Through the Looking-Glass — Page 12
'"
'"
Then came the chorus again:—
แล้วก็มีเสียงร้องประสานกันอีกครั้ง:—
"Then fill up the glasses with treacle and ink,
"แล้วเติมแก้วด้วยน้ำเชื่อมและหมึก
Or anything else that is pleasant to drink:
หรือสิ่งอื่นใดที่ดื่มแล้วอร่อย:
Mix sand with the cider, and wool with the wine—
ผสมทรายลงในไซเดอร์ และขนแกะลงในไวน์—
And welcome Queen Alice with ninety-times-nine!"
และต้อนรับราชินีอลิซด้วยเก้าสิบคูณเก้า!"
"Ninety times nine!" Alice repeated in despair, "Oh, that'll never be done! I'd better go in at once—" and there was a dead silence the moment she appeared.
"เก้าสิบคูณเก้า!" อลิซพูดซ้ำด้วยความสิ้นหวัง "โอ้ นั่นคงไม่มีวันเสร็จสิ้น! ฉันควรเข้าไปเลยดีกว่า—" และเมื่อเธอปรากฏตัวขึ้น ทุกอย่างก็เงียบสงัดทันที
Alice glanced nervously along the table, as she walked up the large hall, and noticed that there were about fifty guests, of all kinds: some were animals, some birds, and there were even a few flowers among them.
อลิซมองไปตามโต๊ะอย่างประหม่า ขณะที่เธอเดินเข้ามาในห้องโถงขนาดใหญ่ และสังเกตเห็นว่ามีแขกประมาณห้าสิบคนจากทุกประเภท: บางคนเป็นสัตว์ บางคนเป็นนก และยังมีดอกไม้บางดอกอยู่ในหมู่พวกเขาด้วย
"I'm glad they've come without waiting to be asked," she thought: "I should never have known who were the right people to invite!"
"ฉันดีใจที่พวกเขามาโดยไม่ต้องรอให้เชิญ" เธอคิด: "ฉันคงไม่มีทางรู้เลยว่าใครคือคนที่ควรเชิญ!"
There were three chairs at the head of the table; the Red and White Queens had already taken two of them, but the middle one was empty.
มีเก้าอี้สามตัวอยู่ที่หัวโต๊ะ ราชินีแดงและราชินีขาวนั่งไปสองตัวแล้ว แต่ตัวกลางยังว่างอยู่
Alice sat down in it, rather uncomfortable in the silence, and longing for some one to speak.
อลิซนั่งลงในเก้าอี้นั้น รู้สึกค่อนข้างอึดอัดกับความเงียบ และอยากให้มีใครสักคนพูดขึ้นมา
At last the Red Queen began. "You've missed the soup and fish," she said. "Put on the joint!" And the waiters set a leg of mutton before Alice, who looked at it rather anxiously, as she had never had to carve a joint before.
ในที่สุดราชินีแดงก็เริ่มพูด "เธอพลาดซุปและปลาไปแล้ว" เธอกล่าว "เอาเนื้อย่างมาเสิร์ฟ!" และบรรดาบริกรก็นำขาแกะมาวางไว้ตรงหน้าอลิซ ซึ่งเธอมองมันด้วยความกังวลใจ เพราะเธอไม่เคยต้องหั่นเนื้อย่างมาก่อนเลย
"You look a little shy; let me introduce you to that leg of mutton," said the Red Queen. "Alice—Mutton; Mutton—Alice.
"เธอดูขี้อายนิดหน่อย ให้ฉันแนะนำเธอให้รู้จักกับขาแกะนั่นสิ" ราชินีแดงกล่าว "อลิซ—เนื้อแกะ; เนื้อแกะ—อลิซ
Vocabulary
- แล้ว
- láew — Already; then; indicates completed action
- ก็
- gôr — Also; then; so; connecting particle
- มี
- mee — To have; to exist; there is
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise
- ร้อง
- róng — To sing; to cry out; to shout
- ประสาน
- prà-sǎan — To harmonize; to coordinate; to blend together
- กัน
- gan — Together; each other; mutually
- อีก
- èek — More; again; another; additionally
- ครั้ง
- kráng — Time; occasion; instance; once
- เติม
- toem — To add; to fill up; to refill
- แก้ว
- gâew — Glass; drinking glass; crystal
- ด้วย
- dûay — Also; with; too; by means of
- น้ำเชื่อม
- nám chûeam — Syrup; sweet sugar-based liquid
- และ
- láe — And; as well as; along with
- หมึก
- mùek — Ink; squid; octopus
- หรือ
- rǔe — Or; whether; a question particle
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; something
- อื่น
- èun — Other; another; else; different
- ใด
- dai — Any; which; whatever; whichever
- ที่
- tîi — At; place; that; which; relative pronoun
- ดื่ม
- dùem — To drink; to consume a liquid
- อร่อย
- à-ròi — Delicious; tasty; flavorful food or drink
- ผสม
- pà-sǒm — To mix; to blend; to combine ingredients
- ทราย
- saai — Sand; fine granular material
- ลง
- long — To go down; to descend; downward direction
- ใน
- nai — In; inside; within; into
- ขน
- kǒn — Fur; feathers; hair on body
- แกะ
- gàe — Sheep; to unwrap; to carve
- ไวน์
- wai — Wine; alcoholic beverage made from grapes
- ต้อนรับ
- dtôn ráp — To welcome; to greet; to receive guests
- ราชินี
- raa-chí-nee — Queen; female monarch; ruler of a kingdom
- เก้าสิบ
- gâo-sìp — Ninety; the number 90
- คูณ
- kuun — To multiply; multiplication in mathematics
- เก้า
- gâo — Nine; the number 9
- พูด
- pûut — To speak; to talk; to say
- ซ้ำ
- sám — To repeat; again; repeatedly; once more
- ความ
- kwaam — Nominalizing prefix; state; condition; matter
- สิ้นหวัง
- sîn wǎng — Hopeless; to lose all hope; despairing
- โอ้
- ôh — Oh; exclamation of surprise or emotion
- นั่น
- nân — That; that thing; referring to something distant
- คง
- kong — Probably; likely; to remain; presumably
- ไม่มี
- mâi mee — To not have; there is none; lacking
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- เสร็จสิ้น
- sèt sîn — To be finished; completed; concluded entirely
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun (informal, female)
- ควร
- kuan — Should; ought to; advisable
- เข้า
- kâo — To enter; to go in; inward
- ไป
- bpai — To go; to leave; away
- เลย
- loei — So; therefore; at all; ever; right away
- ดี
- dee — Good; fine; well; nice
- กว่า
- gwàa — More than; rather than; comparative particle
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that; ago
- เธอ
- ter — She; her; you (informal); third-person feminine
- ปรากฏตัว
- bpraa-gòt dtua — To appear; to show oneself; to make appearance
- ขึ้น
- kûen — To rise; to go up; upward; to increase
- ทุก
- túk — Every; all; each; every single one
- อย่าง
- yàang — Type; kind; manner; way; sort
- เงียบสงัด
- ngîap sà-ngàt — Very quiet; completely silent; hushed and still
- ทันที
- tan-tee — Immediately; instantly; right away; at once
- มอง
- mong — To look; to gaze; to observe
- ตาม
- dtaam — Along; to follow; according to; after
- โต๊ะ
- dtó — Table; desk; flat surface for placing things
- ประหม่า
- bprà-màa — Nervous; timid; flustered; anxious and shy
- ขณะ
- kà-nà — While; moment; at the time of
- เดิน
- doeen — To walk; to move on foot
- มา
- maa — To come; toward the speaker; arrival
- ห้องโถง
- hông tǒng — Hall; large room; corridor; foyer
- ขนาดใหญ่
- kà-nàat yài — Large size; big; of great dimensions
- สังเกตเห็น
- sǎng-gèt hěn — To notice; to observe; to spot something
- ว่า
- wâa — That; to say; quotative particle; to think
- แขก
- kàek — Guest; visitor; foreigner; invited person
- ประมาณ
- bprà-maan — Approximately; about; roughly; estimate
- ห้าสิบ
- hâa-sìp — Fifty; the number 50
- คน
- kon — Person; people; human being; classifier for people
- จาก
- jàak — From; away from; departing a place
- ประเภท
- bprà-pêet — Type; category; kind; classification
- บาง
- baang — Some; certain; thin; a few
- เป็น
- bpen — To be; to become; is; am; are
- สัตว์
- sàt — Animal; creature; living organism
- นก
- nók — Bird; a feathered flying animal
- ยัง
- yang — Still; yet; also; even; continues to
- ดอกไม้
- dòk mái — Flower; blossom; ornamental plant bloom
- ดอก
- dòk — Flower; blossom; classifier for flowers
- อยู่
- yùu — To stay; to be at; to live; located at
- หมู่
- mùu — Group; cluster; community; among
- พวกเขา
- pûak kǎo — They; them; a group of people
- ดีใจ
- dee jai — Happy; glad; pleased; delighted
- โดย
- doi — By; through; via; by means of
- ไม่ต้อง
- mâi dtông — Don't need to; not necessary; no need
- รอ
- ror — To wait; to wait for someone or something
- ให้
- hâi — To give; to let; to allow; for
- เชิญ
- chooen — To invite; to welcome; please (polite request)
- คิด
- kít — To think; to consider; to ponder
- ทาง
- taang — Way; path; direction; route; means
- รู้
- rúu — To know; to be aware; to understand
- ใคร
- krai — Who; whoever; someone; anybody
- คือ
- kuue — Is; means; that is; to be (defining)
- เก้าอี้
- gâo-îi — Chair; seat; furniture for sitting
- สาม
- sǎam — Three; the number 3
- ตัว
- dtua — Body; self; classifier for animals and objects
- หัว
- hǔa — Head; top; chief; classifier for some objects
- แดง
- daeng — Red; the color red
- ขาว
- kǎao — White; the color white; pale
- นั่ง
- nâng — To sit; to be seated; to sit down
- สอง
- sǒng — Two; the number 2
- แต่
- dtàe — But; however; only; yet; except
- กลาง
- glaang — Middle; center; central; in between
- ว่าง
- wâang — Empty; free; vacant; unoccupied
- นั้น
- nán — That; those; referring to something previously mentioned
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel; to sense; to experience an emotion
- ค่อนข้าง
- kôn kâang — Rather; quite; fairly; somewhat; moderately
- อึดอัด
- èut àt — Uncomfortable; cramped; suffocating; uneasy feeling
- กับ
- gàp — With; and; together with; to
- เงียบ
- ngîap — Quiet; silent; calm; making no sound
- อยาก
- yàak — To want; to desire; to wish for
- สักคน
- sàk kon — Someone; at least one person; anybody
- ที่สุด
- tîi sùt — Most; utmost; superlative marker; extremely
- เริ่ม
- rôem — To begin; to start; to commence
- พลาด
- plâat — To miss; to fail; to make an error
- ซุป
- súp — Soup; liquid food dish
- ปลา
- bplaa — Fish; aquatic animal; seafood
- กล่าว
- glàao — To say; to state; to speak formally
- เอา
- ao — To take; to want; to get; to bring
- เนื้อ
- núea — Meat; flesh; beef; body tissue
- ย่าง
- yâang — To grill; to roast; grilled; barbecued
- เสิร์ฟ
- sôep — To serve food or drink to someone
- บรรดา
- ban-daa — All; various; those; the entirety of group
- บริกร
- bor-rí-gon — Waiter; server; service staff at restaurant
- นำ
- nam — To lead; to bring; to carry; to take
- ขา
- kǎa — Leg; limb used for walking
- วาง
- waang — To place; to put down; to set something
- ไว้
- wái — To keep; to place; to retain; stored
- ตรง
- dtrong — Straight; directly; in front; exact
- หน้า
- nâa — Front; face; page; next; before
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; a relative pronoun connector
- มัน
- man — It; that; third-person pronoun for things/animals
- กังวลใจ
- gang-won jai — Worried; anxious; troubled in one's mind
- เพราะ
- práw — Because; since; due to; therefore
- ไม่เคย
- mâi koei — Never; have never done something before
- ต้อง
- dtông — Must; have to; need to; required
- หั่น
- hàn — To cut; to chop; to slice food
- ก่อน
- gòon — Before; first; prior to; earlier
- ดู
- duu — To look; to watch; to see; to view
- ขี้อาย
- kîi aai — Shy; bashful; easily embarrassed; timid
- นิด
- nít — A little; slightly; a tiny bit
- หน่อย
- nòi — A little; somewhat; a bit; please (softener)
- แนะนำ
- náe nam — To introduce; to recommend; to suggest
- รู้จัก
- rúu jàk — To know someone; to be acquainted with
- สิ
- sì — Particle urging action; go ahead; come on
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →