Through the Looking-Glass — Page 5

English → Thai CHAPTER IV. Level 7/10

'If seven maids with seven mops

'ถ้าสาวใช้เจ็ดคนพร้อมไม้ถูพื้นเจ็ดด้าม

Swept it for half a year,

ช่วยกันกวาดมันนานครึ่งปี

Do you suppose,' the Walrus said,

เจ้าคิดว่าไหม' วอลรัสกล่าว

'That they could get it clear?'

'ว่าพวกเขาจะทำให้มันสะอาดได้ไหม?'

'I doubt it,' said the Carpenter,

'ข้าสงสัยนะ' ช่างไม้กล่าว

And shed a bitter tear.

แล้วก็หลั่งน้ำตาอย่างขมขื่น

'O Oysters, come and walk with us!'

'โอ้ หอยนางรม จงมาเดินกับเราเถิด!'

The Walrus did beseech.

วอลรัสวิงวอน

'A pleasant walk, a pleasant talk,

'การเดินอันแสนสุข การสนทนาอันแสนสุข

Along the briny beach:

ไปตามชายหาดเค็มโขมง

We cannot do with more than four,

เราไม่อาจรับได้มากกว่าสี่คน

To give a hand to each.'

เพื่อจะได้จับมือกันทุกคน'

The eldest Oyster looked at him.

หอยนางรมตัวโตที่สุดมองดูเขา

But never a word he said:

แต่ไม่เอ่ยแม้แต่คำเดียว

The eldest Oyster winked his eye,

หอยนางรมตัวโตที่สุดขยิบตา

And shook his heavy head—

และส่ายหัวอันหนักอึ้ง

Meaning to say he did not choose

หมายความว่าเขาไม่ประสงค์

To leave the oyster-bed.

จะละทิ้งที่อยู่ของหอย

But four young oysters hurried up,

แต่หอยนางรมหนุ่มสี่ตัวรีบรุดมา

All eager for the treat:

ต่างกระตือรือร้นกับสิ่งที่รออยู่

Their coats were brushed, their faces washed,

เสื้อคลุมของพวกมันถูกแปรง ใบหน้าถูกล้างสะอาด

Their shoes were clean and neat—

รองเท้าของพวกมันสะอาดและเรียบร้อย

And this was odd, because, you know,

และนี่ช่างแปลก เพราะอย่างที่รู้กัน

They hadn't any feet.

พวกมันไม่มีเท้าเลย

Four other Oysters followed them,

หอยนางรมอีกสี่ตัวตามมา

And yet another four;

และอีกสี่ตัวตามมาอีก

And thick and fast they came at last,

แล้วพวกมันก็หลั่งไหลมาอย่างหนาแน่นและรวดเร็ว

And more, and more, and more—

และมากขึ้น มากขึ้น และมากขึ้นเรื่อยๆ

All hopping through the frothy waves,

ต่างกระโดดข้ามคลื่นฟองสีขาว

And scrambling to the shore.

และปีนป่ายมาสู่ชายฝั่ง

The Walrus and the Carpenter

วอลรัสและช่างไม้

Walked on a mile or so,

เดินไปประมาณหนึ่งไมล์

And then they rested on a rock

แล้วพวกเขาก็นั่งพักบนก้อนหิน

Conveniently low:

ที่เตี้ยพอดี

And all the little Oysters stood

และหอยนางรมตัวเล็กๆ ทั้งหมดยืน

And waited in a row.

รอคอยอยู่เป็นแถว

'The time has come,' the Walrus said,

'ถึงเวลาแล้ว' วอลรัสกล่าว

'To talk of many things:

'ที่จะพูดถึงสิ่งต่างๆ มากมาย

Of shoes—and ships—and sealing-wax—

เรื่องรองเท้า และเรือ และไขผนึก

Of cabbages—and kings—

เรื่องกะหล่ำปลี และราชา

And why the sea is boiling hot—

และเหตุใดทะเลจึงเดือดร้อนระอุ

And whether pigs have wings.

และว่าหมูมีปีกหรือไม่

Vocabulary

ถ้า: thâa — If; used to introduce a conditional clause
สาวใช้: sǎao cháai — Maid; female household servant
เจ็ด: jèt — Seven; the number 7
คน: khon — Person; human being; people
พร้อม: phróom — Ready; prepared; all together
ไม้ถูพื้น: máai thuu phúun — Mop; tool for cleaning floors
ด้าม: dâam — Handle; shaft of a tool or implement
ช่วยกัน: chûuay kan — To help one another; cooperate together
กวาด: kwàat — To sweep; clean with a broom
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
นาน: naan — Long time; for a lengthy duration
ครึ่ง: khrûeng — Half; one of two equal parts
ปี: bpii — Year; a twelve-month period
เจ้า: jâo — You; informal or archaic second-person pronoun
คิด: khít — To think; consider; have a thought
ว่า: wâa — That; quotative particle introducing reported speech
ไหม: mǎi — Question particle asking yes or no
กล่าว: klàao — To say; speak; formally state something
พวก: phûuak — Group; bunch; plural pronoun marker
เขา: khǎo — He, she, they; third-person pronoun
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
ทำให้: tham hâi — To make; cause something to happen
สะอาด: sà-àat — Clean; free from dirt or mess
ได้: dâai — Can; able to; to get or obtain
ข้า: khâa — I; archaic or formal first-person pronoun
สงสัย: sǒng sǎi — To doubt; wonder; be curious or suspicious
นะ: ná — Softening particle seeking agreement or emphasis
ช่างไม้: châang máai — Carpenter; craftsman who works with wood
แล้ว: láaeo — Already; then; after that; completion marker
ก็: kôo — Also; then; so; connective discourse particle
หลั่ง: làng — To shed; pour; flow out as liquid
น้ำตา: náam dtaa — Tears; liquid shed from the eyes when crying
อย่าง: yàang — Like; as; in the manner of; type
ขมขื่น: khǒm khùuen — Bitter; feeling deep sorrow or resentment
โอ้: ôo — Oh; exclamation expressing surprise or emotion
หอยนางรม: hǒi naang rom — Oyster; bivalve shellfish eaten as seafood
จง: jong — Let; shall; imperative or exhortative verb marker
มา: maa — To come; move toward the speaker
เดิน: dooen — To walk; move on foot
กับ: kàp — With; and; together with someone
เรา: rao — We; us; first-person plural pronoun
เถิด: thòoet — Let us; exhortative particle encouraging action
วิงวอน: wing woon — To beg; plead; earnestly implore someone
การเดิน: kaan dooen — Walking; the act of moving on foot
อัน: an — Classifier for general objects; one item
แสน: sǎaen — Extremely; one hundred thousand; very much
สุข: sùk — Happy; joyful; well-being; happiness
การสนทนา: kaan sǒn tha naa — Conversation; dialogue; verbal exchange between people
ไป: bpai — To go; move away from the speaker
ตาม: dtaam — To follow; along; according to
ชายหาด: chaai hàat — Beach; sandy shore along the sea
เค็ม: khem — Salty; having a strong salt taste
ไม่อาจ: mâi àat — Cannot; unable to; not possible to do
รับ: ráp — To receive; accept; take something offered
มากกว่า: mâak kwàa — More than; exceeding a certain quantity
สี่: sìi — Four; the number 4
เพื่อ: phûuea — In order to; for the purpose of
จับมือ: jàp muue — To hold hands; grasp another person's hand
กัน: kan — Together; each other; reciprocal action marker
ทุก: thúk — Every; all; each one without exception
ตัว: dtua — Body; classifier for animals and certain objects
โต: dtoo — Big; large; grown up in size
ที่สุด: thîi sùt — Most; superlative marker indicating the highest degree
มอง: moong — To look at; gaze toward something
ดู: duu — To look; watch; observe something
แต่: dtàae — But; however; only; introducing a contrast
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
เอ่ย: òoei — To utter; say; begin to speak
แม้แต่: máae dtàae — Not even; emphasizing total absence of something
คำ: kham — Word; syllable; unit of spoken language
เดียว: diao — Single; alone; only one; just one
ขยิบ: khà yìp — To wink; blink one eye as signal
ตา: dtaa — Eye; also means maternal grandfather
และ: láe — And; connecting words or clauses together
ส่าย: sàai — To shake; sway; move side to side
หัว: hǔua — Head; top part of the body
หนัก: nàk — Heavy; serious; weighing a great amount
อึ้ง: ûeng — Speechless; stunned; dumbfounded with no words
หมายความว่า: mǎai khwaam wâa — To mean; signify; have the meaning of
ประสงค์: bprà sǒng — To desire; wish; intend something formally
ละทิ้ง: lá thíng — To abandon; desert; leave something behind
ที่อยู่: thîi yùu — Address; place where someone lives or stays
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
หอย: hǒi — Shellfish; mollusc; clam or snail
หนุ่ม: nùm — Young man; youthful male person
รีบรุด: rîip rút — To rush; hurry quickly toward a destination
ต่าง: dtàang — Different; various; separately; each one
กระตือรือร้น: krà tuue ruue rón — Enthusiastic; eager; showing great keen interest
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; an item or entity
ที่: thîi — At; which; that; place; relative pronoun
รอ: roo — To wait; stay until something happens
อยู่: yùu — To be; stay; live; continuous aspect marker
เสื้อคลุม: sûuea khlum — Coat; overcoat; outer garment covering the body
ถูก: thùuk — To be brushed; correct; cheap; passive marker
แปรง: bpraaeng — Brush; tool used for cleaning or painting
ใบหน้า: bai nâa — Face; the front of the human head
ล้าง: láang — To wash; clean with water
รองเท้า: roong tháo — Shoes; footwear worn on the feet
เรียบร้อย: rîiap róoi — Neat; tidy; orderly; well-arranged and proper
นี่: nîi — This; here; pointing to something nearby
ช่าง: châang — How; such; exclamation of surprise or wonder
แปลก: bplàaek — Strange; unusual; odd; different from normal
เพราะ: phróo — Because; since; due to a reason
รู้: rúu — To know; be aware of; have knowledge
ไม่มี: mâi mii — There is no; to not have; lacking
เท้า: tháo — Foot; the lower extremity of the leg
เลย: looei — At all; so; right away; ever; past
อีก: ìik — More; again; another; additionally
หลั่งไหล: làng lǎi — To flow; stream; pour in continuously
หนาแน่น: nǎa nâaen — Dense; crowded; thick in concentration
รวดเร็ว: rûuat reo — Fast; quick; rapid in movement or action
มาก: mâak — Very; much; many; a large amount
ขึ้น: khûen — Up; rise; increase; upward directional particle
เรื่อยๆ: rûueai rûueai — Continuously; on and on; without stopping
กระโดด: krà dòot — To jump; leap; spring into the air
ข้าม: khâam — To cross over; jump over; traverse something
คลื่น: khluuen — Wave; undulating movement of water surface
ฟอง: foong — Bubble; foam; frothy air-filled sphere
สี: sǐi — Color; shade; hue of something
ขาว: khǎao — White; the color white; pale
ปีนป่าย: bpiin bpàai — To climb; clamber up using hands and feet
สู่: sùu — To; toward; in the direction of
ชายฝั่ง: chaai fàng — Shore; coast; edge where land meets water
ประมาณ: bprà maan — Approximately; about; roughly a certain amount
หนึ่ง: nùeng — One; the number 1
ไมล์: mai — Mile; unit of distance measurement
นั่ง: nâng — To sit; take a seated position
พัก: phák — To rest; take a break; stay temporarily
บน: bon — On; above; on top of something
ก้อนหิน: kôon hǐn — Rock; stone; a solid piece of rock
เตี้ย: dtîia — Short; low in height; not tall
พอดี: phoo dii — Just right; exactly fitting; perfectly suitable
เล็กๆ: lék lék — Small; tiny; little in size
ทั้งหมด: tháng mòt — All; entire; the whole amount or group
ยืน: yuuen — To stand; be in upright position
รอคอย: roo khooi — To wait for; anticipate; expect something to come
เป็น: bpen — To be; is; am; are; a linking verb
แถว: thǎaeo — Row; line; queue; area around a place
ถึงเวลา: thǔeng wee laa — It is time; the moment has arrived
พูดถึง: phûut thǔeng — To talk about; mention; refer to something
ต่างๆ: dtàang dtàang — Various; many different kinds or types
มากมาย: mâak maai — Many; a great number; plenty of something
เรื่อง: rûueang — Matter; story; topic; subject of discussion
เรือ: ruuea — Boat; ship; watercraft for traveling on water
กะหล่ำปลี: kà làm bplii — Cabbage; leafy green vegetable with round head
ราชา: raa chaa — King; male monarch; royal ruler of kingdom
เหตุใด: hèet dai — Why; for what reason; what cause
ทะเล: thá lee — Sea; ocean; large body of salt water
จึง: jueng — Therefore; so; consequently; as a result
เดือด: duueat — Boiling; seething; reaching boiling point
ร้อน: róon — Hot; high in temperature; feeling heat
หมู: mǔu — Pig; pork; domestic swine animal
มี: mii — To have; there is; to possess something
ปีก: bpiik — Wing; limb used for flying by birds
หรือ: rǔue — Or; question particle; either one option

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →