Through the Looking-Glass — Page 4

English → Thai CHAPTER III. Level 7/10

There was a Beetle sitting next to the Goat (it was a very queer carriage-full of passengers altogether), and, as the rule seemed to be that they should all speak in turn, _he_ went on with "She'll have to go back from here as luggage!"

มีด้วงตัวหนึ่งนั่งอยู่ข้างๆ แพะ (นับรวมแล้วเป็นโดยสารที่แปลกประหลาดมากๆ) และเนื่องจากดูเหมือนกฎจะเป็นว่าพวกเขาต้องพูดผลัดกันทีละคน _มัน_ จึงพูดต่อว่า "เธอจะต้องกลับจากที่นี่ในฐานะสัมภาระ!"

Alice couldn't see who was sitting beyond the Beetle, but a hoarse voice spoke next.

อลิซมองไม่เห็นว่าใครนั่งอยู่เลยด้วงไป แต่เสียงแหบแห้งก็พูดขึ้นมาต่อ

"Change engines—" it said, and was obliged to leave off.

"เปลี่ยนเครื่องยนต์—" มันพูด แล้วก็จำเป็นต้องหยุด

"It sounds like a horse," Alice thought to herself.

"มันฟังดูเหมือนม้า" อลิซคิดในใจ

And an extremely small voice, close to her ear, said, "You might make a joke on that—something about 'horse' and 'hoarse,' you know."

และเสียงที่แผ่วเบาอย่างยิ่ง ใกล้กับหูของเธอ ก็พูดว่า "เธออาจจะเล่นมุกตรงนั้นได้นะ ประมาณว่าเล่นกับคำว่า 'ม้า' กับ 'เสียงแหบ' น่ะ"

Then a very gentle voice in the distance said, "She must be labelled 'Lass, with care,' you know—"

แล้วเสียงที่อ่อนโยนมากจากระยะไกลก็พูดว่า "เธอต้องติดป้ายว่า 'สาวน้อย โปรดระวัง' น่ะ—"

And after that other voices went on ("What a number of people there are in the carriage!" thought Alice), saying, "She must go by post, as she's got a head on her—" "She must be sent as a message by the telegraph—" "She must draw the train herself the rest of the way—" and so on.

และหลังจากนั้นเสียงอื่นๆ ก็พูดต่อ ("มีคนในโบกี้มากมายเลย!" อลิซคิด) โดยพูดว่า "เธอต้องส่งทางไปรษณีย์ เพราะเธอมีหัวอยู่บนตัว—" "เธอต้องถูกส่งเป็นโทรเลข—" "เธอต้องลากรถไฟไปเองตลอดทางที่เหลือ—" และอื่นๆ

But the gentleman dressed in white paper leaned forwards and whispered in her ear, "Never mind what they all say, my dear, but take a return-ticket every time the train stops."

แต่สุภาพบุรุษที่แต่งกายด้วยกระดาษสีขาวโน้มตัวไปข้างหน้าและกระซิบที่หูเธอว่า "อย่าสนใจสิ่งที่พวกเขาพูดเลย ที่รัก แต่ซื้อตั๋วกลับทุกครั้งที่รถไฟหยุด"

"Indeed I shan't!" Alice said rather impatiently.

"ฉันจะไม่ทำเลย!" อลิซพูดด้วยความไม่อดทนพอสมควร

"I don't belong to this railway journey at all—I was in a wood just now—and I wish I could get back there.

"ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางด้วยรถไฟนี้เลย—ฉันเพิ่งอยู่ในป่า—และฉันอยากจะกลับไปที่นั่น

Vocabulary

มี: mee — To have; there is/are
ด้วง: duang — Beetle; a type of insect
ตัวหนึ่ง: dtua neung — One (creature/thing); a certain one
นั่ง: nang — To sit down
อยู่: yuu — To be located; to stay somewhere
ข้างๆ: khaang khaang — Beside; next to something
แพะ: phae — Goat; a horned farm animal
นับรวม: nap ruam — To count together; including in total
แล้ว: laew — Already; then; after that
เป็น: pen — To be; to exist as something
โดยสาร: doi saan — To travel as a passenger
ที่: thii — Place; at; relative clause marker
แปลก: plaek — Strange; unusual; different from normal
ประหลาด: pra laat — Weird; bizarre; surprising and odd
มากๆ: maak maak — Very much; a lot; extremely
และ: lae — And; connecting two items or ideas
เนื่องจาก: nueang jaak — Because of; due to; since
ดู: duu — To look; to watch; to seem
เหมือน: muean — Similar to; like; resembling something
กฎ: got — Rule; regulation; law
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
ว่า: waa — That; to say; quotation marker
พวกเขา: phuak khao — They; them; a group of people
ต้อง: dtong — Must; have to; need to
พูด: phuut — To speak; to talk; to say
ผลัด: phlat — To take turns; to alternate
กัน: gan — Each other; together; mutually
ทีละ: thii la — One at a time; one by one
คน: khon — Person; people; human being
มัน: man — It; him/her (informal); that thing
จึง: jueng — Therefore; so; consequently
ต่อ: dtoo — To; per; toward; to continue
เธอ: thoe — She; her; you (informal feminine)
กลับ: glap — To return; to go back home
จาก: jaak — From; away from a place
ที่นี่: thii nii — Here; this place; this location
ใน: nai — In; inside; within something
ฐานะ: thaa na — Status; capacity; role; position
สัมภาระ: sam phaa ra — Luggage; baggage; travel belongings
มอง: moong — To look at; to gaze at something
ไม่เห็น: mai hen — Cannot see; not visible to someone
ใคร: khrai — Who; anyone; whoever
เลย: loei — At all; ever; not at all
ไป: pai — To go; to move away
แต่: dtae — But; however; yet
เสียง: siang — Sound; voice; noise
แหบ: haep — Hoarse; raspy-sounding voice
แห้ง: haeng — Dry; arid; lacking moisture
ก็: goo — Also; then; so; discourse particle
ขึ้นมา: khueen maa — To come up; to arise upward
เปลี่ยน: pliian — To change; to switch; to replace
เครื่องยนต์: khrueang yon — Engine; motor; mechanical power unit
จำเป็น: jam pen — Necessary; essential; required
หยุด: yut — To stop; to halt; to pause
ฟัง: fang — To listen; to hear attentively
ม้า: maa — Horse; a large riding animal
คิด: khit — To think; to consider; to believe
ใจ: jai — Heart; mind; inner feelings
แผ่วเบา: phaew bao — Very softly; gently; in a whisper
อย่างยิ่ง: yaang ying — Extremely; very much; greatly
ใกล้: glai — Near; close; not far away
กับ: gap — With; and; together with
หู: huu — Ear; the hearing organ
ของ: khoong — Of; belonging to; possessive marker
อาจ: aat — Might; may; perhaps possible
เล่น: len — To play; to perform; to do for fun
มุก: muk — Joke; gag; funny remark
ตรงนั้น: dtrong nan — Right there; at that exact spot
ได้: dai — Can; able to; to get/obtain
นะ: na — Softening particle; okay; you know
ประมาณ: pra maan — About; approximately; roughly
คำ: kham — Word; term; unit of speech
เสียงแหบ: siang haep — Hoarse voice; raspy vocal sound
น่ะ: na — Emphasis particle; you see; indeed
อ่อนโยน: oon yon — Gentle; tender; kind and soft
มาก: maak — Very; much; a lot
ระยะไกล: ra ya glai — Long distance; far away; remote
ติดป้าย: dtit paai — To label; to attach a sign
สาวน้อย: saao noi — Young girl; little miss; young lady
โปรด: proot — Please; kindly; to favor someone
ระวัง: ra wang — Be careful; watch out; beware
หลังจาก: lang jaak — After; following an event or time
นั้น: nan — That; those; referring to something
อื่นๆ: ueen ueen — Others; other things or people
มากมาย: maak maai — Many; plenty; a great number
โดย: doi — By; via; through a method
ส่ง: song — To send; to deliver; to pass
ทาง: thaang — Way; route; direction; path
ไปรษณีย์: prai sa nii — Post office; postal mail service
เพราะ: phro — Because; since; as a reason
หัว: hua — Head; top; front of something
บน: bon — On; above; on top of
ตัว: dtua — Body; self; classifier for animals
ถูก: thuuk — To be acted upon; correct; cheap
โทรเลข: thoo ra lek — Telegraph; old long-distance message system
ลาก: laak — To drag; to pull along forcefully
รถไฟ: rot fai — Train; railway vehicle for passengers
เอง: eeng — Self; oneself; by itself naturally
ตลอด: dta loot — Throughout; all the way; the entire time
เหลือ: lueah — Remaining; left over; to remain
สุภาพบุรุษ: su phaap bu rut — Gentleman; a polite well-mannered man
แต่งกาย: dtaeng gaai — To dress; to wear clothes; attire
ด้วย: duay — Also; with; too; as well
กระดาษ: gra daat — Paper; a sheet of writing material
สีขาว: sii khaao — White color; the color white
โน้มตัว: noom dtua — To lean forward; to bend toward
ข้างหน้า: khaang naa — In front; ahead; forward direction
กระซิบ: gra sip — To whisper; to speak very quietly
อย่า: yaa — Don't; do not; prohibition command
สนใจ: son jai — To be interested in; to pay attention
สิ่งที่: sing thii — Thing that; something which; what
ที่รัก: thii rak — Dear; beloved; darling; loved one
ซื้อ: sue — To buy; to purchase something
ตั๋ว: dtua — Ticket; pass for travel or entry
ทุก: thuk — Every; all; each one
ครั้ง: khrang — Time; instance; occurrence of action
ฉัน: chan — I; me (informal, often feminine)
ไม่: mai — Not; no; negation marker
ทำ: tham — To do; to make; to perform
ความ: khwaam — Nominalizer prefix for abstract nouns
อดทน: ot thon — To be patient; to endure; persevere
พอสมควร: phoo som khuan — Fairly; reasonably; moderately enough
ไม่ได้: mai dai — Cannot; not able to; did not
ส่วนหนึ่ง: suan neung — A part of; one portion; a section
การเดินทาง: gaan doen thaang — Travel; journey; the act of traveling
นี้: nii — This; these; referring to nearby thing
เพิ่ง: phoeng — Just; recently; just now happened
ป่า: paa — Forest; jungle; wild natural area
อยาก: yaak — To want; to desire; to wish for
ที่นั่น: thii nan — There; that place; over there

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →