Through the Looking-Glass — Page 12

English → Thai CHAPTER VI. Level 7/10

I said it very loud and clear;

ฉันพูดมันดังและชัดเจนมาก

I went and shouted in his ear."

ฉันเดินไปและตะโกนเข้าไปในหูของเขา"

Humpty Dumpty raised his voice almost to a scream as he repeated this verse, and Alice thought with a shudder, "I wouldn't have been the messenger for _anything_!"

ฮัมตี้ ดัมตี้ยกเสียงของเขาขึ้นเกือบจะเป็นเสียงกรีดร้องขณะที่เขาท่องบทกลอนนี้ซ้ำ และอลิซคิดด้วยความสะท้านสะเทือนว่า "ฉันคงไม่ยอมเป็นผู้ส่งสารไม่ว่าจะเพื่อ_สิ่งใด_!"

"But he was very stiff and proud;

"แต่เขาแข็งกร้าวและหยิ่งยโสมาก

He said 'You needn't shout so loud!'

เขาพูดว่า 'เธอไม่จำเป็นต้องตะโกนดังขนาดนั้น!'

And he was very proud and stiff;

และเขาก็หยิ่งยโสและแข็งกร้าวมาก

He said 'I'd go and wake them, if—'

เขาพูดว่า 'ฉันจะไปปลุกพวกเขา ถ้า—'

I took a corkscrew from the shelf:

ฉันหยิบที่เปิดขวดจากชั้นวาง

I went to wake them up myself.

ฉันไปปลุกพวกเขาด้วยตัวเอง

And when I found the door was locked,

และเมื่อฉันพบว่าประตูถูกล็อค

I pulled and pushed and kicked and knocked.

ฉันดึงและผลักและเตะและเคาะ

And when I found the door was shut,

และเมื่อฉันพบว่าประตูปิดอยู่

I tried to turn the handle, but—"

ฉันพยายามหมุนมือจับ แต่—"

There was a long pause.

มีการหยุดนิ่งอยู่นานพักหนึ่ง

"Is that all?" Alice timidly asked.

"แค่นั้นหรือ?" อลิซถามอย่างขี้อาย

"That's all," said Humpty Dumpty. "Good-bye."

"แค่นั้นแหละ" ฮัมตี้ ดัมตี้พูด "ลาก่อน"

This was rather sudden, Alice thought: but, after such a _very_ strong hint that she ought to be going, she felt that it would hardly be civil to stay.

นี่มันค่อนข้างกะทันหัน อลิซคิด แต่หลังจากได้รับการบอกใบ้_อย่างชัดเจน_มากว่าเธอควรจะไปได้แล้ว เธอรู้สึกว่าการอยู่ต่อคงจะไม่สุภาพเท่าไรนัก

So she got up, and held out her hand. "Good-bye, till we meet again!" she said as cheerfully as she could.

เธอจึงลุกขึ้นและยื่นมือออกไป "ลาก่อน จนกว่าเราจะพบกันอีก!" เธอพูดอย่างร่าเริงเท่าที่จะทำได้

"I shouldn't know you again if we _did_ meet," Humpty Dumpty replied in a discontented tone, giving her one of his fingers to shake; "you're so exactly like other people."

"ฉันคงจำเธอไม่ได้หากเราพบกัน_จริงๆ_" ฮัมตี้ ดัมตี้ตอบด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ โดยยื่นนิ้วหนึ่งนิ้วของเขาให้เธอจับ "เธอนั้นเหมือนคนอื่นๆ มากเกินไป"

"The face is what one goes by, generally," Alice remarked in a thoughtful tone.

"ใบหน้าคือสิ่งที่คนเราใช้จดจำกัน โดยทั่วไป" อลิซพูดด้วยน้ำเสียงใคร่ครวญ

"That's just what I complain of," said Humpty Dumpty.

"นั่นแหละที่ฉันบ่น" ฮัมตี้ ดัมตี้พูด

Vocabulary

ฉัน: chan — First person pronoun, commonly used by females.
พูด: phût — To speak or talk.
มัน: man — It; third person pronoun for things or animals.
ดัง: dang — Loud; making a strong sound.
และ: lae — And; connecting words or clauses together.
ชัดเจน: chat jaen — Clear, distinct, or unambiguous.
มาก: mâak — Very; much; a lot.
เดิน: dooen — To walk on foot.
ไป: pai — To go; moving away from speaker.
ตะโกน: ta-kohn — To shout or yell loudly.
เข้าไป: khâo pai — To go into; to enter a place.
ใน: nai — In; inside; within a space.
หู: hǔu — Ear; the organ used for hearing.
ของ: khǎawng — Of; belonging to someone or something.
เขา: khǎo — He, she, or they; third person pronoun.
ยก: yók — To lift or raise something up.
เสียง: sǐang — Sound, voice, or noise.
ขึ้น: khûen — Up; to rise or increase.
เกือบ: kùuap — Almost; nearly reaching a state or amount.
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai.
เป็น: pen — To be; linking subject to a description.
กรีดร้อง: krîit ráawng — To scream or shriek loudly.
ขณะ: kha-nà — While; during a specific moment or period.
ที่: thîi — That; which; a relative particle or place marker.
ท่อง: thâawng — To recite or memorize by repetition.
บทกลอน: bòt klaawn — A poem or verse with rhythmic structure.
นี้: níi — This; referring to something nearby.
ซ้ำ: sám — To repeat; to do something again.
คิด: khít — To think or consider something mentally.
ด้วย: dûuay — Also; with; together with something.
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating an abstract quality.
ว่า: wâa — That; to say; introducing reported speech.
คง: khong — Probably; likely; expressing reasonable certainty.
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai.
ยอม: yaawm — To yield, agree, or give in.
ผู้ส่งสาร: phûu sòng sǎan — A messenger who delivers messages for others.
ไม่ว่า: mâi wâa — No matter; regardless of any condition.
เพื่อ: phûuea — For the purpose of; in order to.
_สิ่งใด_: sìng dai — Anything; whatever thing it may be.
แต่: tàe — But; however; expressing contrast.
แข็งกร้าว: khǎeng krâao — Stubborn, firm, or unyielding in attitude.
หยิ่งยโส: yìng ya-sǒo — Arrogant, haughty, or overly proud.
เธอ: thooe — You; she; informal second or third person pronoun.
จำเป็น: jam pen — Necessary; required; essential to do.
ต้อง: tâawng — Must; have to; indicating obligation.
ขนาด: kha-nàat — Size; extent; degree of something.
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned.
ก็: kâaw — Then; also; a connective or softening particle.
ปลุก: plùk — To wake someone up from sleep.
พวกเขา: phûuak khǎo — They; them; referring to a group.
ถ้า: thâa — If; introducing a conditional clause.
หยิบ: yìp — To pick up or grab a small object.
ที่เปิดขวด: thîi pòoet khùuat — A bottle opener used to open bottles.
จาก: jàak — From; originating or departing from a place.
ชั้นวาง: chán wâang — A shelf used to store or display items.
ตัวเอง: tuua eeng — Oneself; by oneself; reflexive pronoun.
เมื่อ: mûuea — When; at the time that something occurred.
พบ: phóp — To find or encounter someone or something.
ประตู: pra-tuu — A door or gate for entering or exiting.
ถูก: thùuk — To be subjected to an action; passive marker.
ล็อค: láawk — To lock; secured with a lock.
ดึง: dueng — To pull or tug something toward oneself.
ผลัก: phlàk — To push something away with force.
เตะ: tè — To kick using the foot.
เคาะ: kháw — To knock or tap on a surface.
ปิด: pìt — To close or shut something.
อยู่: yùu — To be located; to stay; existence marker.
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try hard or make an effort.
หมุน: mǔn — To turn or rotate something.
มือจับ: muue jàp — A handle used for gripping or turning.
มี: mii — To have; there is or there are.
การ: kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process.
หยุดนิ่ง: yùt nîng — To pause or remain completely still.
นาน: naan — Long; for a long period of time.
พัก: phák — To rest or take a break.
หนึ่ง: nùeng — One; the number one.
แค่นั้น: khâe nán — Just that; only that much; nothing more.
หรือ: rǔue — Or; a conjunction offering alternatives.
ถาม: thǎam — To ask a question.
อย่าง: yàang — In a manner of; a way of doing something.
ขี้อาย: khîi aai — Shy, timid, or easily embarrassed.
แหละ: làe — Emphasis particle expressing finality or confirmation.
ลาก่อน: laa kàawn — Goodbye; farewell when parting from someone.
นี่: nîi — Here; this; used to point out something close.
ค่อนข้าง: khâawn khâang — Rather; quite; somewhat; moderately.
กะทันหัน: ka-than hǎn — Suddenly; unexpectedly; without prior warning.
หลังจาก: lǎng jàak — After; following a particular event or time.
ได้รับ: dâi ráp — To receive or obtain something given.
บอกใบ้: bàawk bâi — To hint or give an indirect suggestion.
_อย่างชัดเจน_: yàang châtjaen — Clearly; in a very obvious and distinct manner.
ควร: khuuan — Should; ought to; advisable to do.
ได้: dâi — Can; able to; past tense or ability marker.
แล้ว: láaeo — Already; then; indicating completion of action.
รู้สึก: rúu sùek — To feel an emotion or physical sensation.
อยู่ต่อ: yùu tàaw — To remain or stay longer in a place.
สุภาพ: su-phâap — Polite, courteous, and well-mannered.
เท่าไร: thâo rai — How much; how many; asking about quantity.
นัก: nák — Very; excessively; intensifier used after verbs.
จึง: jueng — Therefore; so; as a result of something.
ลุกขึ้น: lúk khûen — To stand up or rise from a position.
ยื่น: yûuen — To extend or hold out something toward someone.
มือ: muue — Hand; the part of the body for grasping.
ออกไป: àawk pai — To go out; to leave a place.
จนกว่า: jon kwàa — Until; up to the point that something happens.
เราจะ: rao ja — We will; first person plural future expression.
พบกัน: phóp kan — To meet each other; to see one another.
อีก: ìik — Again; more; another time or instance.
ร่าเริง: râa rooeng — Cheerful, lively, and in good spirits.
เท่าที่: thâo thîi — As much as; to the extent that possible.
ทำได้: tham dâi — Can do; able to accomplish something.
จำ: jam — To remember or memorize something.
ไม่ได้: mâi dâi — Cannot; unable to; did not do.
หาก: hàak — If; in the event that something occurs.
เรา: rao — We; us; first person plural pronoun.
_จริงๆ_: jing jing — Really; truly; genuinely; used for emphasis.
ตอบ: tàawp — To answer or respond to a question.
น้ำเสียง: nám sǐang — Tone of voice; vocal quality when speaking.
ไม่พอใจ: mâi phaw jai — Dissatisfied, displeased, or unhappy about something.
โดย: dooi — By; by means of; through an action.
นิ้ว: níu — Finger; digit on the hand.
ให้: hâi — To give; to let; causative or dative marker.
จับ: jàp — To grab, hold, or catch something.
เหมือน: mǔuean — Like; similar to; resembling something else.
คนอื่นๆ: khon ùuen ùuen — Other people; others; everyone else around.
เกินไป: kooen pai — Too much; excessively beyond a reasonable limit.
ใบหน้า: bai nâa — Face; the front part of the head.
คือ: khuue — Is; means; used for definitions or explanations.
สิ่ง: sìng — Thing; object; an item or matter.
คนเรา: khon rao — People in general; one; referring to humans broadly.
ใช้: chái — To use or make use of something.
จดจำ: jòt jam — To remember or keep something in memory.
กัน: kan — Together; each other; a reciprocal particle.
โดยทั่วไป: dooi thûua pai — Generally; in general; for the most part.
ใคร่ครวญ: khrâi khruan — To ponder or reflect thoughtfully on something.
นั่นแหละ: nân làe — That is exactly it; precisely that thing.
บ่น: bòn — To complain or grumble about something repeatedly.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →