Through the Looking-Glass — Page 5

English → Thai CHAPTER VI. Level 7/10

Now if you'd asked _my_ advice, I'd have said 'Leave off at seven'—but it's too late now."

ถ้าคุณถามความเห็น_ของฉัน_ ฉันก็คงจะบอกว่า 'หยุดแค่เจ็ดขวบ'—แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

"I never ask advice about growing," Alice said indignantly.

"ฉันไม่เคยถามคำแนะนำเรื่องการเติบโตเลย" อลิซพูดด้วยความขุ่นเคือง

"Too proud?" the other inquired.

"หยิ่งเกินไปหรือ?" อีกฝ่ายถาม

Alice felt even more indignant at this suggestion.

อลิซรู้สึกขุ่นเคืองมากยิ่งขึ้นเมื่อได้ยินคำพูดนั้น

"I mean," she said, "that one can't help growing older."

"ฉันหมายความว่า" เธอพูด "คนเราไม่อาจหลีกเลี่ยงการแก่ตัวลงได้"

"_One_ can't, perhaps," said Humpty Dumpty, "but _two_ can. With proper assistance, you might have left off at seven."

"_คนเดียว_ อาจจะทำไม่ได้" ฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้พูด "แต่_สองคน_ทำได้ ถ้ามีคนช่วยอย่างเหมาะสม คุณอาจหยุดอยู่แค่เจ็ดขวบได้"

"What a beautiful belt you've got on!" Alice suddenly remarked.

"เข็มขัดของคุณสวยมากเลย!" อลิซพูดขึ้นอย่างกะทันหัน

(They had had quite enough of the subject of age, she thought: and if they really were to take turns in choosing subjects, it was her turn now.)

(เธอคิดว่าพวกเขาพูดถึงเรื่องอายุมากพอแล้ว และถ้าหากพวกเขาจะผลัดกันเลือกหัวข้อสนทนา ตอนนี้ก็ถึงตาของเธอแล้ว)

"At least," she corrected herself on second thoughts, "a beautiful cravat, I should have said—no, a belt, I mean—I beg your pardon!" she added in dismay, for Humpty Dumpty looked thoroughly offended, and she began to wish she hadn't chosen that subject.

"อย่างน้อย" เธอแก้คำพูดของตัวเองหลังจากคิดทบทวน "ผ้าพันคอที่สวยงาม น่าจะพูดอย่างนั้น—ไม่ใช่ เข็มขัด ฉันหมายความว่า—ขอโทษด้วย!" เธอเสริมด้วยความตกใจ เพราะฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้ดูเหมือนจะขุ่นเคืองอย่างมาก และเธอเริ่มเสียใจที่เลือกหัวข้อนั้น

"If I only knew," she thought to herself, "which was neck and which was waist!"

"ถ้าฉันรู้เพียงแค่" เธอคิดในใจ "ส่วนไหนคือคอและส่วนไหนคือเอว!"

Evidently Humpty Dumpty was very angry, though he said nothing for a minute or two.

เห็นได้ชัดว่าฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้โกรธมาก แม้ว่าเขาจะไม่พูดอะไรเป็นเวลาหนึ่งหรือสองนาที

When he _did_ speak again, it was in a deep growl.

เมื่อเขา_พูด_ขึ้นอีกครั้ง เสียงของเขาก็ทุ้มและขึงขัง

"It is a—_most—provoking_—thing," he said at last, "when a person doesn't know a cravat from a belt!"

"มันเป็นเรื่อง—_น่าหัวร้อนอย่างยิ่ง_—" เขาพูดในที่สุด "เมื่อคนเราแยกไม่ออกระหว่างผ้าพันคอกับเข็มขัด!"

"I know it's very ignorant of me," Alice said, in so humble a tone that Humpty Dumpty relented.

"ฉันรู้ว่ามันแสดงถึงความโง่เขลาของฉันมาก" อลิซพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนน้อมจนฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้ใจอ่อนลง

"It's a cravat, child, and a beautiful one, as you say.

"มันคือผ้าพันคอ เด็กน้อย และเป็นผ้าพันคอที่สวยงาม อย่างที่เธอพูด

Vocabulary

ถ้า: thâa — If; used to introduce a conditional clause
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
ถาม: thǎam — To ask a question
ความเห็น: khwaam hěn — Opinion; personal view or perspective
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something
ฉัน: chǎn — I; informal first-person pronoun
ก็: gɔ̂ɔ — Also; then; particle showing continuation or result
คง: khong — Probably; likely; expressing assumption
จะ: jà — Will; future tense marker
บอก: bɔ̀ɔk — To tell; to inform someone of something
ว่า: wâa — That; used to introduce a reported clause
หยุด: yùt — To stop; to cease an action
แค่: khɛ̂ɛ — Only; just; nothing more than
เจ็ด: jèt — Seven; the number 7
ขวบ: khùap — Years old; classifier for a child's age
แต่: tɛ̀ɛ — But; however; contrasting conjunction
ตอน: tɔɔn — Time; period; moment or episode
นี้: níi — This; demonstrative pronoun for nearby things
สาย: sǎai — Late; past the appropriate time
เกิน: gəən — Too much; exceeding a limit
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; particle indicating completed action
ไม่: mâi — Not; general negation particle
เคย: khəəi — Ever; used to express past experience
คำ: kham — Word; unit of language
แนะนำ: nɛ́ɛ-nam — To recommend; to suggest or introduce
เรื่อง: rʉ̂ang — Story; topic; matter or subject
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
เติบโต: tə̀əp-tòo — To grow up; to develop and mature
เลย: ləəi — At all; so; particle emphasizing a point
พูด: phûut — To speak; to talk
ด้วย: dûuai — Also; with; too; in addition
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
ขุ่น: khùn — Cloudy; murky; slightly upset or irritated
เคือง: khʉang — Annoyed; irritated; feeling displeasure
หยิ่ง: yìng — Arrogant; haughty; proud and condescending
หรือ: rʉ̌ʉ — Or; question particle at end of sentence
อีก: ìik — Another; more; additionally
ฝ่าย: fàai — Side; party; faction in a group
รู้สึก: rúu-sʉ̀k — To feel; to sense an emotion
มาก: mâak — Very; much; a lot
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; the more
ขึ้น: khʉ̂n — Up; to rise; directional particle upward
เมื่อ: mʉ̂a — When; at the time that
ได้ยิน: dâi-yin — To hear; to perceive sound
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun for distant things
หมาย: mǎai — To mean; to intend; to signify
เธอ: thəə — She; her; informal pronoun for females
คน: khon — Person; human being; classifier for people
เรา: rao — We; us; first-person plural pronoun
อาจ: àat — May; might; expressing possibility
หลีก: lìik — To avoid; to evade; to step aside
เลี่ยง: lîang — To avoid; to dodge; to steer clear
แก่: gɛ̀ɛ — Old; aged; to; for (used with persons)
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and objects
ลง: long — Down; to descend; directional particle downward
ได้: dâi — Can; able to; past tense marker
เดียว: diao — Single; alone; only one
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
สอง: sɔ̌ɔng — Two; the number 2
มี: mii — To have; there is/are
ช่วย: chûai — To help; to assist someone
อย่าง: yàang — Kind; type; manner; way of doing
เหมาะสม: mɔ̀-sǒm — Appropriate; suitable; fitting for a situation
อยู่: yùu — To be; to stay; to live somewhere
เข็มขัด: khěm-khàt — Belt; strap worn around the waist
สวย: sǔai — Beautiful; pretty; attractive in appearance
กะทันหัน: ga-than-hǎn — Suddenly; abruptly; without warning
คิด: khít — To think; to consider; to reflect
พวก: phûak — Group; bunch; they (informal plural)
เขา: khǎo — He; she; they; third-person pronoun
ถึง: thʉ̌ng — To reach; until; about; regarding
อายุ: aa-yú — Age; how old someone is
พอ: phɔɔ — Enough; sufficient; just as
และ: lɛ́ — And; connecting words or clauses
หาก: hàak — If; in the event that; formal conditional
ผลัด: phlàt — To take turns; to alternate; to change
กัน: gan — Each other; together; reciprocal particle
เลือก: lʉ̂ak — To choose; to select; to pick
หัวข้อ: hǔa-khɔ̂ɔ — Topic; subject heading; main point
สนทนา: sǒn-tha-naa — To converse; to have a conversation
ตา: taa — Eye; paternal grandfather
น้อย: nɔ́ɔi — Little; few; small amount
แก้: gɛ̂ɛ — To fix; to correct; to solve a problem
เอง: eeng — Oneself; by oneself; emphasizing self-action
หลัง: lǎng — After; back; behind; the back side
จาก: jàak — From; since; departing a place
ทบทวน: thóp-thuan — To review; to revise; to go over again
ผ้า: phâa — Cloth; fabric; textile material
พัน: phan — To wrap; to bind; one thousand
คอ: khɔɔ — Neck; throat; the neck of a person
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
สวยงาม: sǔai-ngaam — Beautiful; gorgeous; aesthetically pleasing
น่า: nâa — Worth; should; prefix expressing worthiness
ใช่: châi — Yes; correct; that is right
ขอโทษ: khɔ̌ɔ-thôot — Sorry; excuse me; to apologize
เสริม: sə̌əm — To add; to supplement; to enhance
ตกใจ: tòk-jai — To be startled; to be shocked suddenly
เพราะ: phrɔ́ — Because; since; due to a reason
ดู: duu — To look; to watch; to appear (seem)
เหมือน: mʉ̌an — Like; similar to; to resemble
เริ่ม: rə̂əm — To begin; to start an action
เสียใจ: sǐa-jai — To be sad; to feel sorry or regretful
รู้: rúu — To know; to be aware of something
เพียง: phiang — Only; merely; just; no more than
ใน: nai — In; inside; within a place
ใจ: jai — Heart; mind; inner feelings
ส่วน: sùan — Part; portion; section of something
ไหน: nǎi — Where; which; interrogative for location
คือ: khʉʉ — Is; means; used to define or equate
เอว: eew — Waist; the narrow middle part of the body
เห็น: hěn — To see; to notice visually
ชัด: chát — Clear; distinct; obvious
โกรธ: gròot — Angry; furious; feeling strong displeasure
แม้: mɛ́ɛ — Even though; although; despite the fact
อะไร: à-rai — What; anything; interrogative for things
เป็น: pen — To be; to become; indicates a state
เวลา: wee-laa — Time; period; a specific moment
หนึ่ง: nʉ̀ng — One; the number 1
นาที: naa-thii — Minute; unit of time equal to 60 seconds
ครั้ง: khráng — Time; instance; occurrence; classifier for times
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise
ทุ้ม: thúm — Deep; low-pitched; said of a voice
ขึงขัง: khʉng-khǎng — Stern; authoritative; firm in manner
มัน: man — It; informal third-person pronoun; starchy
หัว: hǔa — Head; top; chief part of something
ร้อน: rɔ́ɔn — Hot; high in temperature
ที่สุด: thîi-sùt — Most; the utmost degree; superlative marker
แยก: yɛ̂ɛk — To separate; to split; to divide apart
ออก: ɔ̀ɔk — Out; to exit; directional particle outward
ระหว่าง: rá-wàang — Between; during; in the middle of
กับ: gàp — With; and; together with someone
แสดง: sà-dɛɛng — To show; to perform; to display
โง่เขลา: ngôo-khǎo — Foolish; stupid; lacking intelligence or sense
น้ำเสียง: nám-sǐang — Tone of voice; vocal quality or manner
อ่อน: ɔ̀ɔn — Soft; gentle; weak; tender
น้อม: nɔ́ɔm — Humble; submissive; to bow respectfully
จน: jon — Until; poor; up to a point
เด็ก: dèk — Child; kid; young person

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →