The Yellow Wallpaper — Page 13

Vocabulary

나

na — 我，第一人称代词

자신

ja-sin — 自己，本人，反身代词

외에는

oe-e-neun — 除……之外，表示排除的助词结构

아무도

a-mu-do — 任何人也（不），用于否定句

이

i — 这（指示词，指近处事物）

상황에서

sang-hwang-e-seo — 在……状况中，"상황"意为情况、处境

구해줄

gu-hae-jul — 救助（给某人），"구하다"的将来连体形

수

su — 可能性、办法，常用于"~ㄹ 수 있다"结构

없다고

eop-da-go — 说没有，引用助词"고"接否定词

말하며

mal-ha-myeo — 一边说，"말하다"（说话）连接形

의지력과

ui-ji-ryeok-gwa — 意志力，"의지력"意为意志力

자제력을

ja-je-ryeok-eul — 自制力（宾格），控制自己情绪的能力

발휘해야

bal-hwi-hae-ya — 必须发挥，"발휘하다"意为发挥、施展

하고

ha-go — 做，并且（连接形，表示并列）

어리석은

eo-ri-seok-eun — 愚蠢的，"어리석다"的修饰形

공상에

gong-sang-e — 在空想中，"공상"意为幻想、白日梦

휩쓸려서는

hwip-sseul-ryeo-seo-neun — 被卷入、被冲走，不应沉溺其中

안

an — 不，否定副词，用于禁止或否定

된다고

doen-da-go — 说可以（变成），引用结构的一部分

합니다

ham-ni-da — 说、做（正式敬语体结尾），表陈述

한

han — 一（数量词），也可表示"某一个"

가지

ga-ji — 种类，"한 가지"意为一件事/一种

위안이

wi-an-i — 慰藉、安慰（主格），令人感到宽慰的事

되는

doe-neun — 成为的，"되다"的现在时连体形

것은

geo-seun — ……的事情是，名词化结构加主题助词

아기가

a-gi-ga — 婴儿（主格），小宝宝

건강하고

geon-gang-ha-go — 健康，并且……，"건강하다"连接形

행복하며

haeng-bok-ha-myeo — 幸福，同时……，"행복하다"连接形

끔찍한

kkeum-jjik-han — 可怕的、令人恶心的，"끔찍하다"修饰形

벽지가

byeok-ji-ga — 壁纸（主格），"벽지"意为墙纸

있는

in-neun — 有的、存在的，"있다"现在时连体形

육아실을

yug-a-sil-eul — 育儿室（宾格），照料婴儿的房间

함께

ham-kke — 一起，共同

써야

sseo-ya — 必须使用，"쓰다"（使用）的义务形

할

hal — 要做的，"하다"将来连体形

필요가

pil-yo-ga — 必要性（主格），"필요"意为需要、必要

없다는

eop-da-neun — 说没有，引用连体形，表示没有必要

것입니다

geo-sim-ni-da — 是……这件事，正式陈述结尾

만약

man-yak — 如果，假设连接词

방을

bang-eul — 房间（宾格），"방"意为房间

쓰지

sseu-ji — 使用（否定连接），"쓰다"接否定形式

않았다면

an-at-da-myeon — 如果没有……，假设过去否定条件句

그

geu — 那（指示词，指较远事物或前文提到的）

소중한

so-jung-han — 珍贵的、宝贵的，"소중하다"修饰形

아이가

a-i-ga — 孩子（主格），"아이"意为小孩

했을

haet-eul — 曾做过的，过去将来连体形，表假设结果

거예요

geo-ye-yo — （会）是……的，表推测或假设的口语结尾

정말

jeong-mal — 真的、确实，强调副词

다행히

da-haeng-hi — 幸好、幸运地，副词形式

피한

pi-han — 避开了的，"피하다"（回避）过去连体形

셈이죠

sem-i-jyo — 算是……吧，表示大致相当于某种结果

저는

jeo-neun — 我（谦称，加主题助词"는"），正式场合用

제

je — 我的（谦称所有格），"저"的属格形式

예민한

ye-min-han — 敏感的，"예민하다"的修饰形

작은

ja-geun — 小的，"작다"的修饰形

생명을

saeng-myeong-eul — 生命（宾格），"생명"意为生命、生灵

세상

se-sang — 世界、世上，泛指整个世界

무엇과도

mu-eot-gwa-do — 与任何东西（也），"무엇"意为什么

바꾸어

ba-kku-eo — 交换，"바꾸다"（换）的连接形

이런

i-reon — 这样的，"이렇다"的修饰形，指代近处事物

살게

sal-ge — 让……住，"살다"（住、生活）的使役连接形

하지

ha-ji — 做（否定连接），接"않다"构成否定

않을

an-eul — 不……的，否定将来连体形

전에는

jeon-e-neun — 在……之前，时间助词结构

생각을

saeng-gak-eul — 想法（宾格），"생각"意为思考、念头

번도

beon-do — 次也（没有），"번"意为次数，加"도"强调

해본

hae-bon — 曾尝试过的，"해보다"过去连体形

적이

jeo-gi — 经历、曾有过（主格），表示曾经有此经验

없었지만

eop-seot-ji-man — 虽然没有，过去否定转折连接形

어쨌든

eo-jjaet-deun — 无论如何、不管怎样，转折副词

여기에

yeo-gi-e — 在这里，"여기"加处所助词

머물게

meo-mul-ge — 使……留下，"머물다"（停留）连接形

다행이에요

da-haeng-i-e-yo — 真是幸运，"다행"（幸运）加陈述结尾

아시다시피

a-si-da-si-pi — 如您所知，"알다"（知道）的敬语惯用形

아기보다

a-gi-bo-da — 比婴儿，"보다"为比较助词

훨씬

hwol-ssin — 更加、……得多，表程度的副词

더

deo — 更，比较副词

잘

jal — 好好地、擅长，副词

견딜

gyeon-dil — 能忍受的，"견디다"（忍受）将来连体形

있으니까요

i-sseu-ni-kka-yo — 因为能够……，表原因的口语结尾

물론

mul-lon — 当然，表示理所当然的副词

그들에게

geu-deul-e-ge — 给他们，"그들"（他们）加与格助词

일을

il-eul — 事情（宾格），"일"意为事情、事务

이상

i-sang — 以上、不再，此处意为"再也不……"

언급하지

eon-geup-ha-ji — 提及（否定连接），"언급하다"意为提到

않아요

an-a-yo — 不……，否定句口语结尾（非正式敬语）

너무

neo-mu — 太、非常，程度副词

현명하니까요

hyeon-myeong-ha-ni-kka-yo — 因为很聪明，"현명하다"（聪明）加原因结尾

하지만

ha-ji-man — 但是、然而，转折连接词

그래도

geu-rae-do — 即使如此、尽管这样，转折副词

계속

gye-sok — 继续，持续进行某动作的副词

지켜보고

ji-kyeo-bo-go — 观察着，"지켜보다"（注视、监视）连接形

있답니다

it-dam-ni-da — （正在）……呢，表强调的正式陈述结尾

저

jeo — 那（指示词，指远处事物）；我（谦称）

벽지

byeok-ji — 壁纸，贴在墙上的装饰纸

속에는

sog-e-neun — 在……里面，"속"意为内部、里面

모르고

mo-reu-go — 不知道，并且……，"모르다"连接形

앞으로도

ap-eu-ro-do — 今后也，"앞으로"意为今后，加"도"强调

영원히

yeong-won-hi — 永远地，副词形式

모를

mo-reul — 无法知道的，"모르다"将来连体形

무언가가

mu-eon-ga-ga — 某种东西（主格），"무언가"意为某物

있어요

i-sseo-yo — 有、在，口语非正式敬语陈述结尾

바깥쪽

ba-kkat-jjok — 外侧、外面，"바깥"（外面）加方向词缀

패턴

pae-teun — 图案、模式，英语pattern的外来词

뒤에서

dwi-e-seo — 在……后面，"뒤"意为后面、背后

희미한

hui-mi-han — 模糊的、隐约的，"희미하다"修饰形

형체들이

hyeong-che-deul-i — 形状们（主格），"형체"意为形体、轮廓

매일

mae-il — 每天，时间副词

점점

jeom-jeom — 渐渐地，表示逐渐变化的副词

선명해지고

seon-myeong-hae-ji-go — 变得清晰，"선명하다"（清晰）变化连接形

그것은

geu-geo-seun — 那个（主题），"그것"意为那个、它

항상

hang-sang — 总是、经常，频率副词

같은

ga-teun — 相同的，"같다"的修饰形

모양인데

mo-yang-in-de — 是同样形状，但是……，"모양"意为形状

다만

da-man — 只是、不过，表轻微转折的副词

수가

su-ga — 数量（主格），"수"意为数目、数量

매우

mae-u — 非常，程度副词

많아요

man-a-yo — 很多，"많다"的口语敬语形

마치

ma-chi — 仿佛、好像，表比喻的副词

여자가

yeo-ja-ga — 女人（主格），"여자"意为女性

몸을

mom-eul — 身体（宾格），"몸"意为身体

구부리고

gu-bu-ri-go — 弯曲着，"구부리다"（弯曲）连接形

기어

gi-eo — 爬行，"기다"（爬）的连接形

다니는

da-ni-neun — 到处走动的，"다니다"现在时连体形

것

geot — 事物、东西，名词化词缀

같아요

ga-ta-yo — 像、类似，"같다"口语敬语结尾

이것이

i-geo-si — 这个（主格），"이것"意为这个

전혀

jeon-hyeo — 完全（不），用于否定句的强调副词

마음에

ma-eum-e — 在心里，"마음"意为心、内心

들지

deul-ji — （不）合意，"들다"接否定形，表喜不喜欢

궁금해요

gung-geum-hae-yo — 好奇，"궁금하다"（好奇）口语敬语形

생각하기

saeng-gak-ha-gi — 思考，"생각하다"名词化形式

시작했어요

si-jak-haet-seo-yo — 开始了，"시작하다"过去口语敬语形

여기서

yeo-gi-seo — 从这里，"여기"加出发点助词

데려가

de-ryeo-ga — 带走，"데려가다"（带某人走）连接形

주었으면

ju-eot-eu-myeon — 如果（能）给……，表愿望的假设连接

좋겠어요

jo-ke-sseo-yo — 就好了，表示愿望的口语敬语结尾

상태에

sang-tae-e — 关于状态，"상태"意为状态、情况

대해

dae-hae — 关于，"대하다"（关于）连接形

이야기하는

i-ya-gi-ha-neun — 交谈的，"이야기하다"（聊天）现在连体形

힘들어요

him-deul-eo-yo — 很难、很辛苦，"힘들다"口语敬语形

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，引出原因的连接词

현명하고

hyeon-myeong-ha-go — 聪明，并且……，"현명하다"连接形

또

tto — 又、还，表示追加的副词

너무나

neo-mu-na — 非常、太，程度副词强调形

사랑하기

sa-rang-ha-gi — 爱（名词化），"사랑하다"的名词化形式

때문이에요

ttae-mun-i-e-yo — 是因为……，原因陈述结尾

어젯밤에

eo-jet-bam-e — 在昨晚，"어젯밤"意为昨天晚上

시도해

si-do-hae — 尝试，"시도하다"（尝试）连接形

보았어요

bo-at-seo-yo — 试着做了，"보다"表尝试，过去口语敬语

달빛이

dal-bit-i — 月光（主格），"달빛"意为月亮的光

밝은

bal-geun — 明亮的，"밝다"的修饰形

밤이었어요

bam-i-eot-seo-yo — 是（一个）夜晚，"밤"过去陈述口语敬语

사방에서

sa-bang-e-seo — 从四面八方，"사방"意为四方、到处

흘러들어왔어요

heul-reo-deul-eo-wat-seo-yo — 流入进来了，"흘러들다"（流进）过去敬语形

햇빛처럼요

haet-bit-cheo-reom-yo — 就像阳光一样，"햇빛"（阳光）加比较助词