Through the Looking-Glass — Page 11

English → Thai CHAPTER IX. Level 7/10

"Nothing!" Alice said impatiently. "I've been knocking at it!"

"ไม่มีอะไร!" อลิซพูดอย่างใจร้อน "ฉันเคาะมันอยู่นี่!"

"Shouldn't do that—shouldn't do that—" the Frog muttered. "Vexes it, you know."

"ไม่ควรทำอย่างนั้น — ไม่ควรทำอย่างนั้น —" กบพึมพำ "มันจะโกรธนะ รู้ไหม"

Then he went up and gave the door a kick with one of his great feet.

จากนั้นเขาก็เดินเข้าไปและใช้เท้าใหญ่ข้างหนึ่งเตะประตู

"You let _it_ alone," he panted out, as he hobbled back to his tree, "and it'll let _you_ alone, you know."

"เธอก็อย่าไปยุ่งกับ _มัน_" เขาหอบออกมา ขณะที่เขาเดินกะเผลกกลับไปที่ต้นไม้ของเขา "แล้ว _มัน_ ก็จะไม่ยุ่งกับเธอ รู้ไหม"

At this moment the door was flung open, and a shrill voice was heard singing:

ในขณะนั้นประตูก็ถูกผลักเปิดออกอย่างแรง และได้ยินเสียงแหลมร้องเพลงว่า

"To the Looking-Glass world it was Alice that said, 'I've a sceptre in hand, I've a crown on my head; Let the Looking-Glass creatures, whatever they be, Come and dine with the Red Queen, the White Queen, and me.'"

"สู่โลกแห่งกระจกเงานั้น อลิซได้กล่าวว่า 'ฉันถือคทาในมือ ฉันสวมมงกุฎบนศีรษะ ขอให้สรรพสิ่งในโลกกระจกเงา ไม่ว่าจะเป็นอะไร มาร่วมโต๊ะอาหารกับราชินีแดง ราชินีขาว และฉันเถิด'"

And hundreds of voices joined in the chorus:

และเสียงนับร้อยก็ร่วมร้องในท่อนประสานเสียงว่า

"Then fill up the glasses as quick as you can, And sprinkle the table with buttons and bran: Put cats in the coffee, and mice in the tea— And welcome Queen Alice with thirty-times-three!"

"จงเติมแก้วให้เต็มเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ และโรยโต๊ะด้วยกระดุมและรำข้าว ใส่แมวในกาแฟ และหนูในชา และต้อนรับราชินีอลิซด้วยสามสิบคูณสาม!"

Then followed a confused noise of cheering, and Alice thought to herself, "Thirty times three makes ninety.

จากนั้นก็ตามมาด้วยเสียงโห่ร้องที่อึกทึกอลหม่าน และอลิซก็คิดในใจว่า "สามสิบคูณสามได้เก้าสิบ

I wonder if any one's counting?"

ไม่รู้ว่ามีใครนับอยู่ไหมนะ"

In a minute there was silence again, and the same shrill voice sang another verse;

ในอีกสักครู่ก็เงียบลงอีกครั้ง และเสียงแหลมเดิมก็ร้องอีกท่อนหนึ่งว่า

"'O Looking-Glass creatures,' quoth Alice, 'draw near! 'Tis an honour to see me, a favour to hear: 'Tis a privilege high to have dinner and tea Along with the Red Queen, the White Queen, and me!

"'โอ้ สรรพสิ่งในกระจกเงา' อลิซกล่าว 'จงเข้ามาใกล้! เป็นเกียรติที่ได้เห็นฉัน เป็นโชคดีที่ได้ฟังฉัน เป็นสิทธิพิเศษอันสูงส่งที่ได้ร่วมรับประทานอาหารและชา พร้อมกับราชินีแดง ราชินีขาว และฉัน!

Vocabulary

ไม่มี: mâi mee — there is not; to not have something
อะไร: à-rai — what; anything; something
พูด: phûut — to speak; to talk; to say
อย่าง: yàang — manner; way; type; kind
ใจร้อน: jai rón — impatient; hot-tempered; easily frustrated
ฉัน: chǎn — I; me (informal, female speaker)
เคาะ: khó — to knock; to tap on a surface
มัน: man — it; he/she (informal); that thing
อยู่: yùu — to be located; to stay; to exist
นี่: nîi — this; here; used for nearby reference
ไม่ควร: mâi khuan — should not; ought not to do
ทำ: tham — to do; to make; to perform an action
อย่างนั้น: yàang nán — like that; in that manner or way
กบ: gòp — frog; a small amphibian animal
พึมพำ: pheum-pham — to mutter; to mumble quietly to oneself
จะ: jà — will; going to; future tense marker
โกรธ: gròot — to be angry; to feel rage or irritation
นะ: ná — softening particle; used for emphasis or suggestion
รู้: rúu — to know; to be aware of something
ไหม: mǎi — question particle indicating yes/no question
จากนั้น: jàak nán — after that; then; subsequently
เขา: khǎo — he; she; they; him; her
ก็: gôr — also; then; as well; connecting particle
เดิน: dooen — to walk; to move on foot
เข้า: khâo — to enter; to go in; inward direction
ไป: bpai — to go; to proceed; away from speaker
และ: láe — and; also; as well as
ใช้: chái — to use; to utilize; to employ something
เท้า: tháo — foot; the lower limb extremity
ใหญ่: yài — big; large; great in size
ข้าง: khâang — side; beside; next to something
หนึ่ง: nèung — one; the number one; a single unit
เตะ: tè — to kick; to strike with the foot
ประตู: bprà-dtuu — door; gate; entrance to a place
เธอ: thooe — she; her; you (informal, female)
อย่า: yàa — don't; used to prohibit an action
ยุ่ง: yûng — to interfere; to meddle; to be busy
กับ: gàp — with; together with; and (joining nouns)
หอบ: hòp — to pant; to gasp; breathe heavily
ออก: òok — to exit; to come out; outward direction
มา: maa — to come; to move toward the speaker
ขณะ: khà-nà — while; moment; at the time of
ที่: thîi — at; place; relative pronoun marker
กะเผลก: gà-phlèek — to limp; to walk unevenly due to injury
กลับ: glàp — to return; to go back; to reverse
ต้นไม้: dtôn-máai — tree; a large woody plant
ของ: khǒong — of; belonging to; possessive marker
แล้ว: láew — already; then; completion marker
ไม่: mâi — not; negation marker in Thai
ใน: nai — in; inside; within a place
นั้น: nán — that; those; referring to something distant
ถูก: thùuk — to be acted upon; correct; cheap
ผลัก: phlàk — to push; to shove something away
เปิด: bpòoet — to open; to turn on; to unlock
แรง: raaeng — strong; hard; forcefully; with power
ได้ยิน: dâai-yin — to hear; to perceive sound audibly
เสียง: sǐiang — sound; voice; noise
แหลม: lǎaem — sharp; shrill; pointed; piercing in pitch
ร้องเพลง: róong phleeng — to sing; to perform a song vocally
ว่า: wâa — that; to say; complementizer particle
สู่: sùu — toward; to; in the direction of
โลก: lôok — world; earth; the universe
แห่ง: hàeng — of; located at; classifier for places
กระจกเงา: grà-jòk ngao — mirror; a reflective glass surface
ได้: dâai — can; to be able to; to get
กล่าว: glàao — to say; to state; to declare formally
ถือ: thǔue — to hold; to carry; to grasp something
มือ: muue — hand; the part of the arm below wrist
สวม: suam — to wear; to put on clothing or accessories
มงกุฎ: mong-gùt — crown; a royal headpiece worn by royalty
บน: bon — on; above; on top of something
ศีรษะ: sǐi-rà — head; the uppermost part of the body
ขอให้: khǒo hâi — may; I wish that; expression of a wish
สรรพสิ่ง: sàp-phá-sìng — all things; everything in existence
ไม่ว่า: mâi wâa — regardless of; no matter what
เป็น: bpen — to be; to exist as; to become
ร่วม: rûam — to join; together; to participate with others
โต๊ะอาหาร: dtó aa-hǎan — dining table; a table used for eating meals
ราชินี: raa-chí-nii — queen; a female royal monarch
แดง: daaeng — red; the color red
ขาว: khǎao — white; the color white
เถิด: thòoet — please do; let's; exhortative particle
นับ: náp — to count; to number; to enumerate
ร้อย: róoi — hundred; one hundred; to string together
ร้อง: róong — to cry out; to sing; to shout
ท่อน: thôon — section; verse; a part of a song
ประสานเสียง: bprà-sǎan sǐiang — chorus; harmonized singing together in unison
จง: jong — shall; must; imperative command marker
เติม: tooem — to fill; to add more; to refill
แก้ว: gâaeo — glass; a drinking cup; crystal
ให้: hâi — to give; to allow; for; causative marker
เต็ม: dtem — full; completely filled; at capacity
เร็ว: reo — fast; quick; rapid in speed
ที่สุด: thîi sùt — most; the extreme degree of something
เท่า: thâo — equal to; as much as; the same amount
โรย: rooi — to sprinkle; to scatter lightly over something
โต๊ะ: dtó — table; a flat-surfaced piece of furniture
ด้วย: dûuai — also; with; too; using something
กระดุม: grà-dum — button; a small fastening device on clothing
ใส่: sài — to put in; to add; to wear something
แมว: maaeo — cat; a common domesticated feline animal
กาแฟ: gaa-faae — coffee; a popular caffeinated beverage
หนู: nǔu — mouse; rat; small rodent animal
ชา: chaa — tea; a popular hot beverage drink
ต้อนรับ: dtôon-ráp — to welcome; to greet and receive guests
สามสิบ: sǎam-sìp — thirty; the number thirty
คูณ: khuun — to multiply; multiplication in mathematics
สาม: sǎam — three; the number three
ตามมา: dtaam maa — to follow; to come after someone
โห่ร้อง: hòo róong — to cheer; to shout with excitement or approval
อึกทึก: èuk-théuk — noisy; loud and chaotic; clamorous
อลหม่าน: on-là-màan — chaotic; in disorder; confused and tumultuous
คิด: khít — to think; to consider; to ponder
ใจ: jai — heart; mind; inner feelings or thoughts
เก้าสิบ: gâo-sìp — ninety; the number ninety
ไม่รู้: mâi rúu — don't know; to be unaware or ignorant
มี: mii — to have; there is; to exist
ใคร: khrai — who; anyone; someone
อีก: ìik — more; again; another; additionally
สักครู่: sàk-khrûu — a moment; a short while; just a minute
เงียบ: ngîiap — quiet; silent; calm and without noise
ลง: long — down; to descend; downward direction
ครั้ง: khráng — time; instance; occurrence; classifier for times
เดิม: doeem — original; former; as before; the same as
โอ้: ôo — oh; exclamation of surprise or admiration
ใกล้: glâi — near; close to; not far from
เกียรติ: giiat — honor; prestige; dignity; respect
เห็น: hěn — to see; to perceive visually; to notice
โชคดี: chôok dii — good luck; fortunate; used as farewell
ฟัง: fang — to listen; to hear attentively
สิทธิพิเศษ: sìt-thí-phí-sèet — privilege; special right granted to someone
อัน: an — classifier for small objects; one item
สูงส่ง: sǔung-sòng — lofty; noble; elevated in status or dignity
รับประทาน: ráp-bprà-thaan — to eat; formal word for consuming food
อาหาร: aa-hǎan — food; meal; nourishment for the body
พร้อมกับ: phróom gàp — together with; along with; accompanied by

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →