Through the Looking-Glass — Page 9

English → Thai CHAPTER I. Level 7/10

"Here are the Red King and the Red Queen," Alice said (in a whisper, for fear of frightening them), "and there are the White King and the White Queen sitting on the edge of the shovel—and here are two castles walking arm in arm—I don't think they can hear me," she went on, as she put her head closer down, "and I'm nearly sure they can't see me. I feel somehow as if I were invisible—"

"นี่คือราชาแดงและราชินีแดง" อลิซพูด (เบาๆ เพราะกลัวจะทำให้พวกเขาตกใจ) "และนั่นคือราชาขาวและราชินีขาวนั่งอยู่บนขอบพลั่ว และนี่คือปราสาทสองหลังที่เดินเคียงบ่าเคียงไหล่กัน ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะได้ยินฉัน" เธอพูดต่อไปขณะที่เธอก้มหัวลงใกล้ขึ้น "และฉันเกือบแน่ใจว่าพวกเขามองไม่เห็นฉัน ฉันรู้สึกยังไงก็ไม่รู้ราวกับว่าฉันล่องหนอยู่"

Here something began squeaking on the table behind Alice, and made her turn her head just in time to see one of the White Pawns roll over and begin kicking: she watched it with great curiosity to see what would happen next.

ตรงนั้นมีบางอย่างเริ่มส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดบนโต๊ะด้านหลังอลิซ และทำให้เธอหันหัวกลับมาทันเวลาพอดีที่จะเห็นเบี้ยขาวตัวหนึ่งกลิ้งคว่ำและเริ่มดิ้นเตะ เธอมองดูมันด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมากว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

"It is the voice of my child!" the White Queen cried out as she rushed past the King, so violently that she knocked him over among the cinders. "My precious Lily! My imperial kitten!" and she began scrambling wildly up the side of the fender.

"นั่นคือเสียงของลูกฉัน!" ราชินีขาวร้องออกมาขณะที่เธอวิ่งผ่านราชาอย่างรุนแรงจนทำให้เขาล้มลงไปในกองเถ้าถ่าน "ลิลี่ที่รักของฉัน! แมวน้อยผู้สูงศักดิ์ของฉัน!" และเธอก็เริ่มปีนป่ายขึ้นไปตามข้างที่กั้นเตาผิงอย่างบ้าคลั่ง

"Imperial fiddlestick!" said the King, rubbing his nose, which had been hurt by the fall. He had a right to be a little annoyed with the Queen, for he was covered with ashes from head to foot.

"เรื่องไร้สาระ!" ราชาพูดพลางถูจมูกของเขาซึ่งเจ็บจากการล้ม เขามีสิทธิ์ที่จะรู้สึกหงุดหงิดกับราชินีอยู่บ้าง เพราะเขาเต็มไปด้วยเถ้าถ่านตั้งแต่หัวจรดเท้า

Alice was very anxious to be of use, and, as the poor little Lily was nearly screaming herself into a fit, she hastily picked up the Queen and set her on the table by the side of her noisy little daughter.

อลิซอยากช่วยเหลืออย่างมาก และเนื่องจากลิลี่น้อยผู้น่าสงสารเกือบจะร้องไห้จนเป็นลม เธอจึงรีบหยิบราชินีขึ้นมาและวางเธอบนโต๊ะข้างๆ ลูกสาวตัวน้อยที่ส่งเสียงดังของเธอ

Vocabulary

นี่: nîi — This; used to point to something nearby
คือ: khʉʉ — Is; to be; used for identification or definition
ราชา: raa-chaa — King; a male royal ruler
แดง: dɛɛng — Red; the color red
และ: lɛ́ — And; conjunction connecting words or clauses
ราชินี: raa-chi-nii — Queen; a female royal ruler
พูด: phûut — To speak; to talk or say something
เบาๆ: bao bao — Softly; gently; in a quiet or light manner
เพราะ: phráw — Because; used to give a reason
กลัว: klua — To fear; to be afraid of something
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
ทำให้: tham hâi — To cause; to make something happen
พวกเขา: phûak khǎo — They; them; a group of people
ตกใจ: tòk jai — To be startled; to be shocked suddenly
นั่น: nân — That; used to point to something farther away
ขาว: khǎao — White; the color white
นั่ง: nâng — To sit; to be in a seated position
อยู่: yùu — To be located; to stay or exist somewhere
บน: bon — On; on top of; above a surface
ขอบ: khɔ̀ɔp — Edge; rim; border of something
พลั่ว: phlûa — Shovel; a tool used for digging
ปราสาท: praa-sàat — Castle; a large fortified royal building
สอง: sɔ̌ɔng — Two; the number 2
หลัง: lǎng — Behind; back; also means 'after'
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
เดิน: dəən — To walk; to move on foot
เคียง: khiang — Alongside; side by side with someone
บ่า: bàa — Shoulder; the upper part of the arm joint
ไหล่: lài — Shoulder; upper body joint connecting arm
กัน: kan — Together; each other; mutually
ฉัน: chǎn — I; me; first-person pronoun (informal female)
ไม่: mâi — Not; negation word in Thai
คิด: khít — To think; to consider or reflect on something
ว่า: wâa — That; used to introduce a reported speech clause
ได้ยิน: dâai yin — To hear; to perceive sound with ears
เธอ: thəə — She; her; you (informal second person)
ต่อไป: tɔ̀ɔ pai — Continue; further; from now on
ขณะ: kha-nà — While; during; at the moment of
ก้ม: kôm — To bend down; to bow one's head
หัว: hǔa — Head; the top part of the body
ลง: long — Down; downward; to descend
ใกล้: klâi — Near; close to; not far away
ขึ้น: khʉ̂n — Up; upward; to rise or increase
เกือบ: kʉ̀ap — Almost; nearly; not quite yet
แน่ใจ: nɛ̂ɛ jai — Sure; certain; confident about something
มองไม่เห็น: mɔɔng mâi hěn — Cannot see; invisible to the eye
รู้สึก: rúu sʉ̀k — To feel; to sense or experience an emotion
ยังไง: yang ngai — How; in what way (informal)
ก็: kɔ̂ɔ — Also; then; well; a filler/connector word
ไม่รู้: mâi rúu — Don't know; to be unaware of something
ราวกับ: raao kàp — As if; as though; resembling something
ล่องหน: lɔ̂ɔng hǒn — Invisible; to be unseen or transparent
ตรงนั้น: trong nân — Over there; at that exact spot
มี: mii — To have; there is; to possess
บางอย่าง: baang yàang — Something; some kind of thing
เริ่ม: rə̂əm — To begin; to start doing something
ส่งเสียง: sòng sǐang — To make a sound; to emit noise
ดัง: dang — Loud; making a strong sound
โต๊ะ: tó — Table; a flat-surfaced piece of furniture
ด้านหลัง: dâan lǎng — Behind; the back side of something
หัน: hǎn — To turn; to face a different direction
กลับมา: klàp maa — To come back; to return to a place
ทันเวลา: than wee-laa — In time; not too late; just on time
พอดี: phɔɔ dii — Just right; exactly; perfectly fitting
เห็น: hěn — To see; to visually perceive something
ตัว: tua — Body; classifier for animals or objects
หนึ่ง: nʉ̀ng — One; the number 1
กลิ้ง: klîng — To roll; to move by turning over
คว่ำ: khwâm — To overturn; to flip upside down
ดิ้น: dîn — To wriggle; to squirm or struggle
เตะ: tè — To kick; to strike with the foot
มองดู: mɔɔng duu — To look at; to watch or observe something
มัน: man — It; he/she (informal); third-person pronoun
ด้วย: dûay — Also; too; with; by means of
ความ: khwaam — Noun-forming prefix expressing state or quality
อยากรู้อยากเห็น: yàak rúu yàak hěn — Curious; eager to know and discover things
อย่าง: yàang — Way; manner; type; very (intensifier)
มาก: mâak — Very; much; a lot; in great quantity
เกิด: kə̀ət — To happen; to occur; to be born
อะไร: a-rai — What; used to ask about something unknown
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive marker
ลูก: lûuk — Child; offspring; also a classifier
ร้อง: rɔ́ɔng — To cry out; to shout or exclaim
ออกมา: ɔ̀ɔk maa — To come out; to emerge from inside
วิ่ง: wîng — To run; to move quickly on foot
ผ่าน: phàan — To pass through; to go past something
รุนแรง: run rɛɛng — Violent; fierce; severe or intense
จน: jon — Until; so much that; to the point of
เขา: khǎo — He; she; they; third-person pronoun
ล้ม: lóm — To fall; to collapse or topple over
ลงไป: long pai — Down into; to go further downward
ใน: nai — In; inside; within a space
กอง: gɔɔng — Pile; heap; a mound of material
เถ้าถ่าน: thâo thàan — Ashes; burnt remains after fire
ที่รัก: thîi rák — Dear; beloved; term of endearment
แมว: mɛɛo — Cat; a common domestic feline animal
น้อย: nɔ́ɔi — Little; small amount; few
ผู้: phûu — Person who; one who; a nominal prefix
ปีนป่าย: piin pàai — To climb; to scramble up a surface
ขึ้นไป: khʉ̂n pai — To go up; to move upward somewhere
ตาม: taam — To follow; according to; along with
ข้าง: khâang — Side; beside; next to something
เตา: tao — Stove; furnace; a cooking or heating device
ผิง: phǐng — To warm oneself; near a fire or heat
บ้าคลั่ง: bâa khlâng — Crazy; frantic; wildly out of control
เรื่อง: rʉ̂ang — Matter; story; topic; about something
ไร้สาระ: rái sàa-rá — Nonsense; pointless; without meaning or value
พลาง: phlaang — While doing; simultaneously; at the same time
ถู: thǔu — To rub; to scrub against a surface
จมูก: ja-mùuk — Nose; the facial organ for smelling
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which; that; a relative pronoun connector
เจ็บ: jèp — To hurt; to feel pain or ache
จาก: jàak — From; away from; originating at
การ: kaan — Act of; process; noun-forming action prefix
สิทธิ์: sìt — Right; entitlement; legal or moral privilege
หงุดหงิด: ngùt ngìt — Irritated; annoyed; easily agitated
กับ: kàp — With; and; together with someone
บ้าง: bâang — Some; somewhat; to some extent
เต็มไป: tem pai — Full of; filled with; covered by
ตั้งแต่: tâng tɛ̀ɛ — Since; from a certain point in time
เท้า: tháo — Foot; the lower extremity of the leg
อยาก: yàak — To want; to desire or wish for
ช่วยเหลือ: chûay lʉ̌a — To help; to assist or support someone
เนื่องจาก: nʉ̂ang jàak — Because of; due to; owing to a cause
น่าสงสาร: nâa sǒng sǎan — Pitiful; deserving sympathy or compassion
ร้องไห้: rɔ́ɔng hâi — To cry; to weep with tears
เป็น: pen — To be; to become; to have a condition
ลม: lom — Wind; moving air; also fainting spell
จึง: jʉng — Therefore; so; as a result then
รีบ: rîip — To hurry; to rush; to do quickly
หยิบ: yìp — To pick up; to grab with fingers
ขึ้นมา: khʉ̂n maa — To pick up; to bring upward toward speaker
วาง: waang — To place; to put something down somewhere
ข้างๆ: khâang khâang — Beside; next to; on the side of
ลูกสาว: lûuk sǎao — Daughter; a female child of a parent

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →