Through the Looking-Glass — Page 5

English → Thai CHAPTER II. Level 7/10

"There's one other flower in the garden that can move about like you," said the Rose.

"มีดอกไม้อีกดอกหนึ่งในสวนที่สามารถเดินได้เหมือนเธอ" กุหลาบกล่าว

"I wonder how you do it—" ("You're always wondering," said the Tiger-lily),

"ฉันสงสัยว่าเธอทำได้อย่างไร" ("เธอสงสัยอยู่ตลอดเวลา" ดอกลิลลี่เสือกล่าว)

"but she's more bushy than you are."

"แต่เธอดูรกทึบกว่าเธอมากนัก"

"Is she like me?" Alice asked eagerly, for the thought crossed her mind, "There's another little girl in the garden, somewhere!"

"เธอเหมือนฉันไหม" อลิซถามอย่างกระตือรือร้น เพราะความคิดหนึ่งผ่านเข้ามาในใจว่า "มีเด็กหญิงอีกคนอยู่ในสวนแห่งนี้สักที่!"

"Well, she has the same awkward shape as you," the Rose said, "but she's redder—and her petals are shorter, I think."

"อืม เธอมีรูปร่างที่งุ่มง่ามเหมือนเธอเลย" กุหลาบกล่าว "แต่เธอแดงกว่า และกลีบดอกของเธอก็สั้นกว่า ฉันคิดอย่างนั้น"

"Her petals are done up close, almost like a dahlia," the Tiger-lily interrupted: "not tumbled about anyhow, like yours."

"กลีบดอกของเธอเรียงชิดกัน เกือบเหมือนดอกดาเลียเลย" ดอกลิลลี่เสือขัดขึ้น "ไม่ได้กระจัดกระจายไปทั่วอย่างของเธอ"

"But that's not _your_ fault," the Rose added kindly: "you're beginning to fade, you know—and then one can't help one's petals getting a little untidy."

"แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของ_เธอ_หรอก" กุหลาบเสริมอย่างอ่อนโยน "เธอกำลังเริ่มเหี่ยวแล้ว รู้ไหม และก็ทำอะไรไม่ได้หรอกถ้ากลีบดอกของตัวเองจะยุ่งเหยิงนิดหน่อย"

Alice didn't like this idea at all: so, to change the subject, she asked "Does she ever come out here?"

อลิซไม่ชอบความคิดนี้เลยสักนิด ดังนั้นเพื่อเปลี่ยนเรื่อง เธอจึงถามว่า "เธอเคยออกมาที่นี่บ้างไหม"

"I daresay you'll see her soon," said the Rose. "She's one of the thorny kind."

"ฉันเดาว่าเธอคงได้เห็นเธอในไม่ช้า" กุหลาบกล่าว "เธอเป็นพวกมีหนาม"

"Where does she wear the thorns?" Alice asked with some curiosity.

"เธอมีหนามอยู่ที่ไหน" อลิซถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

"Why all round her head, of course," the Rose replied. "I was wondering _you_ hadn't got some too. I thought it was the regular rule."

"ก็รอบหัวของเธอสิ แน่นอนอยู่แล้ว" กุหลาบตอบ "ฉันยังสงสัยอยู่ว่าทำไม_เธอ_ถึงไม่มีบ้าง ฉันคิดว่ามันเป็นกฎปกติ"

"She's coming!" cried the Larkspur. "I hear her footstep, thump, thump, thump, along the gravel-walk!"

"เธอมาแล้ว!" ดอกลาร์คสเปอร์ร้องขึ้น "ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของเธอ ตุ้บ ตุ้บ ตุ้บ มาตามทางเดินกรวด!"

Alice looked round eagerly, and found that it was the Red Queen. "She's grown a good deal!" was her first remark.

อลิซมองไปรอบๆ อย่างกระตือรือร้น และพบว่านั่นคือราชินีแดง "เธอโตขึ้นมากเลย!" นั่นคือคำพูดแรกของเธอ

Vocabulary

มี: mee — To have or possess something
ดอกไม้: dòk máai — Flower; a blooming plant part
อีก: èek — Another; more; again
ดอก: dòk — Flower; classifier for flowers
หนึ่ง: nèung — One; the number one
ใน: nai — In; inside; within
สวน: sǔan — Garden; park; orchard
ที่: têe — At; place; relative pronoun marker
สามารถ: sǎa-màat — To be able to; can; capable of
เดิน: dern — To walk; to move on foot
ได้: dâai — Can; able to; to get or obtain
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling
เธอ: ter — She; her; you (informal feminine)
กุหลาบ: gù-làap — Rose; a thorny flowering plant
กล่าว: glàao — To say; to state; to remark formally
ฉัน: chǎn — I; me (informal, often feminine)
สงสัย: sǒng-sǎi — To wonder; to doubt; to suspect
ว่า: wâa — That; to say; quotation marker
ทำ: tam — To do; to make; to perform
อย่างไร: yàang-rai — How; in what way or manner
อยู่: yùu — To be; to stay; to live somewhere
ตลอดเวลา: tà-lòt wee-laa — All the time; always; continuously
เสือ: sǔea — Tiger; a large wild cat
แต่: dtàe — But; however; yet
ดู: duu — To look; to watch; to appear
รก: rók — Overgrown; messy; tangled vegetation
ทึบ: túp — Dense; thick; opaque; impenetrable
กว่า: gwàa — More than; comparative particle
มาก: mâak — Very; much; a lot; many
นัก: nák — Very; excessively; intensifier word
ไหม: mǎi — Question particle; silk (different tone)
ถาม: tǎam — To ask; to inquire; to question
อย่าง: yàang — Type; manner; kind; way of
กระตือรือร้น: grà-dteu-reu-rón — Enthusiastic; eager; keen; energetic
เพราะ: próh — Because; since; due to
ความคิด: kwaam-kít — Thought; idea; opinion; notion
ผ่าน: pàan — To pass through; to go past
เข้ามา: kâo maa — To come in; to enter toward speaker
ใจ: jai — Heart; mind; spirit; inner feeling
เด็กหญิง: dèk yǐng — Girl; young female child
คน: kon — Person; people; classifier for humans
แห่งนี้: hàeng níi — This place; here; at this location
สักที่: sák têe — Somewhere; some place; any place
รูปร่าง: rûup-râang — Shape; figure; physical appearance
งุ่มง่าม: ngûm-ngâam — Clumsy; awkward; ungainly in movement
เลย: loei — At all; so; therefore; right away
แดง: daeng — Red; the color red
และ: láe — And; as well as; also
กลีบดอก: glèep dòk — Petal; leaf-like part of a flower
ของ: kǒng — Of; belonging to; possessive marker
ก็: gôr — Also; then; so; particle of continuation
สั้น: sân — Short; brief; not long
คิด: kít — To think; to consider; to ponder
อย่างนั้น: yàang nán — Like that; in that way or manner
เรียง: riang — To arrange in a row; to line up
ชิด: chít — Close together; tight; adjacent
กัน: gan — Together; each other; mutually
เกือบ: gùeap — Almost; nearly; close to
ขัดขึ้น: kàt kûen — To interject; to interrupt; to speak up
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot; did not; unable to do
กระจัดกระจาย: grà-jàt grà-jaai — Scattered; spread out; dispersed everywhere
ไป: bpai — To go; away; direction marker
ทั่ว: tûa — Throughout; all over; everywhere
นั่น: nân — That; that one; over there
ไม่ใช่: mâi châi — Is not; that is not; incorrect
ความผิด: kwaam pìt — Fault; mistake; wrongdoing; error
หรอก: ròk — Softening particle; not really; emphasizes negation
เสริม: sěrm — To add; to supplement; to reinforce
อ่อนโยน: òn yoon — Gentle; soft; tender; kind in manner
กำลัง: gam-lang — Currently doing; in the process of
เริ่ม: rêrm — To begin; to start; to commence
เหี่ยว: hìao — Wilted; withered; drooping; shriveled
แล้ว: láew — Already; then; after that; done
รู้ไหม: rúu mǎi — Do you know? Are you aware?
อะไร: à-rai — What; what thing; anything
ถ้า: tâa — If; in the case that; supposing
ตัวเอง: dtua-eeng — Oneself; yourself; themselves; personally
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
ยุ่งเหยิง: yûng-yǒeng — Tangled; messy; chaotic; in disorder
นิดหน่อย: nít nòi — A little; a tiny bit; slightly
ไม่: mâi — No; not; negation marker
ชอบ: chôp — To like; to enjoy; to prefer
นี้: níi — This; this one; here
สักนิด: sák nít — Just a little; even a small amount
ดังนั้น: dang-nán — Therefore; so; thus; consequently
เพื่อ: pûea — In order to; for the purpose of
เปลี่ยน: bplìan — To change; to switch; to transform
เรื่อง: rûeang — Story; matter; topic; issue; about
จึง: jeung — Therefore; so; consequently; then
เคย: koei — Ever; used to; past experience marker
ออกมา: òk maa — To come out; to emerge toward speaker
ที่นี่: têe nîi — Here; at this place; right here
บ้าง: bâang — Some; somewhat; any; at all
เดา: dao — To guess; to estimate; to speculate
คง: kong — Probably; likely; must be; presumably
เห็น: hěn — To see; to notice; to observe visually
ไม่ช้า: mâi cháa — Soon; before long; shortly; not slowly
เป็น: bpen — To be; to become; can; is
พวก: pûak — Group; bunch; they; those people
หนาม: nǎam — Thorn; spike; prickle on a plant
ที่ไหน: têe nǎi — Where; what place; anywhere
ด้วย: dûay — Also; too; with; as well
ความ: kwaam — Abstract noun prefix; state; condition
อยากรู้อยากเห็น: yàak rúu yàak hěn — Curious; inquisitive; eager to know
รอบ: rôp — Around; surrounding; round; a round
หัว: hǔa — Head; top; front; leader
สิ: sì — Particle urging action; of course; surely
แน่นอน: nâe-non — Certainly; of course; definitely; sure
อยู่แล้ว: yùu láew — Already the case; naturally so; of course
ตอบ: dtòp — To answer; to reply; to respond
ยัง: yang — Still; yet; also; furthermore
ทำไม: tam-mai — Why; for what reason; what cause
ถึง: tǔeng — To reach; until; to; about; regarding
มัน: man — It; that thing; he/she (informal)
กฎ: gòt — Rule; regulation; law; principle
ปกติ: bpòk-gà-dtì — Normal; usual; regular; ordinary
มา: maa — To come; toward speaker; directional marker
ร้องขึ้น: róng kûen — To call out; to exclaim; to cry up
ได้ยิน: dâai yin — To hear; to be able to hear sound
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise; audio
ฝีเท้า: fǐi táo — Footstep; pace; the sound of steps
ตาม: taam — To follow; along; according to
ทางเดิน: taang dern — Pathway; walkway; corridor; footpath
กรวด: grùat — Gravel; small stones; pebbles
มอง: mong — To look; to gaze; to stare at
รอบๆ: rôp rôp — All around; surrounding; in every direction
พบ: póp — To find; to meet; to encounter
คือ: keu — Is; means; namely; to be (defining)
ราชินี: râat-chì-nee — Queen; female royal monarch
โต: dtoo — To grow; big; grown up; large
ขึ้น: kûen — Up; to rise; to increase; upward
คำพูด: kam pûut — Words; speech; utterance; what is said
แรก: râek — First; initial; earliest; at the start

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →