The Yellow Wallpaper — Page 9

Chinese → Korean Full Text Level 6/10

그녀가 내가 글을 쓰는 걸 들키면 안 된다.

그녀는 완벽하고 열정적인 주부로, 이보다 더 나은 직업은 없다고 생각한다. 나는 정말로 그녀가 글쓰기가 나를 병들게 했다고 믿는다고 생각한다!

하지만 그녀가 나가 있을 때 글을 쓸 수 있고, 이 창문에서 그녀가 멀리서 오는 걸 볼 수 있다.

길이 보이는 창문이 하나 있는데, 아름답고 그늘지며 구불구불한 길이고, 들판이 내려다보이는 창문도 하나 있다. 정말 아름다운 시골 풍경으로, 커다란 느릅나무와 벨벳 같은 초원이 가득하다.

이 벽지에는 다른 색조의 보조 무늬가 있는데, 특히 신경 쓰이는 것이, 특정 빛 아래에서만 보이고 그때도 선명하지 않다.

하지만 색이 바래지 않은 곳에서, 햇빛이 딱 맞게 비출 때, 나는 이상하고 짜증스러우며 형체 없는 어떤 형상을 볼 수 있는데, 그것은 저 우스꽝스럽고 눈에 띄는 앞쪽 무늬 뒤에서 숨어 있는 것처럼 보인다.

계단에 형부가 있다!

드디어 7월 4일이 지났다! 사람들은 떠났고 나는 지쳐버렸다. 존은 사람들을 좀 만나면 내게 도움이 될 거라 생각했고, 그래서 어머니와 넬리, 아이들을 일주일 동안 불렀다.

물론 나는 아무것도 하지 않았다. 지금은 제니가 모든 걸 처리한다.

하지만 그래도 나는 피곤했다.

존은 내가 더 빨리 회복하지 않으면 가을에 나를 웨어 미첼에게 보내겠다고 한다.

하지만 나는 거기에 전혀 가고 싶지 않다.

Vocabulary

그녀가: geu-nyeo-ga — 她（主格助词，表示主语）
내가: nae-ga — 我（主格形式，表示主语）
글을: geu-reul — 文章、文字（目的格，表示宾语）
쓰는: sseu-neun — 写（动词现在时修饰形）
걸: geol — 事情、行为（것을的缩略形式）
들키면: deul-ki-myeon — 如果被发现、被察觉的话
안: an — 不、不可以（否定副词）
된다: doen-da — 可以、行（表示许可或成立）
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（主题助词，表示话题主语）
완벽하고: wan-byeo-ka-go — 完美的，并且（形容词连接形）
열정적인: yeol-jeong-jeo-gin — 充满热情的（修饰名词形式）
주부로: ju-bu-ro — 作为主妇（身份助词로）
이보다: i-bo-da — 比这个（比较基准，这以上）
더: deo — 更加、更（比较副词）
나은: na-eun — 更好的（낫다的修饰形）
직업은: ji-geo-beun — 职业（主题助词，表示话题）
없다고: eop-da-go — 说没有（引用助词，表示引述）
생각한다: saeng-ga-kan-da — 认为、思考（动词现在时）
나는: na-neun — 我（主题助词，表示话题主语）
정말로: jeong-mal-lo — 真的、确实（强调副词）
글쓰기가: geul-sseu-gi-ga — 写作（名词，主格助词）
나를: na-reul — 我（目的格，表示宾语）
병들게: byeong-deul-ge — 使生病（병들다的副词形）
했다고: haet-da-go — 说做了（引用形式，过去时）
믿는다고: min-neun-da-go — 说相信（引用助词，表示引述）
하지만: ha-ji-man — 但是、然而（转折连词）
나가: na-ga — 出去（나가다的词干形或主格）
있을: i-sseul — 在的（存在动词将来/修饰形）
때: ttae — 时候、时间（名词）
쓸: sseul — 可以写（将来修饰形）
수: su — 可能性（与있다连用表示能够）
있고: it-go — 有、在，并且（连接形）
이: i — 这（指示代词或冠词）
창문에서: chang-mu-ne-seo — 从窗户（处所助词）
멀리서: meol-li-seo — 从远处（距离副词+助词）
오는: o-neun — 来的（动词现在时修饰形）
볼: bol — 可以看（보다将来修饰形）
있다: it-da — 有、存在（存在动词）
길이: gi-ri — 路、道路（主格助词）
보이는: bo-i-neun — 看得见的（被动修饰形）
창문이: chang-mu-ni — 窗户（主格助词）
하나: ha-na — 一个（数词）
있는데: in-neun-de — 有，不过（连接形，表转折或背景）
아름답고: a-reum-dap-go — 美丽的，并且（形容词连接形）
그늘지며: geu-neul-ji-myeo — 有树荫的，同时（连接形）
구불구불한: gu-bul-gu-bul-han — 弯弯曲曲的（修饰形容词）
길이고: gi-ri-go — 是道路，并且（连接形）
들판이: deul-pa-ni — 田野、原野（主格助词）
내려다보이는: nae-ryeo-da-bo-i-neun — 可以俯瞰的（复合动词修饰形）
창문도: chang-mun-do — 窗户也（添加助词도）
정말: jeong-mal — 真的、非常（强调副词）
아름다운: a-reum-da-un — 美丽的（修饰形容词形式）
시골: si-gol — 农村、乡下（名词）
풍경으로: pung-gyeong-eu-ro — 以风景、作为风景（助词로）
커다란: keo-da-ran — 巨大的（修饰形容词）
같은: ga-teun — 像……一样的（比较修饰形）
초원이: cho-wo-ni — 草原（主格助词）
가득하다: ga-deu-ka-da — 充满、满满的（形容词）
벽지에는: byeok-ji-e-neun — 在壁纸上（处所助词+主题助词）
다른: da-reun — 其他的、不同的（修饰形容词）
색조의: saek-jo-ui — 色调的（名词+所属助词）
보조: bo-jo — 辅助、副（名词）
무늬가: mu-nui-ga — 花纹、图案（主格助词）
특히: teu-ki — 特别、尤其（副词）
신경: sin-gyeong — 神经；在意、介意（名词）
쓰이는: sseu-i-neun — 被使用的；令人在意的（被动修饰形）
것이: geo-si — 事情、东西（指事名词+主格）
특정: teuk-jeong — 特定的、某一（定语形容词）
빛: bit — 光、光线（名词）
아래에서만: a-rae-e-seo-man — 只在……之下（处所助词+限定助词）
보이고: bo-i-go — 看得见，并且（连接形）
그때도: geu-ttae-do — 那时候也（时间副词+添加助词）
선명하지: seon-myeong-ha-ji — 清晰（否定形式前的词干）
않다: an-ta — 不（否定辅助动词）
색이: sae-gi — 颜色（主格助词）
바래지: ba-rae-ji — 褪色（否定形式前的词干）
않은: a-neun — 没有……的（否定修饰形）
곳에서: go-se-seo — 在某处、地方（处所助词）
햇빛이: haet-bi-chi — 阳光（主格助词）
딱: ttak — 恰好、正好（副词）
맞게: mat-ge — 恰当地、合适地（副词形）
비출: bi-chul — 照射的（照射动词将来修饰形）
이상하고: i-sang-ha-go — 奇怪的，并且（连接形）
짜증스러우며: jja-jeung-seu-reo-u-myeo — 令人烦躁的，同时（连接形）
형체: hyeong-che — 形体、形状（名词）
없는: eom-neun — 没有的、不存在的（修饰形）
어떤: eo-tteon — 某种、某个（不定代词）
형상을: hyeong-sang-eul — 形象、形态（目的格）
그것은: geu-geo-seun — 那个（指示代词+主题助词）
저: jeo — 那、那个（远称指示词）
우스꽝스럽고: u-seu-kkwang-seu-reop-go — 滑稽可笑的，并且（连接形）
눈에: nu-ne — 在眼睛里（눈에 띄다：引人注目）
띄는: ttwi-neun — 引人注目的（띄다现在修饰形）
앞쪽: ap-jjok — 前面、前方（名词）
무늬: mu-nui — 花纹、图案（名词）
뒤에서: dwi-e-seo — 在后面（处所助词）
숨어: su-meo — 躲藏（숨다的连接形）
있는: in-neun — 有、在（存在修饰形）
것처럼: geot-cheo-reom — 像……一样（比喻助词）
보인다: bo-in-da — 看起来、显得（被动动词现在时）
계단에: gye-da-ne — 在楼梯上（处所助词）
형부가: hyeong-bu-ga — 姐夫（主格助词）
드디어: deu-di-eo — 终于、最终（副词）
7월: chi-rwol — 七月（月份名词）
4일이: sa-i-ri — 四号、四日（主格助词）
지났다: ji-nat-da — 过去了、经过了（过去时）
사람들은: sa-ram-deu-reun — 人们（复数+主题助词）
떠났고: tteo-nat-go — 离开了，并且（过去连接形）
지쳐버렸다: ji-chyeo-beo-ryeot-da — 精疲力竭了（完结体，过去时）
사람들을: sa-ram-deu-reul — 人们（目的格，表示宾语）
좀: jom — 一些、稍微（副词）
만나면: man-na-myeon — 如果见面的话（条件连接形）
내게: nae-ge — 对我、给我（간접目的格）
도움이: do-u-mi — 帮助（主格助词）
될: doel — 会成为（되다将来修饰形）
거라: geo-ra — 会……的（推测/引用缩略形）
생각했고: saeng-ga-kaet-go — 认为了，并且（过去连接形）
그래서: geu-rae-seo — 所以、因此（因果连词）
어머니와: eo-meo-ni-wa — 妈妈和（连接助词）
아이들을: a-i-deu-reul — 孩子们（目的格，表示宾语）
일주일: il-ju-il — 一周、七天（名词）
동안: dong-an — 期间、在……之内（时间名词）
불렀다: bul-reot-da — 叫来了、邀请了（过去时）
물론: mul-lon — 当然、自然（副词）
아무것도: a-mu-geot-do — 什么都（否定句中表示全否）
하지: ha-ji — 做（否定形式前的词干）
않았다: a-na-sseo-da — 没有做（否定过去时）
지금은: ji-geu-meun — 现在（时间副词+主题助词）
모든: mo-deun — 所有的、全部的（冠词）
처리한다: cheo-ri-han-da — 处理、办理（动词现在时）
그래도: geu-rae-do — 即使如此、尽管这样（副词）
피곤했다: pi-gon-haet-da — 感到疲惫了（形容词过去时）
빨리: ppal-li — 快点、迅速（副词）
회복하지: hoe-bo-ka-ji — 恢复（否定形式前的词干）
않으면: a-neu-myeon — 如果不……的话（否定条件形）
가을에: ga-eu-re — 在秋天（时间助词）
보내겠다고: bo-nae-get-da-go — 说要送去（引用形式，意志将来）
한다: han-da — 说、做（间接引用现在时）
거기에: geo-gi-e — 去那里（处所助词）
전혀: jeon-hyeo — 完全不、根本不（否定副词）
가고: ga-go — 去，并且（连接形）
싶지: sip-ji — 想（否定形式前的词干）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →