Through the Looking-Glass — Page 13
How it happened, Alice never knew, but exactly as she came to the last peg, she was gone.
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร แอลิซไม่เคยรู้เลย แต่พอดีกับที่เธอมาถึงหลักสุดท้าย เธอก็หายไปแล้ว
Whether she vanished into the air, or whether she ran quickly into the wood ("and she _can_ run very fast!" thought Alice), there was no way of guessing, but she was gone, and Alice began to remember that she was a Pawn, and that it would soon be time for her to move.
ไม่ว่าเธอจะหายลับเข้าไปในอากาศ หรือเธอจะวิ่งอย่างรวดเร็วเข้าไปในป่า ("และเธอ _สามารถ_ วิ่งได้เร็วมาก!" แอลิซคิด) ก็ไม่มีทางเดาได้ แต่เธอก็หายไปแล้ว และแอลิซก็เริ่มนึกขึ้นมาได้ว่าเธอเป็นเบี้ย และว่าจะถึงเวลาที่เธอต้องเดินหมากในไม่ช้า
Vocabulary
- มัน
- man — It; refers to things or animals
- เกิดขึ้น
- gèrt khûen — To happen, occur, take place
- ได้
- dâi — Can, able to; also marks past tense
- อย่างไร
- yàang rai — How, in what way
- ไม่เคย
- mâi khoei — Never, have never done something before
- รู้
- rúu — To know, to be aware of something
- เลย
- loei — At all; not at all; emphasizes negation or result
- แต่
- dtàe — But, however; introduces a contrast
- พอดี
- phoo dee — Exactly, just right, fitting perfectly
- กับ
- gàp — With, and; connects nouns or shows accompaniment
- ที่
- thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- เธอ
- thoei — She, her; informal second or third person pronoun
- มาถึง
- maa thǔeng — To arrive, to reach a destination
- หลัก
- làk — Main, principal; also a post or pillar
- สุดท้าย
- sùt tháai — Last, final, ultimate in a sequence
- ก็
- gôr — Then, also; connects clauses or adds emphasis
- หาย
- hǎai — To disappear, vanish; also to recover from illness
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- แล้ว
- láew — Already, then; marks completed action
- ไม่ว่า
- mâi wâa — Regardless of, no matter what
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ลับ
- láp — Secret, hidden; also to sharpen a blade
- เข้าไป
- khâo pai — To go into, enter inside something
- ใน
- nai — In, inside, within a place or thing
- อากาศ
- aa-gàat — Air, atmosphere; also weather or climate
- หรือ
- rǔue — Or; used in questions and alternatives
- วิ่ง
- wîng — To run, move quickly on foot
- อย่าง
- yàang — Kind, type; in a manner or way
- รวดเร็ว
- rûat reo — Fast, swift, rapid in movement or action
- ป่า
- pàa — Forest, jungle, wild woodland area
- และ
- láe — And; connects words, phrases, or clauses
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to, capable of doing something
- เร็ว
- reo — Fast, quick, speedy
- มาก
- mâak — Very, much, a lot; intensifier
- คิด
- khít — To think, consider, ponder something
- ไม่มี
- mâi mii — There is not, to not have something
- ทาง
- thaang — Way, path, road, direction
- เดา
- dao — To guess, speculate without certainty
- เริ่ม
- rôem — To begin, start doing something
- นึก
- nûek — To think of, recall, imagine something mentally
- ขึ้นมา
- khûen maa — To come up, rise; emerges into consciousness
- ว่า
- wâa — That; introduces reported speech or thought
- เป็น
- pen — To be, to have a condition or status
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; until, up to
- เวลา
- wee-laa — Time, period, moment in time
- ต้อง
- dtông — Must, have to, need to do something
- เดิน
- doen — To walk, move on foot at normal pace
- ไม่ช้า
- mâi cháa — Soon, before long, not taking much time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →