Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5

Vocabulary

သူက

thu ka — He/she (subject marker, informal usage)

ခရစ်ယာန်

khayit yan — Christian; relating to Christianity

သာသနာ

tha tha na — Religion; religious doctrine or teaching

သည်

thi — Topic/subject marker particle in Burmese

လုပ်ငန်း

loat ngan — Business; work; occupation; enterprise

မ

ma — Negation prefix; not; no

အောင်မြင်

aung myint — To succeed; to achieve success

သူများ

thu mya — They; those people; others

နှင့်

hnint — And; with; together with

အားနည်း

a neh — Weak; lacking strength or power

၏

ei — Possessive or genitive particle

ဒေါသ

daw tha — Anger; rage; wrath

အမုန်း

a moon — Hatred; hate; intense dislike

တရား

ta ya — Law; dharma; teaching; justice

မှ

hma — From; since; starting from

ထွက်ပေါ်လာ

thwat paw la — To emerge; to come out; appear

သော

thaw — Relative clause marker; which; that

ကုန်ပစ္စည်း

kone pyit si — Goods; merchandise; commodities

တစ်ခု

tit khu — One thing; a single item

အဖြစ်

a pfyit — As; in the role of; becoming

လှပ

hla pa — Beautiful; lovely; attractive

အရာ

a ya — Thing; matter; object; item

ခိုင်မာ

khine ma — Strong; firm; solid; sturdy

မာနကြီး

ma na ji — Arrogant; proud; conceited

တန်ခိုး

tan khoe — Power; supernatural power; might

အာဏာ

a na — Authority; power; political power

ရှိ

shi — To have; to exist; there is

အားလုံး

a lone — All; everyone; everything

ကို

ko — Object marker particle; to; toward

တကယ်တမ်း

ta kyay tam — Truly; genuinely; in reality

ဆိုလျှင်

so hlyin — If; when; in that case

ခွန်အား

khwan a — Strength; energy; physical power

ဆင်းသက်လာ

sin thet la — To descend; to come down from

အရည်အသွေး

a yeh a thweh — Quality; standard; caliber

များ

mya — Many; plural marker; lots of

တားမြစ်

ta myit — To prohibit; to forbid; to ban

ပိတ်ပင်

pate pine — To block; to restrict; to prohibit

ထား

hta — To place; to keep; to put aside

ပြီး

pyi — After; already; completion marker

ထို့ကြောင့်

hto kyaung — Therefore; because of that; thus

ဘဝ

ba wa — Life; existence; way of life

မြှင့်တင်

hmyint tin — To promote; to elevate; to uplift

ရန်

yan — In order to; for the purpose of

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or; otherwise; alternatively

ချီးမြှောက်

chi hmyout — To praise; to exalt; to glorify

ဦးတည်

u ti — To aim toward; to head in direction

အင်အားစု

in a su — Force; faction; power group

ဆိုးဆိုးဝါးဝါး

so so wa wa — Severely bad; terribly; dreadfully

ယိုယွင်း

yo ywin — To deteriorate; to decay; to decline

ပျက်စီး

pyat si — To be destroyed; ruined; damaged

သွားခဲ့

thwa khe — Went; has gone; past tense marker

ဟု

hu — Quotation marker; saying that

ယူဆ

yu hsa — To assume; to think; to consider

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless

ယခု

ya khu — Now; currently; at this time

လူသားများ

lu tha mya — Human beings; humankind; people

အပေါ်

a paw — On; above; toward; regarding

တန်ဖိုးထားမှု

tan phoe hta hmu — Valuing; appreciation; regard for worth

စားပွဲ

sa bwe — Table; dining table; desk

သစ်

thit — New; fresh; also means wood/timber

တင်ထား

tin hta — To place on; to set upon; to load

ရမည်

ya myi — Must; will have to; shall obtain

ဆိုလိုသည်မှာ

so lo thi hma — What is meant is; meaning that

ထက်မြက်

htat myat — Sharp; clever; intelligent; keen

ကြည့်ကောင်း

kyi kaung — Good-looking; pleasant to look at

လူ

lu — Person; human; man; people

နှံ့နှံ့စပ်စပ်

hnan hnan sat sat — Thoroughly; in detail; comprehensively

ပြည့်လျှံ

pyi hlan — Overflowing; abundant; full to excess

နေ

nay — To live; to stay; continuous aspect marker

သူ

thu — He; she; that person

အထွဋ်

a thote — Summit; peak; apex; highest point

အထိ

a hti — Until; up to; as far as

မြင့်တင်

myint tin — To raise up; to elevate; to lift

ခြင်း

chin — Nominalizer suffix; the act of doing

ခံရ

khan ya — To receive; to undergo; to suffer

ကျွန်ုပ်တို့

kya noe doe — We; us; our (formal first person plural)

ရည်မှန်းချက်

yeh man jet — Goal; ambition; aim; aspiration

မျှော်လင့်ချက်

myaw lint jet — Hope; expectation; anticipation

ဆန္ဒ

san da — Desire; wish; will; intention

မတိမ်း

ma tain — Not swaying; not deviating; steadfast

မယိမ်း

ma yain — Unwavering; not tilting; firm

စိတ်တက်ကြွမှု

sate tat kywa hmu — Enthusiasm; excitement; motivation

ဖြင့်

pfyin — With; by means of; through; using

ရှေ့မှောက်

shay hmout — In front of; before; in the presence of

တွင်

twint — In; at; within; locative particle

လိုက်

lite — To follow; directional verb complement

ထိုနည်းတူပင်

hto neh tu pine — Similarly; likewise; in the same way

ဒုက္ခဆင်းရဲ

doat kha sin yeh — Suffering; hardship; misery; distress

နှိပ်စက်

hnate set — To oppress; to torment; to persecute

ညှဉ်းပန်း

hnin pan — To torture; to inflict pain; to harass

ခံနေ

khan nay — Currently enduring; suffering continuously

ရ

ya — To get; to obtain; can; may

အတွက်

a twet — For; for the sake of; because of

အကျိုးရှိ

a kyo shi — Beneficial; useful; having benefit

သာ

tha — Only; just; merely; emphasis particle

ချီးကျူး

chi ju — To praise; to commend; to admire

ဟောင်း

haung — Old; worn out; used; ancient

စနစ်

sa nit — System; method; structure; order

ခေတ်သစ်

khet thit — Modern era; new age; contemporary

လူမျိုး

lu myo — Race; ethnicity; nationality; people

တစ်မျိုး

tit myo — One kind; a type; one sort

ထုတ်လုပ်

thote loat — To produce; to manufacture; to create

ရာ

ya — Verbal suffix indicating place or action

ခဲ့

khe — Past tense auxiliary marker

မှာ

hma — At; in; locative/topic particle

မှန်

hman — True; correct; right; accurate

ထိုနည်း

hto neh — In that way; like that; similarly

အတူ

a tu — Together; along with; jointly

ဤ

i — This (formal); these (written register)

နည်းစနစ်

neh sa nit — Method; technique; procedure; approach

ပြောင်းပြန်

pyaung pyan — Reversed; opposite; upside down

လှန်

hlan — To overturn; to flip; to reverse

ကျန်းမာ

kyan ma — Healthy; in good health; well

တက်တက်ကြွကြွ

tat tat kwa kwa — Energetically; enthusiastically; actively

ရဲရင့်

yeh yint — Brave; courageous; bold; daring

ပုံစံ

pone san — Form; shape; style; pattern; format

ပြုစု

pyu su — To care for; to nurture; to tend

ပျိုးထောင်

pyo htaung — To cultivate; to raise; to develop

ဖြစ်ပြီး

pfyit pyi — Having become; being; since it is

၎င်း

da gin — It; that; the aforementioned (formal)

ကိုယ်တိုင်

ko tine — Oneself; personally; by himself/herself

ဂုဏ်သရေ

gon tha yeh — Honor; dignity; prestige; reputation

ဖြစ်လာ

pfyit la — To become; to come to be

မည်

myi — Future tense marker; will; shall

တိုတိုရှင်းရှင်း

toe toe shin shin — Briefly and clearly; short and simple

ပြောရ

pyaw ya — To say; must speak; speaking

လျှင်

hlyin — If; when; conditional marker

ဦးဆောင်

u hsaung — To lead; to head; to guide

မူလမ်း

mu lan — Principle; guiding path; doctrine

နိယာမ

Natural law; principle; rule; norm

အရာများ

a ya mya — Things; matters; various items

ကောင်း

kaung — Good; fine; excellent; well

အားနည်းမှု

a neh hmu — Weakness; lack of strength; frailty

မကောင်း

ma kaung — Not good; bad; evil; unwell

ပေ

pay — Sentence-final emphasis particle

ဖြစ်

pfyit — To be; to become; to happen

စိတ်ကူးယဉ်

sate ku yin — Fantasy; imagination; daydream

ဆန်

hsan — To resist; to oppose; also means rice

ပုဂ္ဂိုလ်

poat gole — Person; individual; personality

တစ်ဦး

tit u — One person; a single individual

မသတ်မှတ်

ma thet hmat — Not defined; not determined; undefined

သင့်

thint — You; should; appropriate; suitable

နှစ်ပေါင်း

hnit paung — Combined years; total number of years

ထောင်

htaung — Thousand; also means prison or to stand

ချီ

chi — Approximately; as many as; up to

ကာ

ka — While; during; continuative particle

မသေချာ

ma theh cha — Uncertain; not sure; unclear

မရေရာ

ma yeh ya — Vague; indeterminate; not definite

ကာလ

ka la — Period; time; era; duration

ဖြစ်ပေါ်လာ

pfyit paw la — To arise; to occur; to come about

မည့်

myi — Future relative clause marker; about to

မှုန်ဝါး

hmone wa — Blurry; hazy; dim; unclear; vague

မဟုတ်

ma hote — Not; is not; negative copula

ဘာမှ

ba hma — Nothing; anything (with negation)

မသိနိုင်

ma thi nine — Cannot know; unknowable; uncertain

ကြိုးပမ်း

kyo pan — To strive; to try hard; to endeavor

အနည်းငယ်

a neh ngeh — A little; a few; slightly; small amount

မဆီလျော်

ma si lyaw — Inappropriate; irrelevant; unsuitable

အဓိပ္ပာယ်

a di payé — Meaning; definition; significance

အရ

a ya — According to; based on; per

မျိုးစိတ်

myo sate — Species; breed; type; variety

လည်း

leh — Also; too; even; as well