Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8
—And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal, more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief, nevertheless dangerously healthy, always healthy again,—it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us, the boundaries of which no one has yet seen, a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto, a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine, that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—alas! that nothing will now any longer satisfy us!—
—그리고 이제, 이런 방식으로 오랫동안 길을 걸어온 후, 이상의 아르고나우타이인 우리는, 아마도 신중하기보다는 용감하며, 종종 난파되어 고난을 겪었음에도 불구하고, 위태롭게도 건강하고, 언제나 다시 건강해지면서,—마치 그 모든 것에 대한 보상으로, 아직 발견되지 않은 나라가 우리 앞에 펼쳐져 있는 것처럼 보인다. 그 경계를 아직 아무도 본 적이 없고, 지금까지 알려진 이상의 모든 나라와 구석들을 초월한 저편이며, 아름다운 것, 낯선 것, 의심스러운 것, 두려운 것, 그리고 신성한 것으로 넘쳐흐르는 세계여서, 우리의 호기심과 그것을 소유하려는 갈망은 통제를 벗어나 버렸다—아아! 이제 그 무엇도 우리를 만족시키지 못할 것이다!—
"How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness? Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement, and perhaps should no longer look at them.
"이러한 전망들을 가진 후에, 그리고 우리의 양심과 의식 속에 이러한 갈망을 품은 채로, 우리가 어떻게 현재의 인간에 만족할 수 있겠는가? 충분히 슬픈 일이다; 그러나 우리가 현재의 인간이 가진 가장 가치 있는 목표들과 희망들을 숨기기 어려운 조소로 바라보게 되는 것은, 그리고 어쩌면 더 이상 그것들을 바라보지 않게 되는 것은 피할 수 없는 일이다.
Vocabulary
- 그리고
- geurigo — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
- 이제
- ije — Adverb meaning 'now' or 'from now on'.
- 이런
- ireon — Demonstrative adjective meaning 'this kind of, such'.
- 방식으로
- bangsigeuro — Phrase meaning 'in this way, in this manner'.
- 오랫동안
- oraetdongan — Adverb meaning 'for a long time'.
- 길을
- gireul — Noun 'road/path' with object marker, meaning 'the path'.
- 걸어온
- georeoOn — Verb phrase meaning 'have walked, have traveled along'.
- 후
- hu — Noun meaning 'after, following a certain time'.
- 이상의
- isangui — Phrase meaning 'more than, beyond, above a standard'.
- 우리는
- urineun — Pronoun 'we' with topic marker, meaning 'we (are/do)'.
- 아마도
- amado — Adverb meaning 'probably, perhaps, maybe'.
- 신중하기보다는
- sinjunghagibodaneun — Phrase meaning 'rather than being cautious or careful'.
- 용감하며
- yonggamhamyeo — Adjective phrase meaning 'being brave and courageous'.
- 종종
- jongjong — Adverb meaning 'often, frequently, from time to time'.
- 고난을
- gonanеul — Noun 'hardship/suffering' with object marker.
- 겪었음에도
- gyeokeosseumedo — Verb phrase meaning 'even though (we) experienced hardship'.
- 불구하고
- bulguhago — Phrase meaning 'in spite of, despite, nevertheless'.
- 위태롭게도
- witaeropgedo — Adverb meaning 'precariously, dangerously, perilously'.
- 건강하고
- geonganghago — Adjective phrase meaning 'healthy and (continuing to next state)'.
- 언제나
- eonjena — Adverb meaning 'always, at all times, forever'.
- 다시
- dasi — Adverb meaning 'again, once more, anew'.
- 건강해지면서
- geonganghaejimyeonseo — Phrase meaning 'while becoming healthy again, recovering'.
- 마치
- machi — Adverb meaning 'as if, just like, as though'.
- 그
- geu — Determiner meaning 'that, the' referring to something mentioned.
- 모든
- modeun — Determiner meaning 'all, every, the entire'.
- 것에
- geose — Noun 'thing' with locative marker, meaning 'to/about the thing'.
- 대한
- daehan — Postposition meaning 'regarding, about, concerning'.
- 보상으로
- bosangeuro — Phrase meaning 'as compensation, as a reward for'.
- 아직
- ajik — Adverb meaning 'still, yet, not yet'.
- 발견되지
- balgyeondoeji — Verb phrase meaning 'not yet discovered, undiscovered'.
- 않은
- aneun — Negation modifier meaning 'which has not been (done)'.
- 나라가
- naraga — Noun 'country/land' with subject marker.
- 우리
- uri — Pronoun meaning 'we, our, us'.
- 앞에
- ape — Locative phrase meaning 'in front of, before us'.
- 펼쳐져
- pyeolchyeojyeo — Verb phrase meaning 'spread out, unfold, stretch before'.
- 있는
- inneun — Verb modifier meaning 'that exists, that is present'.
- 것처럼
- geotcheoreom — Phrase meaning 'as if, like, similar to something'.
- 보인다
- boinda — Verb meaning 'appears, seems, looks like'.
- 경계를
- gyeonggaereul — Noun 'boundary/border' with object marker.
- 아무도
- amudo — Pronoun meaning 'nobody, no one (with negative verb)'.
- 본
- bon — Verb modifier meaning 'that (one) has seen'.
- 적이
- jeogi — Noun 'experience/occasion' with subject marker, used in 'ever done'.
- 없고
- eopgo — Verb phrase meaning 'does not exist, and (continuing)'.
- 지금까지
- jigeumkkaji — Adverb meaning 'until now, up to this point, so far'.
- 알려진
- allyeojin — Verb modifier meaning 'known, that has been made known'.
- 나라와
- narawa — Noun 'country' with conjunctive marker meaning 'and the country'.
- 구석들을
- guseokdeureul — Noun 'corners/nooks' in plural with object marker.
- 초월한
- chowolhan — Verb modifier meaning 'transcended, surpassing, beyond'.
- 아름다운
- areumdaun — Adjective meaning 'beautiful, lovely, aesthetically pleasing'.
- 것
- geot — Noun meaning 'thing, something, that which'.
- 낯선
- natsseon — Adjective meaning 'unfamiliar, strange, foreign'.
- 의심스러운
- uisimseureoün — Adjective meaning 'doubtful, suspicious, questionable'.
- 두려운
- duryeoUn — Adjective meaning 'fearful, frightening, dreadful'.
- 신성한
- sinseonghan — Adjective meaning 'sacred, holy, divine'.
- 것으로
- geoseuro — Phrase meaning 'with/by things, as things, being things'.
- 넘쳐흐르는
- neomchyeoheureuneun — Verb modifier meaning 'overflowing, brimming over with'.
- 세계여서
- segyeyeoseo — Phrase meaning 'because it is such a world'.
- 우리의
- uriui — Possessive pronoun meaning 'our, belonging to us'.
- 호기심과
- hogisimgwa — Noun 'curiosity' with conjunctive marker meaning 'curiosity and'.
- 그것을
- geugEoseul — Pronoun 'it/that' with object marker meaning 'it, that thing'.
- 소유하려는
- soyuharyeoneun — Verb phrase meaning 'intending to possess, wanting to own'.
- 갈망은
- galmangeun — Noun 'longing/yearning' with topic marker.
- 통제를
- tongjeReul — Noun 'control' with object marker meaning 'control'.
- 벗어나
- beoseoNa — Verb phrase meaning 'escaped from, got out of, broke free'.
- 버렸다
- beoryeotda — Verb phrase indicating a completed unwanted action, 'ended up doing'.
- 무엇도
- mueotdo — Pronoun meaning 'nothing, not anything (with negative)'.
- 우리를
- urireul — Pronoun 'we/us' with object marker meaning 'us'.
- 만족시키지
- manjokssikiji — Verb phrase meaning 'does not satisfy, fails to satisfy'.
- 못할
- mothal — Verb modifier meaning 'will not be able to, cannot'.
- 것이다
- geosiDa — Phrase meaning 'it is the case that, it will be so'.
- 이러한
- ireOhan — Determiner meaning 'such, this kind of, like this'.
- 전망들을
- jeonmangdeureul — Noun 'prospects/outlooks' in plural with object marker.
- 가진
- gajin — Verb modifier meaning 'having, possessing, that one has'.
- 양심과
- yangsimgwa — Noun 'conscience' with conjunctive marker meaning 'conscience and'.
- 의식
- uisik — Noun meaning 'consciousness, awareness, sense of'.
- 속에
- soge — Locative phrase meaning 'inside, within, in the middle of'.
- 갈망을
- galmangEul — Noun 'longing/craving' with object marker.
- 품은
- pumeun — Verb modifier meaning 'harboring, holding within, cherishing'.
- 채로
- chaero — Phrase meaning 'while keeping, with, in the state of'.
- 우리가
- uriga — Pronoun 'we' with subject marker meaning 'we (as subject)'.
- 어떻게
- eotteoke — Adverb meaning 'how, in what way, by what means'.
- 현재의
- hyeonjaeui — Adjective meaning 'of the present, current, existing now'.
- 인간에
- ingane — Noun 'human being' with locative marker meaning 'in humans'.
- 만족할
- manjokhal — Verb modifier meaning 'to be satisfied, that will be content'.
- 수
- su — Noun used with verbs meaning 'ability, possibility, can'.
- 충분히
- chungbunhi — Adverb meaning 'sufficiently, enough, fully'.
- 슬픈
- seulpeun — Adjective meaning 'sad, sorrowful, melancholy'.
- 일이다
- irida — Phrase meaning 'it is a matter/thing, it is the case'.
- 그러나
- geureona — Conjunction meaning 'however, but, nevertheless'.
- 인간이
- ingani — Noun 'human being' with subject marker.
- 가장
- gajang — Adverb meaning 'most, the most, extremely'.
- 가치
- gachi — Noun meaning 'value, worth, significance'.
- 목표들과
- mokpyodeulgwa — Noun 'goals/objectives' plural with conjunctive marker.
- 희망들을
- huimangdeureul — Noun 'hopes' in plural with object marker.
- 숨기기
- sumgigi — Verb noun form meaning 'the act of hiding, concealing'.
- 어려운
- eoryeoun — Adjective meaning 'difficult, hard, challenging'.
- 바라보게
- baraboge — Verb phrase meaning 'to come to look at, to view (something)'.
- 되는
- doeNeun — Verb modifier meaning 'becoming, that becomes, turning into'.
- 것은
- geoseun — Noun phrase 'the thing' with topic marker, nominalizing clause.
- 어쩌면
- eojjeomyeon — Adverb meaning 'perhaps, possibly, maybe'.
- 더
- deo — Adverb meaning 'more, further, additionally'.
- 이상
- isang — Noun meaning 'more than, ideal, beyond a point'.
- 그것들을
- geugeotdeureul — Pronoun 'those things' in plural with object marker.
- 바라보지
- baraboji — Verb phrase meaning 'to not look at, not view, not regard'.
- 않게
- aNke — Negation phrase meaning 'so as not to, in a way that avoids'.
- 피할
- pihal — Verb modifier meaning 'to avoid, to evade, escapable'.
- 없는
- eomneun — Verb modifier meaning 'unavoidable, that does not exist'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →