The Yellow Wallpaper — Page 8

Chinese → Korean Full Text Level 6/10

我从未见过一件无生命的东西有如此丰富的表情，而我们都知道它们是多么富有表情！我小时候常常躺着睡不着，从空白的墙壁和朴素的家具中获得的乐趣和恐惧，比大多数孩子在玩具店里能找到的还要多。

저는 무생물에서 이렇게 많은 표정을 본 적이 없었는데, 우리 모두 그것들이 얼마나 표정이 풍부한지 알잖아요! 저는 어린 시절 잠 못 이루며 누워서 텅 빈 벽과 평범한 가구에서 대부분의 아이들이 장난감 가게에서 찾을 수 있는 것보다 더 많은 즐거움과 공포를 느끼곤 했어요.

我记得我们那张古老的大五斗柜上的把手总是带着一种亲切的眨眼神情，还有一把椅子，它看起来总像是一位可靠的朋友。

저는 우리의 크고 낡은 서랍장 손잡이들이 늘 친근하게 윙크하는 것 같았던 게 기억나요, 그리고 항상 든든한 친구처럼 느껴지는 의자가 하나 있었어요.

我常常觉得，如果其他东西看起来太凶了，我随时可以跳进那把椅子里，安然无恙。

저는 다른 것들이 너무 무섭게 보이면 언제든지 그 의자로 폴짝 뛰어들어 안전할 수 있다고 느끼곤 했어요.

然而，这个房间里的家具顶多只是不协调，并没有更糟，因为这些家具都是我们从楼下搬上来的。我猜这里以前用作游戏室的时候，他们不得不把托儿所的东西搬出去，也难怪！我从未见过孩子们在这里留下如此严重的破坏痕迹。

하지만 이 방의 가구는 조화롭지 않을 뿐 그보다 더 나쁘지는 않아요, 왜냐하면 우리가 아래층에서 다 가져온 것들이거든요. 이 방이 놀이방으로 쓰였을 때 아이들 방 물건들을 치워야 했던 것 같아요, 당연하죠! 아이들이 여기서 이렇게 심하게 망가뜨려 놓은 건 본 적이 없어요.

壁纸，正如我之前所说，已经在好几处被撕掉了，而且它比兄弟还要粘人——那些孩子一定既有恒心，又充满了憎恨。

벽지는 제가 전에 말했듯이 군데군데 뜯겨 있는데, 형제보다도 더 찰싹 달라붙어 있어요 — 아이들이 증오와 함께 끈기도 대단했던 게 틀림없어요.

地板上满是划痕、凿痕和裂缝，石膏本身也在各处被挖开，而这张我们在房间里找到的唯一一张又大又重的床，看起来好像经历过战火洗礼。

바닥은 긁히고 파이고 쪼개져 있으며, 회반죽 자체도 여기저기 파여 있고, 방에서 발견한 이 크고 무거운 침대는 전쟁을 치른 것처럼 보여요.

但我一点也不在意——只是那壁纸让我烦恼。

하지만 저는 전혀 신경 쓰지 않아요 — 단지 그 벽지만 빼고요.

约翰的妹妹来了。她真是个可爱的女孩，对我是如此地细心照顾！

존의 여동생이 오네요. 정말 사랑스러운 아가씨이고, 저를 이렇게 잘 돌봐줘요!

Vocabulary

저는: jeoneun — 我（主题助词형式，表示"我"）
무생물에서: musaengmul-eseo — 从无生命的物体，无生物中
이렇게: ireoke — 像这样，以这种方式
많은: maneun — 很多的，大量的
표정을: pyojeong-eul — 表情（宾格形式），脸上的神情
본: bon — 看过的，见过的（过去定语形）
적이: jeogi — 经历，次数（"～적이 없다"意为从未有过）
없었는데: eopseonnneunde — 原本没有，但是……（过去回想转折）
우리: uri — 我们，咱们
모두: modu — 全部，都，大家
그것들이: geugeotdeuri — 那些东西（主格形式）
얼마나: eolmana — 多么，有多（程度副词）
표정이: pyojeong-i — 表情（主格形式）
풍부한지: pungbuhanje — 多么丰富（间接疑问感叹形式）
알잖아요: aljanhayo — 你知道的吧，大家都知道
어린: eorin — 幼小的，年幼的
시절: sijeol — 时期，年代，那段岁月
잠: jam — 睡眠，睡觉
못: mot — 不能，无法（否定副词）
이루며: irumyeo — 无法成就（此处指无法入睡）同时
누워서: nuwoseo — 躺着，躺下来（然后）
텅: teong — 空空的（强调空旷的拟态词）
빈: bin — 空的，空白的
벽과: byeokgwa — 墙壁和（与格助词连接）
평범한: pyeongbeomhan — 普通的，平凡的
가구에서: gagu-eseo — 从家具（处所助词形式）
대부분의: daebubun-ui — 大部分的，大多数的
아이들이: aideuri — 孩子们（主格形式）
장난감: jangnangam — 玩具
가게에서: gage-eseo — 在商店，从商店里
찾을: chajeul — 能找到的（将来定语形）
수: su — 方法，可能性（"～수 있다"表示能够）
있는: inneun — 有的，存在的（现在定语形）
것보다: geotboda — 比那个东西，比……更
더: deo — 更，更加
즐거움과: jeulgeoumgwa — 快乐和（名词连接形式）
공포를: gongporeul — 恐惧，恐怖（宾格形式）
느끼곤: neukkigon — 经常感受到（习惯性过去形式）
했어요: haesseoyo — 做了，曾经这样做（过去式）
우리의: uriui — 我们的（所有格形式）
크고: keugо — 大的，又大（形容词连接形）
낡은: nalgeun — 老旧的，破旧的
서랍장: seorapjang — 抽屉柜，五斗橱
손잡이들이: sonjabideuri — 把手们，拉手们（主格形式）
늘: neul — 总是，始终
친근하게: chingeunhage — 亲切地，亲近地
윙크하는: wingkeuhanneun — 眨眼的，做眼色的（现在定语形）
것: geot — 东西，事情（依存名词）
같았던: gatatteon — 好像是的，像……一样（过去回想定语形）
게: ge — 那件事，那个（缩略依存名词）
기억나요: gieongnayo — 记得，想起来了
그리고: geurigo — 然后，并且，还有
항상: hangsang — 总是，一直
든든한: deundeunhan — 可靠的，让人放心的
친구처럼: chingucheoreom — 像朋友一样
느껴지는: neukkyyeojineun — 被感觉到的，感觉像是（现在定语形）
의자가: uijaga — 椅子（主格形式）
하나: hana — 一个，一（数词）
있었어요: isseosseoyo — 有，存在（过去式）
다른: dareun — 其他的，另外的
것들이: geotdeuri — 那些东西（主格形式）
너무: neomu — 太，过于
무섭게: museopge — 令人害怕地，恐怖地
보이면: boимуп — 如果看起来，若是显得
언제든지: eonjedeunji — 随时，无论何时
그: geu — 那个，那（指示词）
의자로: uijaro — 到椅子，往椅子（方向助词）
폴짝: poljjak — 嗖的一下，蹦跳地（拟态词）
뛰어들어: ttwieodeuro — 跳进去，冲进（连接形）
안전할: anjeonhal — 安全的（将来定语形）
있다고: itdago — 说能够，说有（间接引语形式）
하지만: hajiman — 但是，然而
이: i — 这，这个（指示词）
방의: bang-ui — 房间的（所有格形式）
가구는: gaguneun — 家具（主题助词形式）
조화롭지: johwaropji — 不协调，不和谐（否定连接形）
않을: aneul — 不会（否定将来定语形）
뿐: ppun — 只是，仅仅
그보다: geuboda — 比那个，比那更
나쁘지는: nappeujineun — 并不坏（强调对比否定）
않아요: anayo — 不是，不（否定结尾）
왜냐하면: waenyahamyeon — 因为，原因是（表原因连接词）
우리가: uriga — 我们（主格形式）
아래층에서: araecheung-eseo — 从楼下，在下层
다: da — 全部，都（副词）
가져온: gajyeoon — 带来的，搬来的（过去定语形）
것들이거든요: geotdeuri-geodeunyo — 因为都是那些东西（解释语气）
방이: bangi — 房间（主格形式）
놀이방으로: noribang-euro — 作为游戏室，当作玩耍房间
쓰였을: sseuieosseul — 被使用过的（过去被动定语形）
때: ttae — 时候，时期
아이들: aideul — 孩子们
방: bang — 房间
물건들을: mulgeondeur-eul — 物品们，东西们（宾格形式）
치워야: chiwoya — 必须收拾，需要整理
했던: haetdeon — 曾经做过的（过去回想定语形）
것: geot — 事情，东西（依存名词）
같아요: gatayo — 好像，似乎是这样
당연하죠: dangyeonhajyo — 当然了，理所当然
여기서: yeogiseo — 在这里
심하게: simhage — 严重地，厉害地
망가뜨려: manggatteuryo — 破坏，损坏（连接形）
놓은: noeun — 放置的，弄成的（过去定语形）
건: geon — 东西，事（"것은"的缩略）
없어요: eopsseoyo — 没有，不存在
벽지는: byeokjineun — 壁纸（主题助词形式）
제가: jega — 我（主格谦敬形式）
전에: jeone — 之前，以前
말했듯이: malhaetdeusi — 就像之前说过的那样
군데군데: gundegunлe — 到处，各处，零零散散地
뜯겨: tteudgyeo — 被撕开，被剥离（连接形）
있는데: inneunde — 虽然有，但是……（转折连接）
형제보다도: hyeongjeбодадо — 甚至比兄弟还（强调比较）
찰싹: chalssak — 紧紧地，噗的一声粘住（拟态词）
달라붙어: dallabuwo — 紧贴着，牢牢粘附（连接形）
있어요: isseoyo — 有，在（存在）
증오와: jeungowa — 憎恨和，仇恨（与格连接）
함께: hamkke — 一起，共同
끈기도: kkeungi-do — 毅力，坚持也（强调形）
대단했던: daedanhaetdeon — 曾经很厉害的，非凡的（过去回想形）
틀림없어요: teullimeopsseoyo — 肯定是，毫无疑问
바닥은: badageun — 地板（主题助词形式）
긁히고: geulkigo — 被划伤，并且……（被动连接形）
파이고: paigo — 被挖坑，被凿（连接形）
쪼개져: jjogaejyeo — 被劈开，裂开（连接形）
있으며: isseumyeo — 有，并且（连接形）
회반죽: hoeбanjuk — 石灰泥，灰泥（建筑材料）
자체도: jachedo — 本身也，自身也
여기저기: yeogijeogi — 到处，这里那里
파여: payo — 被挖，被凿（连接形）
있고: itgo — 有，并且（连接形）
방에서: bang-eseo — 在房间里（处所助词）
발견한: balgyeonhan — 发现的，找到的（过去定语形）
무거운: mugeoun — 沉重的，很重的
침대는: chimdaeneun — 床（主题助词形式）
전쟁을: jeonjaeng-eul — 战争（宾格形式）
치른: chireun — 经历过的（过去定语形）
것처럼: geotcheoreom — 像……一样，好像
보여요: boyeoyo — 看起来，显得
전혀: jeonhyeo — 完全（与否定连用，完全不）
신경: singyeong — 神经，在意（"신경 쓰다"意为在意）
쓰지: sseuji — 不在意（否定连接形）
단지: danji — 只是，仅仅
벽지만: byeokjiman — 只有壁纸，壁纸除外（限定助词）
빼고요: ppaegоyo — 除去，排除（礼貌形式）
여동생이: yeodongsaengi — 妹妹（主格形式）
오네요: oneyo — 来了，正在来（感叹语气）
정말: jeongmal — 真的，非常
사랑스러운: sarangseureoun — 可爱的，令人喜爱的
아가씨이고: agassi-igo — 是位小姐，年轻女士（连接形）
저를: jeoreul — 我（宾格谦敬形式）
잘: jal — 好好地，好，擅长
돌봐줘요: dolbwajwoyo — 照顾我，关照我（礼貌形式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →