The Yellow Wallpaper — Page 10

Vocabulary

저는

jeoneun — 我（主题助词），表示说话者自己

한때

hanttae — 曾经，一度，某个时期

그의

geuui — 他的，表示第三人称男性的所有格

손에

sone — 在手中，落入某人掌控之中

넘어간

neomeokan — 转移过去的，落入（他人）手中的

친구가

chinguga — 朋友（主格），表示某位朋友

있었는데

isseonnunde — 曾经有，但（转折），过去存在的状态

그녀는

geunyeoneun — 她（主题），表示第三人称女性

그가

geuga — 他（主格），表示第三人称男性主语

제

je — 我的（谦逊形式），第一人称所有格

오빠와

oppawa — （女性称）哥哥，与哥哥（一起/相比）

꼭

kkok — 一定，恰好，非常像，强调相似或必要

닮았다고

dalmattago — 说长得像，引述某人相貌相似的说法

해요

haeyo — 说，做（礼貌体），表达或引述内容

단지

danji — 只是，仅仅，表示范围限定

더

deo — 更加，程度上更甚，比较级副词

심할

simhal — 严重的，厉害的（将来修饰形式）

뿐이라고요

ppuniragoyo — 只不过是……而已，表示限定和引述

게다가

gedaga — 而且，再加上，表示递进关系

그렇게

geureoke — 那样地，如此，表示方式或程度

먼

meon — 遥远的，距离很远的

곳까지

gokkaji — 直到那个地方，表示到达某处的极限

가는

ganeun — 去（的），表示前往的动作修饰

것은

geoseun — ……这件事（主题），名词化后接主题助词

정말

jeongmal — 真的，确实，强调真实性的副词

힘든

himdeun — 艰难的，辛苦的，费力的

일이에요

irieyo — 是一件事，是工作（礼貌体谓语结尾）

무슨

museun — 什么，哪种，表示询问或泛指种类

일이든

irideum — 无论什么事，不管哪种事情

손

son — 手，手部

하나

hana — 一个，数字一

까딱할

kkaddikal — 轻微移动的，稍微动一下（手指等）

가치가

gachiga — 价值（主格），值得……的意义

없다는

eopttaneun — 没有……的（引述），表示不存在某事

느낌이

neukkimi — 感觉，感受（主格）

들고

deulgo — 产生（感觉），涌现，并且（连接）

점점

jeomjeom — 越来越，逐渐地，表示程度递增

초조하고

chojoago — 焦躁不安地，并且，表示紧张焦虑的状态

불평스러워지고

bulpyeongseureowojigo — 变得爱抱怨，变得不满，情绪状态转变

있어요

isseoyo — 有，在（礼貌体），表示存在或持续状态

아무

amu — 任何，毫无，与否定连用表示全无

이유

iyu — 理由，原因

없이

eopsi — 没有……地，无缘无故地（副词形）

울고

ulgo — 哭泣，并且（连接），表示哭的动作

대부분의

daebubunui — 大部分的，大多数的

시간을

siganul — 时间（宾格），将时间作为对象

울며

ulmyeo — 哭泣着，边哭边……（同时动作）

보내요

bonaeyo — 度过，打发（时间），礼貌体

물론

mullон — 当然，不用说，表示理所当然

있거나

itgeona — 有或者……，在或者……（选择连接）

다른

dareun — 其他的，别的，不同的

누군가가

nugunga ga — 某人（主格），某某人在场

있을

isseul — 会有的，在的（将来修饰形）

때는

ttaeneun — 的时候（主题），表示某个时间条件

울지

ulji — 哭（否定连接形），与않아요连用表示不哭

않아요

anayo — 不（做），礼貌体否定结尾

혼자

honja — 独自，一个人

때만

ttaeman — 只有……的时候，仅在某时刻

그래요

geuraeyo — 是那样的，就是如此（礼貌体）

그리고

geurigo — 然后，而且，表示并列或顺序连接

요즘

yojeum — 最近，近来

있는

inneun — 有的，在的（现在时修饰形）

시간이

sigani — 时间（主格），表示空闲时间

꽤

kkwae — 相当，颇，程度不小的副词

많아요

manayo — 很多，数量多（礼貌体）

심각한

simgakan — 严重的，严峻的，形容病情等

환자들

hwanjadeul — 患者们，病人（复数）

때문에

ttaemune — 因为，由于，表示原因

도시에

dosie — 在城市，在城里

자주

jaju — 经常，频繁地

머물고

meomulgo — 停留，逗留，并且（连接）

친절하게도

chinjeolhagedo — 好心地，亲切地（副词强调形）

제가

jega — 我（主格，谦逊），第一人称主语

있고

itgo — 在，并且（连接），表示存在并继续

싶을

sipeul — 想要的（将来修饰形），表示愿望

때

ttae — 时候，时间节点

내버려

naebeolyeo — 放任，任其自然（내버려두다的连接形）

두어요

dueoyo — 放着，由着（礼貌体），表示放任状态

그래서

geuraeseo — 所以，因此，表示结果或结论

정원이나

jeongwonina — 花园或者……，表示选择

그

geu — 那，那个，指示冠词

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的（修饰形）

오솔길을

osolkireul — 小径，小道（宾格），窄而幽的路

조금

jogeum — 一点，稍微，少量

걷기도

geotgido — 也走走，也步行（添加助词도）

하고

hago — 做，并且（连接），表示动作并列

장미꽃

jangmikkot — 玫瑰花

아래

arae — 下面，下方

현관에

hyeongwane — 在门廊，在玄关处

앉기도

antkido — 也坐坐，也坐一坐（添加도）

이곳에

igose — 在这里，在此处

누워

nuwo — 躺着，卧着（连接形）

많은

maneun — 许多的，大量的（修饰形）

벽지에도

byeokjedo — 即使有壁纸，尽管有壁纸（让步）

불구하고

bulguhago — 尽管，不顾，表示让步转折

이

i — 这，这个，近指冠词

방이

bangi — 房间（主格），这个房间

좋아지고

joajigo — 变好了，喜欢上了，并且（连接）

어쩌면

eojjeomyeon — 也许，或许，表示可能性猜测

바로

baro — 正是，就是，恰好

벽지

byeokji — 壁纸，墙纸

때문인지도

ttaemuninjido — 也可能是因为……，表示推测原因

몰라요

mollayo — 不知道（礼貌体），也说不定

그것이

geugeosi — 那个（主格），它

머릿속을

meoritsogeul — 脑海中（宾格），心里，头脑内部

떠나지

tteonaji — 离开，消散（否定连接形），与않다连用

크고

keugo — 大，并且（连接），尺寸大

움직이지

umjikiji — 移动（否定连接形），与않다连用表示不动

않는

annneun — 不……的（现在时修饰否定形）

침대

chimdae — 床，床铺

위에

wie — 在上面，位于……之上

못으로

moseuro — 用钉子，以钉子（工具格）

박혀

bakhyeo — 被钉住，嵌入（连接形）

것

geot — 东西，事情，名词化词尾

같아요

gatayo — 好像，似乎（礼貌体），表示推测相似

몇

myeot — 几，若干，表示不确定数量

시간이고

sigani go — 几个小时，无论多少时间（强调持续）

무늬를

munireul — 花纹，图案（宾格）

따라가요

ttaragayo — 跟着走，追随（礼貌体）

체조를

chejoreul — 体操（宾格），做体操

하는

haneun — 做的（现在时修饰形）

것만큼

geotmankeum — 和……一样，程度相当（比较助词）

좋은

joeun — 好的，良好的（修饰形）

운동이에요

undongieeyo — 是运动，是锻炼（礼貌体）

정말이에요

jeongmalieyo — 是真的，真的是这样（礼貌体强调）

시작해요

sijakaeyo — 开始（礼貌体），着手做某事

예를

yereul — 例子（宾格），例如（与들다连用）

들어

deureo — 举例，列举（예를 들어：比如，例如）

아래쪽

araejjok — 下方，下边

아직

ajik — 还，尚，还没有

손대지

sondaeji — 触碰（否定连接形），与않다连用表示未动过

않은

aneun — 未……的，没有……的（修饰否定形）

저

jeo — 那（远指），那个，远处的事物

모퉁이에서

motungieseo — 从角落，从拐角处（起点助词）

시작해서

sijakaeseo — 从……开始，开始后（连接形）

천

cheon — 千，数字一千

번째로

beonjjaero — 第……次地，以第某次的方式

의미

uimi — 意义，含义

없는

eopneun — 没有意义的，无……的（修饰形）

어떤

eotteon — 某种，某个，表示不特定的

결론에까지

gyeollonek aji — 一直到某个结论，直至结论之处

따라가겠다고

ttaragagetdago — 说要跟随到底，引述追随到某处的决心

다짐해요

dajimaeyo — 下定决心，郑重承诺（礼貌体）