Through the Looking-Glass — Page 6
Consider what o'clock it is. Consider anything, only don't cry!"
ลองคิดดูสิว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว คิดอะไรก็ได้ แค่อย่าร้องไห้!"
Alice could not help laughing at this, even in the midst of her tears.
อลิซอดหัวเราะไม่ได้เลย แม้ในขณะที่เธอกำลังร้องไห้อยู่
"Can _you_ keep from crying by considering things?" she asked.
"แล้ว_คุณ_หยุดร้องไห้ได้ด้วยการคิดถึงสิ่งต่างๆ เหรอ?" เธอถาม
"That's the way it's done," the Queen said with great decision: "nobody can do two things at once, you know.
"นั่นแหละวิธีที่ต้องทำ" ราชินีตรัสด้วยความมั่นใจอย่างแน่วแน่ "ไม่มีใครทำสองอย่างพร้อมกันได้หรอก คุณก็รู้
Let's consider your age to begin with—how old are you?"
ลองเริ่มต้นด้วยการคิดถึงอายุของคุณก่อนเลย แล้วคุณอายุเท่าไหร่?"
"I'm seven and a half exactly."
"หนูอายุเจ็ดขวบครึ่งพอดีเลยค่ะ"
"You needn't say 'exactually,'" the Queen remarked: "I can believe it without that.
"ไม่จำเป็นต้องพูดว่า 'พอดีเลย'" ราชินีตรัส "ฉันเชื่อได้โดยไม่ต้องพูดแบบนั้น
Now I'll give _you_ something to believe.
ตอนนี้ฉันจะให้_คุณ_ลองเชื่อบางอย่างดูบ้าง
I'm just one hundred and one, five months and a day."
ฉันมีอายุเพียงหนึ่งร้อยเอ็ดปี ห้าเดือนกับอีกหนึ่งวัน"
"I can't believe _that_!" said Alice.
"หนูไม่เชื่อ_อย่างนั้น_เลยค่ะ!" อลิซพูด
"Can't you?" the Queen said in a pitying tone.
"ไม่เชื่อเหรอ?" ราชินีตรัสด้วยน้ำเสียงสงสาร
"Try again: draw a long breath, and shut your eyes."
"ลองใหม่อีกครั้ง หายใจเข้าลึกๆ แล้วก็หลับตาซะ"
Alice laughed. "There's no use trying," she said: "one _can't_ believe impossible things."
อลิซหัวเราะ "ลองไปก็ไม่มีประโยชน์" เธอพูด "ไม่มีใคร_สามารถ_เชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้"
"I daresay you haven't had much practice," said the Queen.
"ฉันกล้าพูดได้เลยว่าคุณยังฝึกไม่ค่อยได้" ราชินีตรัส
"When I was your age, I always did it for half-an-hour a day.
"ตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ ฉันฝึกทำแบบนี้ทุกวัน วันละครึ่งชั่วโมงเลยทีเดียว
Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.
บางครั้งฉันเชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ถึงหกอย่างก่อนอาหารเช้าด้วยซ้ำ
There goes the shawl again!"
ผ้าคลุมไหล่ไปอีกแล้ว!"
The brooch had come undone as she spoke, and a sudden gust of wind blew the Queen's shawl across a little brook.
เข็มกลัดได้หลุดออกมาขณะที่พระองค์กำลังตรัสอยู่ และลมพัดแรงขึ้นมาอย่างกะทันหันก็พัดผ้าคลุมไหล่ของราชินีข้ามลำธารเล็กๆ ไป
The Queen spread out her arms again, and went flying after it, and this time she succeeded in catching it for herself.
ราชินีกางพระกรออกอีกครั้ง แล้วก็บินตามไป และคราวนี้พระองค์ทรงสามารถคว้ามันไว้ได้ด้วยพระองค์เอง
"I've got it!" she cried in a triumphant tone.
"ฉันจับได้แล้ว!" พระองค์ทรงร้องด้วยน้ำเสียงแห่งชัยชนะ
Vocabulary
- ลอง
- long — To try or attempt something new
- คิด
- khit — To think or consider something
- ดู
- du — To look at or watch something
- สิ
- si — Particle urging or encouraging an action
- ว่า
- wa — That; to say; introducing a clause
- ตอน
- ton — Period, moment, or episode of time
- นี้
- ni — This; referring to something nearby
- กี่
- ki — How many; used in quantity questions
- โมง
- mong — O'clock; unit for telling the time
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicates completed action
- อะไร
- arai — What; used in questions about things
- ก็
- ko — Also; then; particle linking clauses
- ได้
- dai — Can; able to; to get or obtain
- แค่
- khae — Only; just; merely a limited amount
- อย่า
- ya — Don't; imperative particle prohibiting action
- ร้องไห้
- rong hai — To cry; to weep with tears
- อด
- ot — To refrain from; to hold back
- หัวเราะ
- hua ro — To laugh; expression of amusement
- ไม่ได้
- mai dai — Cannot; unable to; did not
- เลย
- loei — At all; so; therefore; emphasizing particle
- แม้
- mae — Even though; despite a condition
- ใน
- nai — In; inside; within a space
- ขณะ
- khana — While; moment; a brief period of time
- ที่
- thi — That; which; at; relative pronoun or place
- เธอ
- thoe — She; her; you (informal, often female)
- กำลัง
- kamlang — Currently doing; in the process of
- อยู่
- yu — To be; to stay; continuous aspect marker
- _คุณ_
- khun — You; polite second-person pronoun
- หยุด
- yut — To stop; to halt an action
- ด้วย
- duai — Also; too; with; as well
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ถึง
- thueng — To reach; until; about; regarding
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; an item
- ต่างๆ
- tang tang — Various; different kinds of things
- เหรอ
- roe — Really? Is that so? Question particle
- ถาม
- tham — To ask; to pose a question
- นั่น
- nan — That; referring to something farther away
- แหละ
- lae — Exactly; that's it; emphasizing particle
- วิธี
- withi — Method; way; manner of doing something
- ต้อง
- tong — Must; have to; need to do
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform
- ราชินี
- ratchini — Queen; female monarch of a kingdom
- ตรัส
- trat — To speak (used for royalty only)
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix for abstract nouns
- มั่นใจ
- man jai — Confident; certain; sure of oneself
- อย่าง
- yang — Like; as; in a manner; type
- แน่วแน่
- naeo nae — Resolute; steadfast; firmly determined
- ไม่มี
- mai mi — There is none; to not have
- ใคร
- khrai — Who; anyone; somebody or nobody
- สอง
- song — Two; the number 2
- พร้อมกัน
- phrom kan — Simultaneously; at the same time together
- หรอก
- rok — Particle softening negation or emphasis
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- รู้
- ru — To know; to be aware of something
- เริ่มต้น
- roem ton — To begin; to start something new
- อายุ
- ayu — Age; how old someone or something is
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to something
- เท่าไหร่
- thaorai — How much; how many; what amount
- หนู
- nu — Mouse; I/me (used by young females)
- เจ็ด
- chet — Seven; the number 7
- ขวบ
- khuap — Year of age; classifier for children's age
- ครึ่ง
- khrueng — Half; one half of something
- พอดี
- pho di — Just right; exactly; perfect fit
- ค่ะ
- kha — Polite particle used by female speakers
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai
- จำเป็น
- champen — Necessary; essential; must be done
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun (informal)
- เชื่อ
- chuea — To believe; to trust someone or something
- โดย
- doi — By; through; by means of
- แบบ
- baep — Style; type; pattern; in the manner of
- นั้น
- nan — That; those; referring to something mentioned
- จะ
- cha — Will; future tense marker in Thai
- ให้
- hai — To give; to let; to cause
- บาง
- bang — Some; certain; thin (depending on context)
- บ้าง
- bang — Some; somewhat; a little bit
- มี
- mi — To have; there is; to exist
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1
- ร้อย
- roi — Hundred; the number 100
- เอ็ด
- et — One (used in compound numbers like 101)
- ปี
- pi — Year; a twelve-month period
- ห้า
- ha — Five; the number 5
- เดือน
- duean — Month; the moon; a monthly period
- กับ
- kap — With; and; together with someone
- อีก
- ik — More; again; another; additionally
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- _อย่างนั้น_
- yang nan — Like that; in that manner or way
- น้ำเสียง
- nam siang — Tone of voice; manner of speaking
- สงสาร
- songsan — To pity; to feel sorry for someone
- ใหม่
- mai — New; fresh; again; once more
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; classifier for occurrences
- หายใจ
- hai jai — To breathe; to inhale and exhale air
- เข้า
- khao — To enter; in; inward direction
- ลึกๆ
- luek luek — Deeply; in a deep manner
- หลับตา
- lap ta — To close one's eyes; shut eyes
- ซะ
- sa — Particle adding emphasis or completion to action
- ไป
- pai — To go; away; directional particle
- ประโยชน์
- prayot — Benefit; use; advantage; usefulness
- _สามารถ_
- samat — To be able to; can; capable of
- เป็น
- pen — To be; to exist as; to become
- กล้า
- kla — Brave; daring; to dare to do
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing action
- ฝึก
- fuek — To practice; to train; to drill
- ค่อย
- khoi — Gradually; slowly; then (sequentially)
- เท่า
- thao — Equal to; as much as; same amount
- ทุก
- thuk — Every; all; each one without exception
- ละ
- la — Per; each; particle softening statements
- ชั่วโมง
- chuamong — Hour; a period of sixty minutes
- ทีเดียว
- thi diao — At once; very; quite; all at once
- หก
- hok — Six; the number 6
- อาหาร
- ahan — Food; meal; nourishment to eat
- เช้า
- chao — Morning; early part of the day
- ซ้ำ
- sam — To repeat; again; doing something over
- ผ้า
- pha — Cloth; fabric; textile material
- คลุม
- khlum — To cover; to drape over something
- ไหล่
- lai — Shoulder; the upper arm joint area
- เข็มกลัด
- khem klat — Pin; brooch; a fastening pin
- หลุด
- lut — To slip off; come loose; escape
- ออก
- ok — Out; to exit; outward direction
- มา
- ma — To come; toward speaker; directional particle
- พระองค์
- phra ong — Royal pronoun for king or queen
- และ
- lae — And; also; connecting two elements together
- ลม
- lom — Wind; breeze; air in motion
- พัด
- phat — To blow (wind); a fan; to fan
- แรง
- raeng — Strong; hard; powerful; with force
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; upward direction; increase
- กะทันหัน
- kathan han — Suddenly; abruptly; without warning
- ข้าม
- kham — To cross over; to pass across
- ลำธาร
- lamthan — Stream; small flowing body of water
- เล็กๆ
- lek lek — Small; little; tiny in size
- กาง
- kang — To spread out; to open wide
- บิน
- bin — To fly; to travel through the air
- ตาม
- tam — To follow; according to; after someone
- คราว
- khrao — Time; occasion; instance of an event
- ทรง
- song — Royal verb prefix; to wear (for royalty)
- สามารถ
- samat — To be able to; capable of doing
- คว้า
- khwa — To grab; to snatch; to seize quickly
- มัน
- man — It; him; her; informal pronoun
- ไว้
- wai — To keep; to put aside; to retain
- เอง
- eng — Self; oneself; by oneself; personally
- จับ
- chap — To catch; to grab; to hold onto
- ร้อง
- rong — To shout; to cry out; to sing
- แห่ง
- haeng — Of; place classifier; a location of
- ชัยชนะ
- chaichana — Victory; triumph; winning a contest
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →