Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4
"
"
The notion of rearing the Superman is only a new form of an ideal Nietzsche already had in his youth, that "THE OBJECT OF MANKIND SHOULD LIE IN ITS HIGHEST INDIVIDUALS" (or, as he writes in "Schopenhauer as Educator": "Mankind ought constantly to be striving to produce great men—this and nothing else is its duty.")
Superman ကို မွေးထုတ်ရမည်ဆိုသော အယူအဆသည် Nietzsche သူငယ်ဘဝကပင် ရှိခဲ့သော စံပြုချက်တစ်ရပ်၏ အသစ်သောပုံသဏ္ဍာန်မျှသာဖြစ်သည်၊ ထိုစံပြုချက်မှာ "လူသားတို့၏ ရည်မှန်းချက်သည် ၎င်းတို့၏ အမြင့်ဆုံးသောတစ်ဦးချင်းများတွင် တည်ရှိသင့်သည်" ဟူသောအချက်ဖြစ်သည် (သို့မဟုတ် သူ "Schopenhauer as Educator" တွင် ရေးသားသည့်အတိုင်း "လူသားတို့သည် ကြီးမြတ်သောလူများကို ထုတ်လုပ်ရန် အစဉ်မပြတ် ကြိုးပမ်းနေသင့်သည်—ဤသည်သာလျှင်၊ အခြားမဟုတ်၊ ၎င်းတို့၏တာဝန်ဖြစ်သည်")
But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.
သို့သော် ထိုကာလများတွင် သူအလွန်ဆုံးလေးစားခဲ့သော စံပြုချက်များသည် ယခုအခါ လူသားတို့၏ အမြင့်ဆုံးသောပုံသဏ္ဍာန်များဟု မှတ်ယူမခံကြတော့ပေ။
No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.
မဟုတ်ပေ၊ လာမည့်လူသားတို့၏ ဤနောင်ကာလစံပြုချက်—Superman—ကို ကဗျာဆရာသည် ဖြစ်ပေါ်လာမှု၏ မျှော်ကာသားကို ဖုံးအုပ်လိုက်လေသည်။
Who can tell to what glorious heights man can still ascend?
လူသားသည် မည်သည့်ဘုန်းတောက်ပသောအမြင့်များသို့ တက်ရောက်နိုင်သေးသည်ကို မည်သူသာ ပြောနိုင်မည်နည်း။
That is why, after having tested the worth of our noblest ideal—that of the Saviour, in the light of the new valuations, the poet cries with passionate emphasis in "Zarathustra":
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးသောစံပြုချက်—ကယ်တင်ရှင်၏—တန်ဖိုးကို အသစ်သောတန်ဖိုးထားမှုများ၏ အလင်းတွင် စမ်းသပ်ပြီးနောက် ကဗျာဆရာသည် "Zarathustra" တွင် စိတ်အားတက်ကြွစွာ ဤသို့ ကြွေးကြော်လေသည်—
"Never yet hath there been a Superman.
"Superman တစ်ဦး ယခုအထိ ဘယ်တော့မှ မပေါ်ပေါက်ခဲ့သေးပေ။
Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—
အကြီးမြတ်ဆုံးသောလူနှင့် အသေးငယ်ဆုံးသောလူ၊ ထိုနှစ်ဦးစလုံးကို ကျွန်ုပ် အဝတ်အချွတ်နှင့် မြင်ခဲ့ပြီ—
All-too-similar are they still to each other.
သူတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အလွန်ပင်တူညီသေးသည်။
Verily even the greatest found I—all-too-human!"—
အမှန်ပင်၊ အကြီးမြတ်ဆုံးသောသူကိုပင် ကျွန်ုပ်တွေ့ရသည်—လူ့သဘောအလွန်များလှသော!"—
The phrase "the rearing of the Superman," has very often been misunderstood.
"Superman ကို မွေးထုတ်ခြင်း" ဟူသောစကားစုကို အကြိမ်ကြိမ် နားလည်မှားခဲ့ကြသည်။
By the word "rearing," in this case, is meant the act of modifying by means of new and higher values—values which, as laws and guides of conduct and opinion, are now to rule over mankind.
ဤနေရာတွင် "မွေးထုတ်ခြင်း" ဟူသောစကားလုံးဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ အသစ်သောနှင့် ပိုမိုမြင့်မားသောတန်ဖိုးများဖြင့် ပြောင်းလဲမွမ်းမံသောလုပ်ရပ်ဖြစ်သည်—ထိုတန်ဖိုးများသည် ကျင့်ဝတ်နှင့် အမြင်ဆိုင်ရာ ဥပဒေများနှင့် လမ်းညွှန်ချက်များအဖြစ် ယခုလူသားများအပေါ် အုပ်ချုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's, such as:—the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.
ယေဘုယျအားဖြင့် Superman ၏ မူဝါဒကို စာရေးဆရာ၏ အခြားသောအယူအဆများဖြစ်သည့်—အဆင့်အတန်းစနစ်၊ အာဏာသို့သော ဆန္ဒ၊ နှင့် တန်ဖိုးများအားလုံး၏ ပြောင်းပြန်တန်ဖိုးထားမှုတို့နှင့် ပူးပေါင်းမှသာ မှန်ကန်စွာ နားလည်နိုင်သည်။
Vocabulary
- ကို
- ko — Accusative/objective case marker particle in Burmese
- အယူအဆသည်
- a yuu a hsa thi — The concept or idea (subject marker attached)
- သူငယ်ဘဝကပင်
- thu ngay bawa ga pin — Even from one's childhood or early life
- ရှိခဲ့သော
- shi khè thaw — That which existed or was present before
- စံပြုချက်တစ်ရပ်၏
- san pyuu jet tit yat ei — Of one particular standard or benchmark
- ထိုစံပြုချက်မှာ
- htoh san pyuu jet hma — As for that standard or criterion
- လူသားတို့၏
- lu thar doh ei — Of human beings; belonging to humanity
- ရည်မှန်းချက်သည်
- yay hman jet thi — The goal or aspiration (subject marked)
- ၎င်းတို့၏
- din doh ei — Their; belonging to them (third person plural possessive)
- တည်ရှိသင့်သည်
- tay shi thin thi — Should exist or ought to be present
- ဟူသောအချက်ဖြစ်သည်
- huu thaw a chet hpyit thi — Is the point or fact that states
- သို့မဟုတ်
- thoh ma hout — Or; alternatively; otherwise
- ရေးသားသည့်အတိုင်း
- yay thar thi a tine — As written; according to what was written
- ကြီးမြတ်သောလူများကို
- kji myat thaw lu mya go — Great or noble people (object marker attached)
- ထုတ်လုပ်ရန်
- htout lout yan — In order to produce or bring forth
- အစဉ်မပြတ်
- a sin ma pyat — Continuously; without ceasing; without interruption
- ကြိုးပမ်းနေသင့်သည်
- kjo pan nay thin thi — Should strive or make effort continuously
- ဤသည်သာလျှင်
- i thi tha lyin — Only this; this alone and nothing else
- အခြားမဟုတ်
- a hta ma hout — Not another; nothing else but this
- ၎င်းတို့၏တာဝန်ဖြစ်သည်
- din doh ei ta wan hpyit thi — Is their duty or responsibility
- သို့သော်
- thoh thaw — However; but; nevertheless
- ထိုကာလများတွင်
- htoh ka la mya twin — During those times or periods
- စံပြုချက်များသည်
- san pyuu jet mya thi — The standards or benchmarks (subject marked)
- ယခုအခါ
- ya ku a kha — Now; at the present time; currently
- မဟုတ်ပေ
- ma hout bay — It is not so; that is not the case
- လာမည့်လူသားတို့၏
- la myit lu thar doh ei — Of the future human beings to come
- ကဗျာဆရာသည်
- ka bya hsaya thi — The poet (subject marker attached)
- ဖြစ်ပေါ်လာမှု၏
- hpyit paw la hmu ei — Of the emergence or coming into being
- လူသားသည်
- lu thar thi — The human being (subject marker attached)
- မည်သူသာ
- myi thu tha — Who indeed; which person alone can
- ပြောနိုင်မည်နည်း
- pyaw naing myit nay — Who can say; who is able to tell
- ထို့ကြောင့်
- htoh kyaung — Therefore; for that reason; consequently
- ကျွန်ုပ်တို့၏
- kjwa no doh ei — Our; belonging to us (first person plural possessive)
- ကယ်တင်ရှင်၏
- kè tin shin ei — Of the savior or redeemer (possessive)
- တန်ဖိုးကို
- tan phoe go — The value or worth (object marker attached)
- အလင်းတွင်
- a lin twin — In the light of; under the light of
- စမ်းသပ်ပြီးနောက်
- san thet pyì nauk — After testing or examining; having tested
- စိတ်အားတက်ကြွစွာ
- seit ar tet kjwa zwa — Enthusiastically; with great excitement and spirit
- ဤသို့
- i thoh — In this way; like this; thus
- ကြွေးကြော်လေသည်
- kjway kjaw lay thi — Exclaims or proclaims aloud passionately
- တစ်ဦး
- tit u — One person; a single individual
- ယခုအထိ
- ya ku a hti — Until now; up to this point; so far
- ဘယ်တော့မှ
- bè doh hma — Never; not at any time whatsoever
- ထိုနှစ်ဦးစလုံးကို
- htoh hnit u sa lone go — Both of those two individuals (object marked)
- ကျွန်ုပ်
- kjwa no — I; me (formal first person singular pronoun)
- အဝတ်အချွတ်နှင့်
- a wut a chjout hnin — Naked; without clothing; in bare condition
- မြင်ခဲ့ပြီ
- myin khè byi — Have already seen; have witnessed already
- သူတို့သည်
- thu doh thi — They (subject marker attached); those people
- တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး
- tit u hnin tit u — One another; each other; mutually
- အမှန်ပင်
- a hman pin — Indeed; truly; in fact; certainly
- ကျွန်ုပ်တွေ့ရသည်
- kjwa no tway ya thi — I encounter or meet; I find
- မွေးထုတ်ခြင်း
- mway htout chyin — The act of bringing forth or giving birth
- ဟူသောစကားစုကို
- huu thaw sa gar zu go — The phrase or expression that says (object)
- အကြိမ်ကြိမ်
- a kjein kjein — Repeatedly; again and again; multiple times
- နားလည်မှားခဲ့ကြသည်
- nar lay hmar khè kja thi — Have misunderstood; have incorrectly comprehended
- ဤနေရာတွင်
- i nay ya twin — Here; in this place or context
- ဆိုလိုသည်မှာ
- hso lo thi hma — What is meant is; the meaning is
- အသစ်သောနှင့်
- a thit thaw hnin — And the new; together with what is new
- ထိုတန်ဖိုးများသည်
- htoh tan phoe mya thi — Those values (subject marker attached)
- ကျင့်ဝတ်နှင့်
- kjin wut hnin — With ethics or moral conduct; morality
- အမြင်ဆိုင်ရာ
- a myin hsine ya — Relating to perspective or viewpoint; aesthetic
- ဥပဒေများနှင့်
- u pa day mya hnin — With laws or legal principles; rules
- လမ်းညွှန်ချက်များအဖြစ်
- lan nhwan jet mya a hpyit — As guidelines or directives; as instructions
- ယခုလူသားများအပေါ်
- ya ku lu thar mya a paw — Over or upon the current human beings
- အုပ်ချုပ်ရမည်ဖြစ်သည်
- out chjout ya myit hpyit thi — Must govern or rule; should be in control
- ယေဘုယျအားဖြင့်
- yay bu yar ar hpyin — Generally; broadly speaking; in general terms
- မူဝါဒကို
- mu wa dat go — The policy or doctrine (object marker attached)
- စာရေးဆရာ၏
- sa yay hsaya ei — Of the author or writer (possessive)
- အဆင့်အတန်းစနစ်
- a hsin a tan sa nit — The hierarchical system; system of ranks and order
- အာဏာသို့သောဆန္ဒ
- a na thoh thaw sanda — The will toward power; desire for authority
- တန်ဖိုးများအားလုံး၏
- tan phoe mya ar lone ei — Of all values; belonging to all values
- ပူးပေါင်းမှသာ
- pu paung hma tha — Only when combined with; only together with
- မှန်ကန်စွာ
- hman kan zwa — Correctly; accurately; in the right manner
- နားလည်နိုင်သည်
- nar lay naing thi — Can understand; is able to comprehend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →