Through the Looking-Glass — Page 7

English → Thai CHAPTER IX. Level 7/10

" cried the Red Queen. "Five times as warm, _and_ five times as cold—just as I'm five times as rich as you are, _and_ five times as clever!"

ราชินีแดงร้องว่า "อุ่นกว่าห้าเท่า และหนาวกว่าห้าเท่า ก็เหมือนกับที่ฉันรวยกว่าเธอห้าเท่า และฉลาดกว่าห้าเท่า!"

Alice sighed and gave it up. "It's exactly like a riddle with no answer!" she thought.

อลิซถอนหายใจและยอมแพ้ "มันเหมือนปริศนาที่ไม่มีคำตอบเลย!" เธอคิด

"Humpty Dumpty saw it too," the White Queen went on in a low voice, more as if she were talking to herself. "He came to the door with a corkscrew in his hand—"

"ฮัมตี้ ดัมตี้เห็นด้วยเช่นกัน" ราชินีขาวพูดต่อด้วยเสียงเบา ราวกับกำลังพูดกับตัวเอง "เขาเดินมาที่ประตูพร้อมกับที่เปิดขวดในมือ"

"What did he want?" said the Red Queen.

"เขาต้องการอะไร?" ราชินีแดงถาม

"He said he _would_ come in," the White Queen went on, "because he was looking for a hippopotamus. Now, as it happened, there wasn't such a thing in the house, that morning."

"เขาบอกว่าเขาจะต้องเข้ามา" ราชินีขาวพูดต่อ "เพราะเขากำลังมองหาฮิปโปโปเตมัส แต่ที่เกิดขึ้นคือ ในบ้านไม่มีสิ่งนั้นอยู่เลยในเช้าวันนั้น"

"Is there generally?" Alice asked in an astonished tone.

"โดยทั่วไปแล้วมีไหม?" อลิซถามด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ

"Well, only on Thursdays," said the Queen.

"ก็มีแค่วันพฤหัสบดีเท่านั้น" ราชินีตอบ

"I know what he came for," said Alice: "he wanted to punish the fish, because—"

"ฉันรู้ว่าเขามาทำไม" อลิซพูด "เขาต้องการลงโทษปลา เพราะว่า—"

Here the White Queen began again. "It was _such_ a thunderstorm, you can't think!" ("She _never_ could, you know," said the Red Queen.) "And part of the roof came off, and ever so much thunder got in—and it went rolling round the room in great lumps—and knocking over the tables and things—till I was so frightened, I couldn't remember my own name!"

ตรงนี้ราชินีขาวเริ่มพูดใหม่ "มันเป็นพายุฝนฟ้าคะนองที่รุนแรงมาก คุณคิดไม่ออกหรอก!" ("เธอไม่เคยคิดออกหรอก คุณก็รู้" ราชินีแดงพูด) "และหลังคาส่วนหนึ่งก็หลุดออกไป และเสียงฟ้าร้องก็ดังเข้ามามากมาย มันกลิ้งไปรอบห้องเป็นก้อนใหญ่ และโค่นโต๊ะและสิ่งของต่างๆ จนฉันตกใจมากจนจำชื่อตัวเองไม่ได้!"

Alice thought to herself, "I never should _try_ to remember my name in the middle of an accident! Where would be the use of it?

อลิซคิดกับตัวเองว่า "ฉันไม่ควรพยายามจำชื่อตัวเองในขณะที่เกิดอุบัติเหตุเลย! มันจะมีประโยชน์อะไร?

Vocabulary

ร้อง: róng — To cry, shout, or sing out loud
ว่า: wâa — That; used to introduce reported speech or clauses
อุ่น: ùn — Warm; having a comfortable moderate temperature
กว่า: gwàa — More than; used in comparisons
ห้า: hâa — Five; the number 5
เท่า: tâo — Times; equal to; as much as
และ: láe — And; used to connect words or clauses
หนาว: nǎao — Cold; feeling or being chilly
ก็: gôr — Also; then; a discourse particle for continuity
เหมือน: mǔean — Similar to; like; resembling something else
กับ: gàp — With; together with; and
ที่: têe — At; place; relative pronoun particle
ฉัน: chǎn — I; me; first-person pronoun informal
รวย: ruay — Rich; wealthy; having a lot of money
เธอ: ter — You; she; informal second or third person pronoun
ฉลาด: chà-lâat — Smart; clever; intelligent
ถอน: tǒn — To withdraw; pull out; remove
หายใจ: hǎai jai — To breathe; the act of breathing
ยอม: yom — To yield; to accept; to give in
แพ้: páe — To lose; to be defeated; to fail
มัน: man — It; that thing; informal third person pronoun
ปริศนา: bpà-rìt-sà-nǎa — Riddle; puzzle; mystery without clear answer
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
มี: mee — To have; there is; to exist
คำตอบ: kam tòp — Answer; reply; solution to a question
เลย: loei — At all; so; then; emphasis or result particle
คิด: kít — To think; to consider; to ponder
เห็น: hěn — To see; to notice; to perceive visually
ด้วย: dûay — Also; too; with; as well
เช่น: chên — For example; such as; like
กัน: gan — Together; each other; mutual action particle
ราชินี: raa-chi-nee — Queen; female royal ruler
ขาว: kǎao — White; the color white
พูด: pûut — To speak; to talk; to say
ต่อ: dtòr — To continue; next; connecting particle
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise
เบา: bao — Soft; light; quiet; not loud or heavy
ราว: raao — About; approximately; around
กำลัง: gam-lang — Currently; in the process of doing something
ตัว: dtua — Body; self; classifier for animals and objects
เอง: eng — Self; oneself; by oneself; alone
เขา: kǎo — He; she; they; third person pronoun
เดิน: dern — To walk; to go on foot
มา: maa — To come; toward the speaker
ประตู: bprà-dtuu — Door; gate; entrance
พร้อม: próm — Ready; prepared; along with
เปิด: bpèrt — To open; to turn on
ขวด: kùat — Bottle; a container for liquids
ใน: nai — In; inside; within
มือ: mue — Hand; the part of the arm below the wrist
ต้องการ: dtông gaan — To want; to need; to require something
อะไร: à-rai — What; anything; used in questions
แดง: daeng — Red; the color red
ถาม: tǎam — To ask; to inquire; to question
บอก: bòk — To tell; to inform; to say to someone
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
ต้อง: dtông — Must; have to; necessary
เข้า: kâo — To enter; to go in; inward
เพราะ: práw — Because; due to; the reason that
มอง: mong — To look; to gaze; to observe
หา: hǎa — To look for; to search; to seek
แต่: dtàe — But; however; yet; contrast conjunction
เกิด: gèrt — To happen; to occur; to be born
ขึ้น: kûen — Up; to rise; to happen; upward direction
คือ: kue — Is; to be; meaning; that is
บ้าน: bâan — House; home; dwelling place
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; item
นั้น: nán — That; those; referring to something mentioned
อยู่: yùu — To be; to stay; to live at a place
เช้า: cháo — Morning; the early part of the day
วัน: wan — Day; a 24-hour period
โดย: doi — By; through; via; by means of
ทั่วไป: tûa bpai — In general; generally; common; overall
แล้ว: láew — Already; then; and then; completed action
ไหม: mǎi — Question particle for yes/no questions
น้ำเสียง: nám sǐang — Tone of voice; manner of speaking
ประหลาดใจ: bprà-làat jai — To be surprised; astonished; amazed
แค่: kâe — Just; only; merely; no more than
พฤหัสบดี: pá-rú-hàt-sà-bor-dee — Thursday; the fifth day of the week
ตอบ: dtòp — To answer; to respond; to reply
รู้: rúu — To know; to be aware; to understand
ทำไม: tam-mai — Why; for what reason; what for
ลง: long — Down; to descend; downward direction
โทษ: tôht — Blame; punishment; excuse me; sorry
ปลา: bplaa — Fish; aquatic animal
ตรง: dtrong — Straight; direct; exactly at a point
นี้: née — This; these; referring to something nearby
เริ่ม: rêrm — To begin; to start; to commence
ใหม่: mài — New; again; fresh; recently
เป็น: bpen — To be; to become; a linking verb
พายุ: paa-yú — Storm; strong wind with bad weather
ฝน: fǒn — Rain; water falling from the sky
ฟ้า: fáa — Sky; the space above; light blue color
คะนอง: ká-nong — Thundering; boisterous stormy weather
รุนแรง: run-raeng — Severe; intense; violent; harsh
มาก: mâak — Very; a lot; much; many
คุณ: kun — You; polite second person pronoun
ออก: òk — Out; to exit; to go outside
หรอก: ròk — Negation emphasis particle; not at all
เคย: koei — Have ever; used to; past experience marker
หลังคา: lǎng-kaa — Roof; the top covering of a building
ส่วน: sùan — Part; portion; section; as for
หนึ่ง: nùeng — One; the number 1
หลุด: lùt — To slip off; to come loose; to escape
ไป: bpai — To go; away; in the direction away from speaker
ดัง: dang — Loud; famous; well-known; making noise
มากมาย: mâak maai — Many; a great deal; abundantly; a lot
กลิ้ง: glîng — To roll; to tumble along a surface
รอบ: rôp — Around; round; a revolution; a cycle
ห้อง: hông — Room; an enclosed space inside a building
ก้อน: gôn — Piece; lump; chunk; classifier for solid masses
ใหญ่: yài — Big; large; great in size
โค่น: khôn — To knock down; to topple; to fell
โต๊ะ: dtó — Table; a flat-surfaced furniture piece
ของ: kǒng — Of; belonging to; things; possessions
ต่างๆ: dtàang dtàang — Various; different kinds; assorted
จน: jon — Until; so much that; poor; destitute
ตกใจ: dtòk jai — To be startled; frightened; shocked suddenly
จำ: jam — To remember; to memorize; to recall
ชื่อ: chûe — Name; to be named; title of a person
ได้: dâi — Can; able to; to get; to obtain
ควร: kuan — Should; ought to; advisable to do
พยายาม: pá-yaa-yaam — To try; to make an effort; to attempt
ขณะ: kà-nà — While; during; at the moment of
อุบัติเหตุ: ù-bàt-dtì-hèt — Accident; an unexpected harmful event
ประโยชน์: bprà-yòht — Benefit; use; usefulness; advantage

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →