Through the Looking-Glass — Page 14
And actually here's a little brook!
และที่จริงนี่คือลำธารเล็กๆ!
Well, this is the very queerest shop I ever saw!"
โอ้โห นี่มันเป็นร้านที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย!"
So she went on, wondering more and more at every step, as everything turned into a tree the moment she came up to it, and she quite expected the egg to do the same.
เธอจึงเดินต่อไป ยิ่งรู้สึกแปลกใจมากขึ้นเรื่อยๆ ในทุกก้าวที่ย่าง เพราะทุกสิ่งกลายเป็นต้นไม้ทันทีที่เธอเดินเข้าไปใกล้ และเธอก็แทบจะแน่ใจว่าไข่นั้นจะทำเช่นเดียวกัน
Vocabulary
- และ
- lae — And; used to connect words or clauses
- ที่จริง
- thîi jing — Actually; in truth or reality
- นี่
- nîi — This; used to indicate something nearby
- คือ
- khuue — Is; to be; used for definitions or equations
- ลำธาร
- lam thaan — Stream; a small flowing body of water
- เล็กๆ
- lek lek — Very small; tiny; diminutive in size
- โอ้โห
- ôo hǒo — Wow; expression of surprise or amazement
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- เป็น
- pen — To be; to exist as; indicates state or condition
- ร้าน
- ráan — Shop; store; a place selling goods or services
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun or location marker
- แปลก
- plàek — Strange; odd; unusual or unfamiliar
- ประหลาด
- pra-làat — Weird; bizarre; remarkably strange or unexpected
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; superlative marker indicating the highest degree
- เท่าที่
- thâo thîi — As far as; to the extent that
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun used by females
- เคย
- khoei — Ever; used to; indicates past experience or habit
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually
- มา
- maa — To come; directional verb indicating movement toward speaker
- เลย
- loei — At all; so; ever; emphasizes negation or result
- เธอ
- thoe — She; her; you; second or third person pronoun
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently; indicates result or sequence
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- ต่อไป
- tòo pai — To continue; to go further; onward
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; the more... the more
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel; to sense; to experience an emotion
- แปลกใจ
- plàek jai — To be surprised; to feel astonished or puzzled
- มากขึ้น
- mâak khûen — More and more; increasingly; growing in amount
- เรื่อยๆ
- rûueai rûueai — Continuously; gradually; going on and on
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ทุก
- thúk — Every; each; all without exception
- ก้าว
- kâao — Step; stride; a single movement of the foot
- ย่าง
- yâang — Step; pace; to tread or walk carefully
- เพราะ
- phró — Because; since; due to a reason
- ทุกสิ่ง
- thúk sìng — Everything; all things without exception
- กลายเป็น
- klaai pen — To become; to turn into something different
- ต้นไม้
- tôn máai — Tree; a large woody plant
- ทันที
- than thii — Immediately; instantly; right away
- เข้าไป
- khâo pai — To go inside; to enter into a place
- ใกล้
- klâi — Near; close; not far in distance
- ก็
- kôo — Also; then; particle indicating sequence or concession
- แทบจะ
- thâep ja — Almost; nearly; on the verge of doing something
- แน่ใจ
- nâe jai — Sure; certain; confident about something
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces reported speech or clauses
- ไข่
- khài — Egg; the oval object laid by birds or reptiles
- นั้น
- nán — That; those; refers to something previously mentioned
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- เช่นเดียวกัน
- chên diao kan — Likewise; similarly; in the same manner
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →