Through the Looking-Glass — Page 12
"
"
She had got all the pegs put in by this time, and Alice looked on with great interest as she returned to the tree, and then began slowly walking down the row.
ตอนนี้เธอได้ปักหมุดทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว และอลิซมองดูด้วยความสนใจอย่างยิ่ง ขณะที่เธอเดินกลับไปที่ต้นไม้ แล้วจึงเริ่มเดินช้าๆ ลงไปตามแถว
At the two-yard peg she faced round, and said, "A pawn goes two squares in its first move, you know.
เมื่อถึงหมุดสองหลา เธอหันกลับมาแล้วพูดว่า "เบี้ยเดินได้สองช่องในการเดินแรก คุณก็รู้อยู่แล้ว
So you'll go _very_ quickly through the Third Square—by railway, I should think—and you'll find yourself in the Fourth Square in no time.
ดังนั้นคุณจะผ่านช่องที่สามไปได้อย่าง_รวดเร็ว_มาก โดยรถไฟ ฉันคิดอย่างนั้น และคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในช่องที่สี่ในพริบตา
Well, _that_ square belongs to Tweedledum and Tweedledee—the Fifth is mostly water—the Sixth belongs to Humpty Dumpty—But you make no remark?"
ก็นะ ช่อง_นั้น_เป็นของทวีเดิลดัมและทวีเดิลดี ช่องที่ห้าส่วนใหญ่เป็นน้ำ ช่องที่หกเป็นของฮัมตี้ดัมตี้ แต่คุณไม่มีอะไรจะพูดหรือ?"
"I—I didn't know I had to make one—just then," Alice faltered out.
"ฉัน ฉันไม่รู้ว่าต้องพูดอะไร ในตอนนั้น" อลิซพูดติดขัด
"You _should_ have said, 'It's extremely kind of you to tell me all this'—however, we'll suppose it said—the Seventh Square is all forest—however, one of the Knights will show you the way—and in the Eighth Square we shall be Queens together, and it's all feasting and fun!"
"คุณ_ควร_จะพูดว่า 'มันใจดีมากเลยที่บอกสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดกับฉัน' อย่างไรก็ตาม สมมติว่าพูดแล้วกัน ช่องที่เจ็ดเป็นป่าทั้งหมด อย่างไรก็ตาม อัศวินคนหนึ่งจะบอกทางให้คุณ และในช่องที่แปดเราจะเป็นราชินีด้วยกัน และทุกอย่างก็คือการเลี้ยงฉลองและสนุกสนาน!"
Alice got up and curtseyed, and sat down again.
อลิซลุกขึ้นและถวายความเคารพ แล้วก็นั่งลงอีกครั้ง
At the next peg the Queen turned again, and this time she said, "Speak in French when you can't think of the English for a thing—turn out your toes as you walk—and remember who you are!"
เมื่อถึงหมุดต่อไป ราชินีหันกลับมาอีกครั้ง และคราวนี้เธอพูดว่า "พูดภาษาฝรั่งเศสเมื่อคุณนึกคำภาษาอังกฤษไม่ออก ชี้ปลายเท้าออกเวลาเดิน และจำไว้ว่าคุณเป็นใคร!"
She did not wait for Alice to curtsey this time, but walked on quickly to the next peg, where she turned for a moment to say "good-bye," and then hurried on to the last.
คราวนี้เธอไม่รอให้อลิซถวายความเคารพ แต่เดินอย่างรวดเร็วไปยังหมุดต่อไป ซึ่งเธอหันกลับมาชั่วครู่เพื่อพูดว่า "ลาก่อน" แล้วก็รีบเดินต่อไปยังหมุดสุดท้าย
Vocabulary
- ตอนนี้
- ton níi — Right now, at this present moment
- เธอ
- thooe — She, her, or informal 'you'
- ได้
- dâai — Can, able to; also marks past tense
- ปัก
- pàk — To pin, stick, or plant something firmly
- หมุด
- mùt — A pin, peg, or small fastening nail
- ทั้งหมด
- táng mòt — All, entirely, the whole amount
- เรียบร้อย
- rîap róoi — Neat, tidy, orderly; all done properly
- แล้ว
- láew — Already; indicates completed action
- และ
- láe — And; connects words or phrases together
- มอง
- moong — To look at, to gaze at something
- ดู
- duu — To watch, look, or observe something
- ด้วย
- dûuai — Also, too; with; by means of
- ความ
- kwaam — Prefix nominalizing abstract nouns or concepts
- สนใจ
- sǒn jai — To be interested in something
- อย่าง
- yàang — In a manner of; type, kind, way
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly, extremely
- ขณะ
- khà-nà — While, at the moment, during a time
- ที่
- thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- เดิน
- dooen — To walk, to go on foot
- กลับ
- glàp — To return, go back to a place
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- ต้นไม้
- tôn máai — A tree or plant
- จึง
- jueng — Therefore, so, consequently, then
- เริ่ม
- rôoem — To begin, start doing something
- ช้าๆ
- cháa cháa — Slowly, at a slow pace
- ลง
- long — To descend, go down; downward direction
- ตาม
- taam — To follow; along, according to
- แถว
- thǎew — A row, line, or queue of things
- เมื่อ
- mûuea — When, at the time that something happened
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; until, up to
- สอง
- sǒong — Two; the number 2
- หลา
- lǎa — A yard (unit of measurement, ~0.9 meters)
- หัน
- hǎn — To turn, face a different direction
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- พูด
- phûut — To speak, talk, say something aloud
- ว่า
- wâa — That; to say; quotation marker word
- เบี้ย
- bîia — A pawn (chess piece); small coin or counter
- ช่อง
- chông — A square, gap, slot, or opening
- ใน
- nai — In, inside, within a space
- การ
- gaan — Prefix nominalizing verbs into action nouns
- แรก
- râek — First, initial, the earliest one
- คุณ
- khun — You (polite); also a title of respect
- ก็
- gôr — Also, then, even; discourse particle
- รู้
- rúu — To know, to be aware of something
- อยู่
- yùu — To be at/in a place; continuous aspect marker
- ดังนั้น
- dang nán — Therefore, so, thus, for that reason
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go past something
- สาม
- sǎam — Three; the number 3
- รวดเร็ว
- rûat reow — Fast, quick, swift in action
- มาก
- mâak — Very, much, a lot, many
- โดย
- dooi — By, by means of, via a method
- รถไฟ
- rót fai — A train; railway transport vehicle
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, used by women or casually)
- คิด
- khít — To think, believe, consider something
- นั้น
- nán — That, those; refers to something mentioned
- พบ
- phóp — To meet, encounter, or find someone
- ตัวเอง
- tuua eeng — Oneself, yourself, himself, herself
- สี่
- sìi — Four; the number 4
- พริบตา
- phrít taa — In the blink of an eye, instantly
- นะ
- ná — Sentence particle softening or seeking agreement
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- ของ
- khǒong — Of, belonging to; possessive marker
- ห้า
- hâa — Five; the number 5
- ส่วนใหญ่
- sùuan yài — Mostly, the majority, for the most part
- น้ำ
- náam — Water; liquid in general
- หก
- hòk — Six; the number 6
- แต่
- tàe — But, however; introduces a contrast
- ไม่
- mâi — Not, no; negation marker in Thai
- มี
- mii — To have, there is/are something
- อะไร
- à-rai — What; anything; used in questions
- หรือ
- rǔue — Or; question particle at sentence end
- ต้อง
- tôong — Must, have to, need to do
- ตอน
- toon — Episode, period, moment in time
- ติดขัด
- tìt khàt — To be stuck, obstructed, hindered
- ควร
- khuuan — Should, ought to, advisable to do
- มัน
- man — It; informal third person pronoun
- ใจดี
- jai dii — Kind-hearted, good-natured, generous person
- เลย
- looei — At all; so, therefore; right away
- บอก
- bòok — To tell, inform, or say to someone
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, something
- เหล่านี้
- lào níi — These; refers to multiple items nearby
- กับ
- gàp — With, and (connecting nouns); to, at
- อย่างไรก็ตาม
- yàang rai gôr taam — However, nevertheless, regardless of that
- สมมติ
- sǒm-mút — To suppose, assume, pretend hypothetically
- แล้วกัน
- láew gan — Alright then, let's just do it
- เจ็ด
- jèt — Seven; the number 7
- ป่า
- pàa — Forest, jungle, woods
- อัศวิน
- àt-sà-win — A knight, especially armored medieval warrior
- คนหนึ่ง
- khon nùeng — One person, a certain person
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, route
- ให้
- hâi — To give; causative marker; for someone
- แปด
- pàet — Eight; the number 8
- เรา
- rao — We, us; also informal 'I'
- ราชินี
- raa-chí-nii — A queen; female monarch or royalty
- ด้วยกัน
- dûuai gan — Together, jointly, alongside each other
- ทุกอย่าง
- thúk yàang — Everything, all things, every single thing
- คือ
- khuue — Is, means; defines or clarifies something
- เลี้ยงฉลอง
- líiang chà-lǒong — To hold a celebration feast or banquet
- สนุกสนาน
- sà-nùk sà-nǎan — Fun, enjoyable, entertaining, full of joy
- ลุกขึ้น
- lúk khûen — To stand up, rise from a position
- ถวาย
- thà-wǎai — To offer or present to royalty respectfully
- ความเคารพ
- kwaam khao-róp — Respect, reverence, high regard for someone
- นั่ง
- nâng — To sit, be seated somewhere
- อีก
- iik — Again, more, another, additionally
- ครั้ง
- khráng — Time, occurrence, instance of an event
- ต่อไป
- tòo pai — Continue, from now on, going forward
- คราวนี้
- khraao níi — This time, on this particular occasion
- ภาษาฝรั่งเศส
- phaa-sǎa fà-ràng-sèt — The French language
- นึก
- núek — To think of, recall, imagine something
- คำ
- kham — Word, syllable, unit of language
- ภาษาอังกฤษ
- phaa-sǎa ang-grìt — The English language
- ออก
- òok — Out, to exit; to come or go out
- ชี้
- chíi — To point at, indicate with a finger
- ปลายเท้า
- plaai tháao — Tip of the foot, tiptoe area
- เวลา
- wee-laa — Time, period, duration of an event
- จำ
- jam — To remember, memorize, recall something
- ไว้
- wái — To keep, store; aspect marker for retention
- ใคร
- khrai — Who, whoever, anyone
- รอ
- roo — To wait for someone or something
- ยัง
- yang — Still, yet; also indicates ongoing state
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun connector
- ชั่วครู่
- chûua khrûu — A short while, briefly, for a moment
- เพื่อ
- phûuea — In order to, for the purpose of
- ลาก่อน
- laa gòon — Goodbye, farewell when leaving someone
- รีบ
- rîip — To hurry, rush, do something quickly
- ต่อ
- tòo — To continue, connect, extend something further
- สุดท้าย
- sùt tháai — Last, final, at the very end
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →