음에 나는 정말 화가 난다. 위아래로, 옆으로 기어다니고, 그 터무니없이 깜빡이지 않는 눈들이 도처에 있다. 두 폭이 맞지 않는 곳이 한 군데 있는데, 그 눈들이 이음새를 따라 줄줄이 이어지며 하나가 다른 것보다 조금 더 높이 있다.

Vocabulary

상상력과: sang-sang-nyeok-gwa — 想象力（加连接助词"和"）
만드는: man-deu-neun — 制作、创作的（动词现在时定语形）
습관으로: seup-gwan-eu-ro — 因习惯（名词加工具格助词）
인해: in-hae — 由于、因为（表原因的连接表达）
같은: ga-teun — 像……一样的、相同的
신경: sin-gyeong — 神经（医学用语）
쇠약은: soe-ya-geun — 衰弱、虚弱（加主题助词）
분명히: bun-myeong-hi — 明显地、显然地
온갖: on-gat — 各种各样的、所有的
흥분된: heung-bun-doen — 兴奋的、激动的（形容词形）
망상으로: mang-sang-eu-ro — 妄想（加方向格助词"成为"）
이어질: i-eo-jil — 将会连接、将会导致（未来定语形）
것이라고: geo-si-ra-go — 说将会是……（引用助词形式）
의지력과: ui-ji-ryeok-gwa — 意志力（加连接助词"和"）
분별력을: bun-byeol-ryeo-geul — 判断力、辨别力（宾格形式）
발휘해: bal-hwi-hae — 发挥、施展（动词连接形）
경향을: gyeong-hyang-eul — 倾向（宾格助词形式）
억눌러야: eong-nul-leo-ya — 必须压制、必须抑制
한다고: han-da-go — 说要做……（引用助词形式）
그래서: geu-rae-seo — 所以、因此（因果连接词）
노력한다: no-ryeo-kan-da — 努力、尽力（动词现在时）
때때로: ttae-ttae-ro — 有时候、偶尔
조금만: jo-geum-man — 只要稍微一点（限定副词）
나아져서: na-a-jyeo-seo — 好转了然后（动词连接形）
글을: geu-reul — 文章、文字（宾格助词形式）
조금: jo-geum — 一点、稍微
수: su — 可能性（依存名词，表能力）
있다면: it-da-myeon — 如果有、如果能（条件连接形）
압박이: ap-ba-gi — 压迫、压力（加主格助词）
풀리고: pul-li-go — 解开、消散（动词连接形）
같다는: gat-da-neun — 好像是……（引用定语形式）
하지만: ha-ji-man — 但是、然而（转折连接词）
막상: mak-sang — 真正去做时、实际上
해보면: hae-bo-myeon — 如果试着做（条件连接形）
꽤: kkwae — 相当、颇
피곤해진다는: pi-gon-hae-jin-da-neun — 会变得疲倦的（引用定语形）
느낀다: neu-kkin-da — 感觉、感受到（动词现在时）
대해: dae-hae — 关于、对于（对象助词表达）
어떤: eo-tteon — 任何、某种（不定冠词）
조언도: jo-eon-do — 建议也（加并列助词"也"）
동반자도: dong-ban-ja-do — 同伴也（加并列助词"也"）
너무나: neo-mu-na — 太、非常、极其
낙담스럽다: nak-dam-seu-reop-da — 令人沮丧的、令人失望的
정말로: jeong-mal-lo — 真正地、确实地
나으면: na-eu-myeon — 如果康复、如果好转（条件形）
사촌과: sa-chon-gwa — 堂/表兄弟姐妹（加连接助词）
오래: o-rae — 长时间、很久
방문하도록: bang-mun-ha-do-rok — 以便拜访、为了访问（目的连接形）
그런: geu-reon — 那样的、那种
자극적인: ja-geuk-jeo-gin — 刺激性的、令人兴奋的
곁에: gyeo-te — 在身边、在旁边
두느니: du-neu-ni — 与其放置……（比较连接形）
차라리: cha-ra-ri — 宁可、宁愿
베갯잇에: be-gaen-ni-te — 在枕套里（方位格形式）
폭죽을: pok-ju-geul — 鞭炮（宾格助词形式）
넣겠다고: neo-ket-da-go — 说要放进去（引用助词形式）
빨리: ppal-li — 快点、迅速地
나았으면: na-a-sseu-myeon — 要是好了就好了（希望条件形）
좋겠다: jo-ket-da — 就好了（表愿望的句尾形式）
벽지는: byeok-ji-neun — 壁纸（加主题助词）
자신이: ja-si-ni — 自己（加主格助词）
얼마나: eol-ma-na — 多么、有多少
사악한: sa-a-kan — 邪恶的、恶毒的
영향을: yeong-hyang-eul — 影响（宾格助词形式）
미치는지: mi-chi-neun-ji — 施加……（疑问定语连接形）
것처럼: geot-cheo-reom — 好像……一样（比喻连接形）
보인다: bo-in-da — 看起来、显得（动词现在时）
무늬가: mu-nui-ga — 花纹、图案（加主格助词）
부러진: bu-reo-jin — 折断的、断裂的（过去定语形）
목처럼: mok-cheo-reom — 像脖子一样（比喻形式）
늘어지고: neu-reo-ji-go — 垂下、松弛（动词连接形）
불룩한: bul-lu-kan — 鼓起的、凸出的
거꾸로: geo-kku-ro — 颠倒地、倒过来
당신을: dang-si-neul — 您（敬语第二人称加宾格）
응시하는: eung-si-ha-neun — 凝视的、注视的（现在定语形）
반복되는: ban-bok-doe-neun — 反复出现的（现在定语形）
부분이: bu-bu-ni — 部分（加主格助词）
뻔뻔함과: ppeon-ppeon-ham-gwa — 厚颜无耻（加连接助词"和"）
끝없음에: kkeut-eop-seu-me — 无止境（加方位格助词）
화가: hwa-ga — 愤怒（가 난다搭配，表生气）
난다: nan-da — 产生、冒出（화가 난다即生气）
위아래로: wi-a-rae-ro — 上下地、向上向下
옆으로: yeo-peu-ro — 向旁边、横向地
기어다니고: gi-eo-da-ni-go — 爬行（动词连接形）
터무니없이: teo-mu-ni-eop-si — 荒唐地、无稽地
깜빡이지: kkam-ppa-gi-ji — 闪烁、眨眼（否定连接形前部分）
도처에: do-cheo-e — 到处、各处
폭이: po-gi — 宽度（加主格助词）
맞지: mat-ji — 不合适（否定连接形前部分）
군데: gun-de — 处、个地方（量词）
이음새를: i-eum-sae-reul — 接缝处（宾格助词形式）
따라: tta-ra — 沿着、跟随
줄줄이: jul-ju-ri — 一串串地、连续地
이어지며: i-eo-ji-myeo — 延续着、连接着（副动词形）
다른: da-reun — 其他的、不同的
것보다: geot-bo-da — 比……东西（比较格助词形式）
높이: no-pi — 高度、高地（名词或副词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →