Through the Looking-Glass — Page 7
As I was saying, that _seems_ to be done right—though I haven't time to look it over thoroughly just now—and that shows that there are three hundred and sixty-four days when you might get un-birthday presents—"
อย่างที่ฉันกำลังพูด มัน _ดูเหมือน_ จะทำถูกต้องแล้ว แม้ว่าตอนนี้ฉันจะไม่มีเวลาตรวจดูมันอย่างละเอียด และนั่นแสดงให้เห็นว่ามีสามร้อยหกสิบสี่วันที่คุณอาจได้รับของขวัญวันไม่เกิด
"Certainly," said Alice.
"แน่นอน" อลิซกล่าว
"And only _one_ for birthday presents, you know. There's glory for you!"
"และมีเพียง _หนึ่ง_ วันสำหรับของขวัญวันเกิด คุณก็รู้ นั่นคือความยิ่งใหญ่สำหรับคุณ!"
"I don't know what you mean by 'glory,'" Alice said.
"ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าอะไรด้วยคำว่า 'ความยิ่งใหญ่'" อลิซกล่าว
Humpty Dumpty smiled contemptuously. "Of course you don't—till I tell you. I meant 'there's a nice knock-down argument for you!'"
ฮัมตี้ ดัมตี้ยิ้มด้วยความ경멸 "แน่นอนว่าคุณไม่รู้ จนกว่าฉันจะบอกคุณ ฉันหมายความว่า 'นี่คือข้อโต้แย้งที่ดีสำหรับคุณ!'"
"But 'glory' doesn't mean 'a nice knock-down argument,'" Alice objected.
"แต่ 'ความยิ่งใหญ่' ไม่ได้หมายความว่า 'ข้อโต้แย้งที่ดี'" อลิซคัดค้าน
"When _I_ use a word," Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, "it means just what I choose it to mean—neither more nor less."
"เมื่อ _ฉัน_ ใช้คำ" ฮัมตี้ ดัมตี้กล่าวด้วยน้ำเสียงดูถูก "มันหมายความว่าสิ่งที่ฉันเลือกให้มันหมายความ ไม่มากไม่น้อยกว่านั้น"
"The question is," said Alice, "whether you _can_ make words mean so many different things."
"คำถามคือ" อลิซกล่าว "ว่าคุณ _สามารถ_ ทำให้คำมีความหมายได้หลายอย่างขนาดนั้นหรือไม่"
"The question is," said Humpty Dumpty, "which is to be master—that's all."
"คำถามคือ" ฮัมตี้ ดัมตี้กล่าว "ใครจะเป็นนาย นั่นแหละคือทั้งหมด"
Alice was too much puzzled to say anything, so after a minute Humpty Dumpty began again.
อลิซงุนงงเกินกว่าจะพูดอะไรได้ ดังนั้นหลังจากสักครู่ ฮัมตี้ ดัมตี้ก็เริ่มพูดอีกครั้ง
"They've a temper, some of them—particularly verbs, they're the proudest—adjectives you can do anything with, but not verbs—however, _I_ can manage the whole lot of them! Impenetrability! That's what _I_ say!"
"พวกมันมีอารมณ์ บางตัว โดยเฉพาะกริยา มันหยิ่งที่สุด คำคุณศัพท์นั้นคุณจะทำอะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่กริยา อย่างไรก็ตาม _ฉัน_ สามารถจัดการพวกมันได้ทั้งหมด! ความแทรกซึมไม่ได้! นั่นคือสิ่งที่ _ฉัน_ พูด!"
"Would you tell me, please," said Alice "what that means?"
"คุณช่วยบอกฉันได้ไหม" อลิซกล่าว "ว่านั่นหมายความว่าอะไร?"
"Now you talk like a reasonable child," said Humpty Dumpty, looking very much pleased.
"ตอนนี้คุณพูดเหมือนเด็กที่มีเหตุผล" ฮัมตี้ ดัมตี้กล่าว ดูพึงพอใจมาก
Vocabulary
- อย่างที่
- yàang thîi — as, in the way that something is described
- ฉัน
- chǎn — I, me (first person pronoun, informal)
- กำลัง
- gamlang — currently doing something; auxiliary for present continuous
- พูด
- phûut — to speak, to talk, to say
- มัน
- man — it; third person pronoun for things or animals
- ดูเหมือน
- duu mǔean — seems like, appears to be, looks as though
- จะ
- jà — will, going to; future tense marker
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform an action
- ถูกต้อง
- thùuk tâawng — correct, right, accurate, proper
- แล้ว
- láaeo — already; indicates completed action or then
- แม้ว่า
- máae wâa — even though, although, despite the fact that
- ตอนนี้
- tawn níi — now, at this moment, currently
- ไม่มี
- mâi mii — there is not, to not have, none
- เวลา
- weelaa — time, period, moment, occasion
- ตรวจ
- trùat — to inspect, to check, to examine carefully
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- อย่าง
- yàang — way, manner, type, kind, style
- ละเอียด
- la-ìat — detailed, thorough, fine, precise, meticulous
- และ
- láe — and, as well as, also
- นั่น
- nân — that, that one over there
- แสดง
- sadaeng — to show, to display, to demonstrate, to perform
- ให้
- hâi — to give; causative marker; for, so that
- เห็น
- hěn — to see, to perceive visually, to notice
- ว่า
- wâa — that; quotative particle introducing reported speech
- มี
- mii — to have, there is, there are
- สาม
- sǎam — three; the number 3
- ร้อย
- ráawy — hundred; the number 100
- หก
- hòk — six; the number 6
- สิบ
- sìp — ten; the number 10
- สี่
- sìi — four; the number 4
- วัน
- wan — day, a calendar day
- ที่
- thîi — at, which, that; relative pronoun or place marker
- คุณ
- khun — you; polite second person pronoun
- อาจ
- àat — might, may, perhaps, possibly
- ได้รับ
- dâai ráp — to receive, to get, to obtain something
- ของขวัญ
- khǎawng khwǎn — gift, present given to someone
- แน่นอน
- nâae nawn — certainly, of course, definitely, sure
- กล่าว
- klàao — to say, to state, to remark formally
- เพียง
- phiang — only, merely, just, solely
- หนึ่ง
- nùeng — one; the number 1
- สำหรับ
- sǎmràp — for, intended for, in regard to
- วันเกิด
- wan gèet — birthday, the day one was born
- ก็
- gâaw — also, then, so; discourse particle for continuity
- รู้
- rúu — to know, to be aware of something
- คือ
- khuu — is, are, means; equative verb to define
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix indicating a state or quality
- ยิ่งใหญ่
- yîng yài — great, grand, magnificent, impressive, glorious
- ไม่
- mâi — not; negation particle for verbs and adjectives
- หมายความ
- mǎai khwaam — to mean, to signify, to have the meaning
- อะไร
- arai — what, anything, something; question word
- ด้วย
- dûay — also, too, with, by means of
- คำ
- kham — word, term, expression in language
- ยิ้ม
- yím — to smile, to grin pleasantly
- จน
- jon — until, to the point of; also means poor
- กว่า
- gwàa — more than, compared to, before (time)
- บอก
- bàawk — to tell, to inform, to say to someone
- นี่
- nîi — this, this one, here (near speaker)
- ข้อโต้แย้ง
- khâaw tôo yáaeng — argument, objection, counterargument, dispute
- ดี
- dii — good, fine, nice, well
- แต่
- tàae — but, however, yet, nevertheless
- ไม่ได้
- mâi dâai — did not, cannot, did not manage to
- คัดค้าน
- khát khâan — to object, to oppose, to protest against
- เมื่อ
- mûea — when, at the time that, since
- ใช้
- chái — to use, to employ, to utilize something
- น้ำเสียง
- náam sǐang — tone of voice, intonation when speaking
- ดูถูก
- duu thùuk — to look down on, to belittle, to despise
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter, entity
- เลือก
- lûeak — to choose, to select, to pick
- ไม่มาก
- mâi mâak — not much, not many, a little
- ไม่น้อย
- mâi náawy — not few, quite a lot, a fair amount
- นั้น
- nán — that, those (slightly further reference)
- คำถาม
- kham thǎam — question, inquiry, something asked
- สามารถ
- sǎamâat — can, able to, capable of doing something
- ทำให้
- tham hâi — to cause, to make something happen
- ความหมาย
- khwaam mǎai — meaning, significance, definition of a word
- ได้
- dâai — can, able to; past tense or success marker
- หลาย
- lǎai — many, several, numerous, multiple
- ขนาด
- khanàat — size, scale, dimension, magnitude
- หรือ
- rǔu — or; question particle at end of sentence
- ใคร
- khrai — who, someone, anyone; question word for person
- เป็น
- pen — to be, to exist as, to become
- นาย
- naai — master, sir, Mr.; male title or boss
- นั่นแหละ
- nân làe — exactly that, that's it, precisely so
- ทั้งหมด
- tháng mòt — all, everything, entire, the whole lot
- งุนงง
- ngun ngong — confused, puzzled, bewildered, perplexed
- เกินกว่า
- goen gwàa — more than, exceeding, beyond a certain limit
- ดังนั้น
- dang nán — therefore, so, thus, consequently
- หลังจาก
- lǎng jàak — after, following, subsequent to an event
- สัก
- sàk — a little, a moment, some; softening particle
- ครู่
- khrûu — a short while, a moment, briefly
- เริ่ม
- rôem — to begin, to start, to commence
- อีก
- ìik — again, more, another, additionally
- ครั้ง
- khráng — time, instance, occurrence, once
- พวกมัน
- phûak man — they, them (referring to things or animals)
- อารมณ์
- aarom — mood, emotion, feeling, temper
- บาง
- baang — some, certain, thin; partially
- ตัว
- tua — body, self; classifier for animals and letters
- โดยเฉพาะ
- dooi chaphâw — especially, particularly, in particular
- กริยา
- griyaa — verb; a word expressing action or state
- หยิ่ง
- yìng — arrogant, haughty, proud, snobbish
- ที่สุด
- thîi sùt — most, -est; superlative marker in Thai
- คำคุณศัพท์
- kham khun sàp — adjective; word describing a noun's quality
- ก็ได้
- gâaw dâai — it's okay, that's fine, either will do
- ไม่ใช่
- mâi châi — is not, no, that's wrong, incorrect
- อย่างไรก็ตาม
- yàang rai gâaw taam — however, nevertheless, regardless, anyway
- จัดการ
- jàt gaan — to manage, to handle, to deal with
- แทรกซึม
- sáaek sûem — to infiltrate, to penetrate, to seep through
- ช่วย
- chûay — to help, to assist, to aid someone
- ไหม
- mǎi — question particle at end of yes/no questions
- เหมือน
- mǔean — similar to, like, resembling, same as
- เด็ก
- dèk — child, kid, young person
- เหตุผล
- hèet phǒn — reason, rationale, justification, explanation
- พึงพอใจ
- pheung phaw jai — satisfied, content, pleased with something
- มาก
- mâak — very, much, many, a lot
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →