Through the Looking-Glass — Page 7
"I don't _rejoice_ in insects at all," Alice explained, "because I'm rather afraid of them—at least the large kinds. But I can tell you the names of some of them."
"ฉันไม่ได้ _ยินดี_ กับแมลงเลยสักนิด" อลิซอธิบาย "เพราะฉันค่อนข้างกลัวพวกมัน โดยเฉพาะพวกตัวใหญ่ๆ แต่ฉันบอกชื่อของพวกมันบางตัวให้คุณได้นะ"
"Of course they answer to their names?" the Gnat remarked carelessly.
"แน่นอนว่าพวกมันตอบสนองต่อชื่อของตัวเองใช่ไหม?" ยุงตัวนั้นพูดอย่างไม่แยแส
"I never knew them to do it."
"ฉันไม่เคยรู้ว่าพวกมันทำอย่างนั้นเลย"
"What's the use of their having names," the Gnat said, "if they won't answer to them?"
"แล้วการที่พวกมันมีชื่อจะมีประโยชน์อะไร" ยุงกล่าว "ถ้าพวกมันไม่ตอบสนองต่อชื่อเหล่านั้น?"
"No use to _them_," said Alice; "but it's useful to the people who name them, I suppose. If not, why do things have names at all?"
"ไม่มีประโยชน์ต่อ _พวกมัน_ หรอก" อลิซพูด "แต่มันมีประโยชน์ต่อคนที่ตั้งชื่อให้พวกมัน ฉันคิดนะ ถ้าไม่เช่นนั้น ทำไมสิ่งต่างๆ ถึงต้องมีชื่อเลย?"
"I can't say," the Gnat replied. "Further on, in the wood down there, they've got no names—however, go on with your list of insects: you're wasting time."
"ฉันบอกไม่ได้" ยุงตอบ "ถัดไปในป่าข้างหน้านั้น พวกมันไม่มีชื่อเลย แต่ไม่เป็นไร พูดถึงรายชื่อแมลงของคุณต่อไปเถิด คุณกำลังเสียเวลาอยู่"
"Well, there's the Horse-fly," Alice began, counting off the names on her fingers.
"ก็มีแมลงวันม้า" อลิซเริ่มพูด พลางนับชื่อแมลงบนนิ้วมือของเธอ
"All right," said the Gnat: "half way up that bush, you'll see a Rocking-horse-fly, if you look. It's made entirely of wood, and gets about by swinging itself from branch to branch."
"ได้เลย" ยุงพูด "กึ่งกลางของพุ่มไม้นั้น คุณจะเห็นแมลงวันม้าโยก ถ้าคุณมอง มันทำจากไม้ทั้งหมด และเคลื่อนที่ไปโดยการแกว่งตัวเองจากกิ่งหนึ่งไปยังอีกกิ่งหนึ่ง"
"What does it live on?" Alice asked, with great curiosity.
"มันกินอะไรเป็นอาหาร?" อลิซถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก
"Sap and sawdust," said the Gnat. "Go on with the list."
"น้ำยางและขี้เลื่อย" ยุงพูด "พูดถึงรายชื่อต่อไปเถิด"
Alice looked up at the Rocking-horse-fly with great interest, and made up her mind that it must have been just repainted, it looked so bright and sticky; and then she went on.
อลิซมองขึ้นไปที่แมลงวันม้าโยกด้วยความสนใจอย่างมาก และตัดสินใจว่ามันคงเพิ่งถูกทาสีใหม่ เพราะมันดูสดใสและเหนียวมาก จากนั้นเธอก็พูดต่อ
"And there's the Dragon-fly."
"และก็มีแมลงปอด้วย"
"Look on the branch above your head," said the Gnat, "and there you'll find a snap-dragon-fly.
"มองที่กิ่งไม้เหนือหัวของคุณ" ยุงพูด "แล้วคุณจะพบแมลงปอปากฉาย
Vocabulary
- ฉัน
- chăn — First person pronoun: I, me
- ไม่
- mâi — Negation word: not, no
- ได้
- dâai — Can, able to; or past tense marker
- ยินดี
- yin-dee — Pleased, glad, happy to do something
- กับ
- gàp — With; and (joining nouns)
- แมลง
- ma-laeng — Insect, bug
- เลย
- loei — At all; so, therefore; past a point
- สักนิด
- sàk-nít — Just a little bit, a tiny amount
- อธิบาย
- à-tì-baai — To explain, to describe something
- เพราะ
- práw — Because; also means melodious/pleasant
- ค่อนข้าง
- khôn-khâang — Rather, quite, fairly, somewhat
- กลัว
- gluaa — To fear, to be afraid of something
- พวก
- phûak — Group, bunch; plural marker for people/things
- มัน
- man — It, they (informal); third person pronoun
- โดยเฉพาะ
- dooi-chà-phâw — Especially, particularly, in particular
- ตัว
- tuua — Classifier for animals, insects, letters, objects
- ใหญ่
- yài — Big, large, great in size
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark: indicates word is repeated
- แต่
- dtàe — But, however, yet (conjunction)
- บอก
- bòk — To tell, to inform, to say to someone
- ชื่อ
- chûue — Name; to be named, called
- ของ
- khǎwng — Of, belonging to; possessive particle
- บาง
- baang — Some, certain; thin (adjective)
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative marker
- คุณ
- khun — You; polite title like Mr./Ms.
- นะ
- ná — Softening particle seeking agreement or emphasis
- แน่นอน
- nâe-non — Of course, certainly, definitely
- ว่า
- wâa — That (complementizer); to say; that clause marker
- ตอบสนอง
- dtòp-sà-nǎwng — To respond, to react, to answer to
- ต่อ
- dtòr — To, toward; per; to continue; to connect
- ตัวเอง
- tuua-eeng — Oneself, yourself, themselves (reflexive pronoun)
- ใช่
- châi — Yes, that's right, correct (affirmation)
- ไหม
- mǎi — Question particle for yes/no questions
- ยุง
- yung — Mosquito (common biting insect)
- นั้น
- nán — That, those (demonstrative pronoun/adjective)
- พูด
- phûut — To speak, to talk, to say
- อย่าง
- yàang — Kind, type, way, manner; like, as
- แยแส
- yae-sǎe — To care about, to pay attention to
- เคย
- khoei — Ever, used to; past experience marker
- รู้
- rúu — To know, to be aware of something
- ทำ
- tham — To do, to make, to perform an action
- แล้ว
- láew — Already; then, and then (sequence marker)
- การ
- gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
- ที่
- thîi — At, place; relative pronoun; classifier for places
- มี
- mee — To have, to exist, there is/are
- จะ
- jà — Future tense marker: will, going to
- ประโยชน์
- prà-yòot — Benefit, use, usefulness, advantage
- อะไร
- à-rai — What; anything, something (question word)
- กล่าว
- glàao — To say, to state, to speak (formal)
- ถ้า
- thâa — If, in case that (conditional conjunction)
- เหล่า
- lào — Plural marker for people or things
- หรอก
- ròk — Particle softening negation or denial
- คน
- khon — Person, people; classifier for humans
- ตั้ง
- dtâng — To set up, place, establish; as many as
- คิด
- khít — To think, to consider, to believe
- เช่น
- chên — For example, such as, like
- ทำไม
- tham-mai — Why, for what reason (question word)
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, item
- ต่าง
- dtàang — Different, various; each, separately
- ถึง
- thǔng — To reach, arrive at; until; about, regarding
- ต้อง
- dtông — Must, have to, need to (obligation)
- ตอบ
- dtòp — To answer, to reply, to respond
- ถัดไป
- thàt-pai — Next, following, the one after
- ใน
- nai — In, inside, within (preposition)
- ป่า
- pàa — Forest, jungle, wilderness
- ข้าง
- khâang — Side, beside, next to, alongside
- หน้า
- nâa — Face; front; next; page
- เป็น
- pen — To be; to be able to; to have (condition)
- พูดถึง
- phûut-thǔng — To mention, to talk about, to refer to
- รายชื่อ
- raai-chûue — List of names, roster, directory
- ต่อไป
- dtòr-pai — Continue, from now on, next, onward
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing (progressive marker); strength, power
- เสีย
- sǐia — Wasted, broken; go ahead and do (particle)
- เวลา
- wee-laa — Time, period, moment, occasion
- อยู่
- yùu — To stay, to live, to be (located); continuous marker
- ก็
- gôr — Also, then, well (connective/softening particle)
- แมลงวัน
- ma-laeng-wan — Housefly, common flying insect pest
- ม้า
- máa — Horse
- เริ่ม
- rôem — To start, to begin, to commence
- นับ
- náp — To count, to number, to enumerate
- บน
- bon — On, on top of, above (preposition)
- นิ้วมือ
- níu-muu — Finger (of the hand)
- เธอ
- thoe — She, her, you (informal feminine pronoun)
- กึ่งกลาง
- gûng-glaang — Center, middle, midpoint of something
- พุ่มไม้
- phûm-máai — Bush, shrub, thicket of plants
- เห็น
- hěn — To see, to notice, to observe
- โยก
- yôok — To sway, to rock, to move back and forth
- มอง
- mong — To look at, to gaze, to observe
- จาก
- jàak — From, away from, departing a place
- ไม้
- máai — Wood, tree; also tone mark (context-dependent)
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, entirely, the whole amount
- และ
- láe — And (conjunction joining words or clauses)
- เคลื่อนที่
- khlûean-thîi — To move, to travel, to be in motion
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- โดย
- dooi — By, by means of, through (preposition)
- แกว่ง
- gwàeng — To swing, to wave, to oscillate
- กิ่ง
- gìng — Branch of a tree or plant
- หนึ่ง
- nùeng — One (the number 1)
- ยัง
- yang — Still, yet; also; even (adverb)
- อีก
- èek — More, another, again, additionally
- กิน
- gin — To eat, to consume food or drink
- อาหาร
- aa-hǎan — Food, meal, nourishment
- ถาม
- thǎam — To ask, to question, to inquire
- ด้วย
- dûuay — Also, too, as well; with, by means of
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality
- อยากรู้อยากเห็น
- yàak-rúu-yàak-hěn — Curious, inquisitive, eager to learn things
- มาก
- mâak — Much, many, very, a lot
- น้ำยาง
- nám-yaang — Latex, tree sap, natural rubber liquid
- ขึ้น
- khûen — To go up, rise; directional particle upward
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in, to pay attention to
- ตัดสินใจ
- dtàt-sǐn-jai — To decide, to make a decision
- คง
- khong — Probably, likely, presumably (modal adverb)
- เพิ่ง
- phûeng — Just, just now, recently did something
- ถูก
- thùuk — Correct; cheap; passive voice marker
- ทา
- thaa — To apply, to smear, to coat a surface
- สี
- sǐi — Color; paint; the number four
- ใหม่
- mài — New, fresh, again, anew
- ดู
- duu — To look at, to watch, to observe
- สดใส
- sòt-sǎi — Bright, vivid, cheerful, radiant in appearance
- เหนียว
- nǐiao — Sticky, tough, glutinous, adhesive
- จากนั้น
- jàak-nán — After that, then, subsequently, thereafter
- แมลงปอ
- ma-laeng-bpor — Dragonfly (large winged insect near water)
- กิ่งไม้
- gìng-máai — Tree branch, twig, bough of a tree
- เหนือ
- nǔua — Above, over; north, northern direction
- หัว
- hǔua — Head; top; beginning of something
- พบ
- phóp — To meet, to find, to encounter someone
- ปาก
- bpàak — Mouth; opening, entrance of something
- ฉาย
- chǎai — To shine, to project light or a film
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →