The Yellow Wallpaper — Page 11

Chinese → Korean Full Text Level 6/10

我对设计原理略知一二，我知道这东西的排列既不符合任何辐射规律，也不符合交替、重复、对称，或任何我听说过的原则。

나는 디자인 원리에 대해 조금 알고 있으며, 이것이 내가 들어본 어떤 방사, 교대, 반복, 대칭, 또는 그 어떤 법칙에도 맞게 배열되지 않았다는 것을 알고 있다.

当然，它按幅宽重复，除此之外别无其他规律。

물론 폭에 따라 반복되기는 하지만, 그 외에는 아무런 규칙이 없다.

从一个角度看，每一幅都独立存在，那些臃肿的曲线和花纹——一种带着震颤性谵妄的"堕落罗马式"风格——在孤立的愚蠢柱状图案中摇摇摆摆地上下蜿蜒。

한 가지 방식으로 보면 각 폭은 독립적으로 서 있고, 부풀어 오른 곡선과 장식들은—섬망증을 앓는 '퇴락한 로마네스크' 양식처럼—고립된 우둔함의 기둥 속에서 뒤뚱거리며 오르내린다.

但另一方面，它们又斜向相连，那些蔓延的轮廓线像一大片翻滚追逐的海藻，以巨大的斜波纹向外伸展，令人视觉恐惧。

하지만 반면에, 그것들은 대각선으로 연결되어 있고, 뒤엉킨 윤곽선들은 마치 한창 떼 지어 쫓아오는 해초들처럼 거대하고 비스듬한 시각적 공포의 물결로 뻗어 나간다.

整个图案也是横向延伸的，至少看起来如此，而我试图辨别它在那个方向上的走向规律，结果把自己弄得筋疲力尽。

전체적으로 수평으로도 이어지는 것 같고, 적어도 그렇게 보이는데, 나는 그 방향으로의 진행 순서를 파악하려다 완전히 지쳐버린다.

他们用一条横向的宽幅当作饰带，这更是大大增添了混乱感。

그들은 수평 폭 하나를 프리즈로 사용했는데, 그것이 혼란을 놀랍도록 가중시킨다.

房间的一端壁纸几乎还完好无损，每当侧光消退、低斜的阳光直接照射其上时，我几乎能产生辐射的错觉——那些无穷无尽的怪诞图案仿佛围绕着一个共同的中心旋转，然后以同等的疯狂势头猛然向外冲去。

방의 한쪽 끝은 거의 온전하게 남아 있는데, 그곳에서 교차 빛이 사라지고 낮은 햇살이 직접 비칠 때, 나는 거의 방사형으로 느껴지는 착각에 빠진다—끝없는 괴기한 문양들이 공통의 중심을 형성하며 같은 정도의 광란으로 돌진하는 것처럼 보인다.

跟着它看真让我疲惫不堪。我想我要打个盹了。

그것을 따라가려니 너무 피곤하다. 나는 낮잠을 자야겠다.

我不知道自己为什么要写这些。

나는 왜 이것을 쓰고 있는지 모르겠다.

我不想写。

나는 쓰고 싶지 않다.

我感到力不从心。

나는 쓸 능력이 없는 것 같다.

而且我知道约翰会觉得这很荒唐。

그리고 존은 이것을 터무니없다고 생각할 것이다.

Vocabulary

나는: na-neun — 我，第一人称主语
디자인: di-ja-in — 设计，外观或图案的规划
원리에: wol-li-e — 原理，事物运作的基本法则（加助词）
대해: dae-hae — 关于，针对某话题（대하다的连用形）
조금: jo-geum — 一点点，少量
알고: al-go — 知道（알다的连接形），了解
있으며: it-seu-myeo — 并且存在，表示同时具有某状态
이것이: i-geo-si — 这个（이것）加主格助词이
내가: nae-ga — 我（나）加主格助词가，强调主语
들어본: deu-reo-bon — 曾经听说过的（들어보다的定语形）
어떤: eo-tteon — 任何，某种，什么样的
방사: bang-sa — 放射，从中心向四周散射
교대: gyo-dae — 交替，轮流交换
반복: ban-bok — 反复，重复出现
대칭: dae-ching — 对称，两侧相互对应一致
또는: tto-neun — 或者，表示选择关系
그: geu — 那个，指代前面提到的事物
법칙에도: beop-chik-e-do — 法则（法则+助词），任何规则都
맞게: mat-ge — 符合地，按照某标准（맞다的副词形）
배열되지: bae-yeol-doe-ji — 被排列（배열되다），还未完结的否定形
않았다는: an-at-da-neun — 没有（过）……的（过去否定+引用定语形）
것을: geo-seul — 事情（것）加宾格助词을
있다: it-da — 有，存在（基本形）
물론: mul-lon — 当然，毋庸置疑
폭에: pok-e — 宽度上（폭：宽幅+助词에）
따라: tta-ra — 按照，随着（따르다的连接形）
반복되기는: ban-bok-doe-gi-neun — 虽然会重复（反复+되다+기는，表转折）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而，表示转折
외에는: oe-e-neun — 除……之外（외에+는，强调范围之外）
아무런: a-mu-reon — 任何（否定），毫无，没有任何
규칙이: gyu-chik-i — 规律、规则（加主格助词이）
없다: eop-da — 没有，不存在
한: han — 一，某一（数量词或冠词用法）
가지: ga-ji — 种，类（量词，用于种类）
방식으로: bang-sik-eu-ro — 以某种方式（방식+助词으로）
보면: bo-myeon — 如果看的话（보다+면，条件连接）
각: gak — 各，每一个
폭은: pok-eun — 宽幅（폭+主题助词은）
독립적으로: dong-nip-jeok-eu-ro — 独立地，各自单独地
서: seo — 站立，处于某位置（서다的连接形）
있고: it-go — 存在并且（있다+고，表并列）
부풀어: bu-pu-reo — 膨胀，鼓胀起来（부풀다的连接形）
오른: o-reun — 上升的，鼓起来的（오르다的定语形）
곡선과: gok-seon-gwa — 曲线和（곡선+助词과）
장식들은: jang-sik-deu-reun — 装饰们（复数），各种装饰（加主题助词）
앓는: al-neun — 患病的，正在患（앓다的定语形）
양식처럼: yang-sik-cheo-reom — 像某种样式一样（양식+처럼）
고립된: go-rip-doen — 孤立的，被隔绝的
기둥: gi-dung — 柱子，支柱
속에서: sok-e-seo — 在……之中（속+에서，表场所）
오르내린다: o-reu-nae-rin-da — 上下起伏，忽高忽低
반면에: ban-myeon-e — 另一方面，反之
그것들은: geu-geot-deu-reun — 那些东西们（复数+主题助词）
대각선으로: dae-gak-seon-eu-ro — 以对角线方向
연결되어: yeon-gyeol-doe-eo — 被连接，相互连接（연결되다的连接形）
윤곽선들은: yun-gwak-seon-deu-reun — 轮廓线们（复数+主题助词）
마치: ma-chi — 宛如，就像（用于比喻）
한창: han-chang — 正当高峰，最旺盛的时候
떼: tte — 群，一群（动物或人群）
지어: ji-eo — 组成群（짓다/지다的连接形，成群）
쫓아오는: jjo-cha-o-neun — 追赶过来的（쫓아오다的定语形）
해초들처럼: hae-cho-deu-cheo-reom — 像海藻们一样
거대하고: geo-dae-ha-go — 巨大的，并且（거대하다+고）
비스듬한: bi-seu-deum-han — 倾斜的，歪斜的
시각적: si-gak-jeok — 视觉上的，与视觉相关的
공포의: gong-po-ui — 恐怖的（공포+所有格의）
물결로: mul-gyeol-lo — 以波浪形式（물결+助词로）
뻗어: bbeo-deo — 伸展，延伸（뻗다的连接形）
나간다: na-gan-da — 向外延伸，扩展出去
전체적으로: jeon-che-jeok-eu-ro — 整体上，从全体来看
수평으로도: su-pyeong-eu-ro-do — 水平方向上也（수평+으로도）
이어지는: i-eo-ji-neun — 连续延伸的（이어지다的定语形）
것: geot — 事情，东西，表示抽象名词化
같고: gat-go — 好像，似乎（같다+고，并列）
적어도: jeo-geo-do — 至少，最起码
그렇게: geu-reo-ke — 那样地，如此地
보이는데: bo-i-neun-de — 看起来……但是（보이다+는데）
방향으로의: bang-hyang-eu-ro-ui — 朝某方向的（방향+으로+의）
진행: jin-haeng — 进行，推进，进展
순서를: sun-seo-reul — 顺序（+宾格助词를）
파악하려다: pa-ak-ha-ryeo-da — 试图掌握却（파악하다+려다，表尝试未果）
완전히: wan-jeon-hi — 完全地，彻底地
지쳐버린다: ji-chyeo-beo-rin-da — 彻底精疲力竭（지치다+버리다，强调完结）
그들은: geu-deu-reun — 他们（+主题助词은）
수평: su-pyeong — 水平，横向平面
폭: pok — 宽度，幅度
하나를: ha-na-reul — 一个（+宾格助词를）
사용했는데: sa-yong-haet-neun-de — 使用了，但是（사용하다过去+는데）
그것이: geu-geo-si — 那个（+主格助词이）
혼란을: hol-lan-eul — 混乱（+宾格助词을）
놀랍도록: nol-rap-do-rok — 令人惊讶地，出奇地
방의: bang-ui — 房间的（방+所有格의）
한쪽: han-jjok — 一侧，一边
끝은: kkeut-eun — 尽头、末端（+主题助词은）
거의: geo-ui — 几乎，差不多
온전하게: on-jeon-ha-ge — 完整地，毫无损坏地
남아: na-ma — 留下，剩余（남다的连接形）
있는데: it-neun-de — 存在，但是（있다+는데）
그곳에서: geu-go-se-seo — 在那个地方（그곳+에서）
교차: gyo-cha — 交叉，相互穿越
빛이: bit-i — 光（+主格助词이）
사라지고: sa-ra-ji-go — 消失，并且（사라지다+고）
낮은: na-jeun — 低的（낮다的定语形）
햇살이: haet-sal-i — 阳光（+主格助词이）
직접: jik-jeop — 直接，亲自
비칠: bi-chil — 照射的（비치다的将来定语形）
때: ttae — 时候，时间点
느껴지는: neu-kkyeo-ji-neun — 被感觉到的（느껴지다的定语形）
착각에: chak-gak-e — 错觉（+助词에），陷入幻觉中
빠진다: ppa-jin-da — 陷入，沉溺（빠지다的现在时）
끝없는: kkeut-eom-neun — 无止境的，无穷无尽的
문양들이: mu-nyang-deu-ri — 图案们（复数+主格助词이）
공통의: gong-tong-ui — 共同的（+所有格의）
중심을: jung-sim-eul — 中心（+宾格助词을）
형성하며: hyeong-seong-ha-myeo — 形成，同时（형성하다+며）
같은: ga-teun — 相同的，同等的
정도의: jeong-do-ui — 程度的（+所有格의）
것처럼: geot-cheo-reom — 就像……一样（것+처럼）
보인다: bo-in-da — 看起来，显得（보이다现在时）
그것을: geu-geo-seul — 那个（+宾格助词을）
따라가려니: tta-ra-ga-ryeo-ni — 试图跟上，但发现（따라가다+려니）
너무: neo-mu — 太，过于
피곤하다: pi-gon-ha-da — 疲倦，累
낮잠을: nat-jam-eul — 午睡（+宾格助词을）
자야겠다: ja-ya-get-da — 得睡觉了（자다+야겠다，表必要意图）
왜: wae — 为什么
이것을: i-geo-seul — 这个（+宾格助词을）
쓰고: sseu-go — 写，并且（쓰다+고）
있는지: it-neun-ji — 是否在（있다+는지，表疑问嵌入）
모르겠다: mo-reu-get-da — 不知道（모르다+겠다，表不确定）
싶지: sip-ji — 想要……（싶다+지，否定前置）
않다: an-ta — 不（否定），不想、不做
쓸: sseul — 写的、要写（쓰다的将来定语形）
능력이: neung-nyeo-gi — 能力（+主格助词이）
없는: eom-neun — 没有的，不存在的（없다的定语形）
같다: gat-da — 好像，似乎是
그리고: geu-ri-go — 而且，还有，连接词
생각할: saeng-gak-hal — 将要认为的（생각하다的将来定语形）
것이다: geo-si-da — 是……的，表推断或强调

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →