Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
Old and New Tables.
낡은 것과 새로운 것의 표들.
LVII. The Convalescent.
LVII. 회복하는 자.
LVIII. The Great Longing.
LVIII. 위대한 동경.
LIX. The Second Dance-Song.
LIX. 두 번째 춤의 노래.
LX. The Seven Seals.
LX. 일곱 개의 봉인.
FOURTH AND LAST PART.
제4부이자 마지막 부.
LXI. The Honey Sacrifice.
LXI. 꿀의 제물.
LXII. The Cry of Distress.
LXII. 고통의 외침.
LXIII. Talk with the Kings.
LXIII. 왕들과의 대화.
LXIV. The Leech.
LXIV. 거머리.
LXV. The Magician.
LXV. 마법사.
LXVI. Out of Service.
LXVI. 직분을 떠나서.
LXVII. The Ugliest Man.
LXVII. 가장 추한 인간.
LXVIII. The Voluntary Beggar.
LXVIII. 자발적인 거지.
LXIX. The Shadow.
LXIX. 그림자.
LXX. Noon-Tide.
LXX. 정오.
LXXI. The Greeting.
LXXI. 인사.
LXXII. The Supper.
LXXII. 만찬.
LXXIII. The Higher Man.
LXXIII. 보다 높은 인간.
LXXIV. The Song of Melancholy.
LXXIV. 우수의 노래.
LXXV. Science.
LXXV. 학문.
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
LXXVI. 사막의 딸들 사이에서.
LXXVII. The Awakening.
LXXVII. 각성.
LXXVIII. The Ass-Festival.
LXXVIII. 당나귀 축제.
LXXIX. The Drunken Song.
LXXIX. 취한 자의 노래.
LXXX. The Sign.
LXXX. 징표.
APPENDIX.
부록.
Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.
앤서니 M. 루도비치의 「차라투스트라는 이렇게 말했다」에 관한 주석.
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
포르스터-니체 부인의 서문.
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
차라투스트라는 어떻게 탄생했는가.
"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.
「차라투스트라」는 나의 오빠가 가장 개인적으로 쓴 작품이다. 그것은 오빠의 가장 내밀한 경험들, 즉 우정과 이상, 황홀경, 가장 쓰라린 실망과 슬픔의 역사이다.
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
그러나 그 모든 것 위에, 그것을 변용시키며 높이 솟아 있는 것은 오빠의 가장 원대한 희망과 가장 먼 목표의 형상이다.
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
나의 오빠는 아주 어린 시절부터 차라투스트라의 형상을 마음속에 품고 있었다. 오빠는 어린 아이였을 때에도 그를 꿈에서 본 적이 있다고 나에게 말한 적이 있다.
At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.
인생의 서로 다른 시기마다 오빠는 자신의 꿈속에 출몰하는 이 존재를 각기 다른 이름으로 불렀다. "그러나 결국," 오빠는 이에 관한 메모에서 이렇게 밝히고 있다, "나는 한 페르시아인에게 그를 나의 상상 속 피조물과 동일시하는 영예를 돌려야만 했다.
Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
페르시아인들은 역사를 광범위하고 포괄적인 시각으로 바라본 최초의 민족이었다.
Vocabulary
- 낡은
- nalgeun — Old, worn out, or outdated in condition
- 것과
- geotgwa — Thing and; connecting particle after noun
- 새로운
- saeroun — New, fresh, or novel
- 것의
- geosui — Of the thing; possessive form of 것
- 표들
- pyodeul — Signs, marks, or symbols (plural)
- 회복하는
- hoebokhaneun — Recovering or restoring health or strength
- 자
- ja — Person; one who does something
- 위대한
- widaehan — Great, magnificent, or grand in stature
- 동경
- donggyeong — Longing, yearning, or deep aspiration
- 두
- du — Two; the number two
- 번째
- beonjjae — Ordinal counter meaning '-th time or turn'
- 춤의
- chumui — Of the dance; possessive form of dance
- 노래
- norae — Song or singing
- 일곱
- ilgop — Seven; the number seven
- 개의
- gaeui — Of the pieces; counter possessive particle
- 봉인
- bongin — Seal or sealing something shut
- 마지막
- majimak — Last, final, or ultimate
- 부
- bu — Part or section of a larger work
- 꿀의
- kkurui — Of honey; possessive form of honey
- 제물
- jemul — Offering or sacrifice made ritually
- 고통의
- gotongui — Of suffering or pain
- 외침
- oechim — Cry, shout, or outcry
- 대화
- daehwa — Conversation or dialogue between people
- 거머리
- geomeori — Leech; a blood-sucking aquatic worm
- 마법사
- mabeobsa — Magician or sorcerer with magical powers
- 직분을
- jikbuneul — One's duty, office, or official role
- 떠나서
- tteonaseo — Having left or departed from a place
- 가장
- gajang — Most; superlative adverb in Korean
- 추한
- chuhan — Ugly, unsightly, or grotesque in appearance
- 인간
- ingan — Human being or mankind
- 자발적인
- jabaljeoin — Voluntary or self-initiated without external pressure
- 거지
- geoji — Beggar or person living in poverty
- 그림자
- geurimja — Shadow or reflection cast by an object
- 정오
- jeongo — Noon or midday, twelve o'clock
- 인사
- insa — Greeting or salutation between people
- 만찬
- manchan — Dinner banquet or lavish evening meal
- 보다
- boda — More than; comparative particle or to see
- 높은
- nopeun — High, tall, or elevated in position
- 우수의
- usuui — Of melancholy or sadness; pensive sorrow
- 학문
- hangmun — Academic learning or scholarly knowledge
- 사막의
- samakui — Of the desert; arid sandy landscape
- 딸들
- ttaldeur — Daughters (plural form of daughter)
- 사이에서
- saieseo — Among or between people or things
- 각성
- gakseong — Awakening or becoming fully conscious and aware
- 당나귀
- dangnagwi — Donkey or ass, a pack animal
- 축제
- chukje — Festival or celebration event
- 취한
- chwihan — Drunk, intoxicated, or inebriated
- 징표
- jingpyo — Sign, token, or symbolic indicator
- 부록
- burok — Appendix or supplementary section of a book
- 주석
- juseok — Commentary, annotation, or explanatory notes
- 서문
- seomun — Preface or foreword of a book
- 나의
- naui — My; first-person singular possessive pronoun
- 오빠
- oppa — Older brother as addressed by a female
- 개인적으로
- gaeinjeogeuro — Personally or individually, on a personal level
- 내밀한
- naemilhan — Intimate, private, or deeply personal
- 경험들
- gyeongheomdeul — Experiences (plural); things personally lived through
- 우정과
- ujeong-gwa — Friendship and; deep bond between people
- 이상
- isang — Ideal or lofty aspiration beyond reality
- 황홀경
- hwangholgyeong — Ecstasy or state of overwhelming joy
- 쓰라린
- sseurarin — Bitter, stinging, or deeply painful emotionally
- 실망과
- silmang-gwa — Disappointment and; feeling of unmet expectations
- 슬픔의
- seulpeumui — Of sadness or sorrow
- 높이
- nopi — High up; at a great height
- 솟아
- sosa — Rising up or soaring upward
- 원대한
- wondaehan — Grand, ambitious, or far-reaching in scope
- 희망과
- huimang-gwa — Hope and; desire for future positive outcome
- 목표의
- mokpyoui — Of the goal or objective
- 어린
- eorin — Young or little in age
- 시절부터
- sijeolbuteo — From the time or period of one's youth
- 형상을
- hyeongsangeul — Figure, image, or form (object marker)
- 마음속에
- maeumsoge — Inside one's heart or mind
- 품고
- pumgo — Holding or harboring within one's heart
- 꿈에서
- kkumeseo — In a dream; within the dream state
- 인생의
- insaengui — Of life; relating to one's life journey
- 서로
- seoro — Each other or mutually between parties
- 다른
- dareun — Different or other; not the same
- 시기마다
- sigimada — At each period or every stage of time
- 자신의
- jasinui — One's own; reflexive possessive pronoun
- 꿈속에
- kkumsoge — Inside a dream; within dream imagery
- 존재를
- jonjaerul — Being or existence (object marker)
- 각기
- gaggi — Each one respectively or individually
- 이름으로
- ireumeuro — By the name of; using a specific name
- 불렀다
- bulleotda — Called or named something or someone
- 결국
- gyeolguk — In the end; ultimately or finally
- 메모에서
- memoreseo — In a memo or note; written reminder
- 밝히고
- balkhigo — Revealing or clarifying a fact or truth
- 상상
- sangsang — Imagination or fantasy conceived mentally
- 영예를
- yeongnyereul — Honor or glory (object marker)
- 역사를
- yeoksareul — History (object marker); record of past events
- 광범위하고
- gwangbeomwihago — Wide-ranging and; broad in scope or extent
- 포괄적인
- pogwaljeoin — Comprehensive or all-encompassing in coverage
- 시각으로
- sigageuro — With a perspective or viewpoint; through a lens
- 바라본
- barabon — Having looked at or viewed from a distance
- 최초의
- choeChoui — Of the first; earliest or initial instance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →