Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8

Vocabulary

ယခုအခါ

ya.hku. a.hka. — At the present time; nowadays; currently

ဤနည်းဖြင့်

i. neare: hpyint' — In this way; by this method

ခရီးပေါ်တွင်

hka.ri: paw: twin — On a journey; while traveling

ကြာမြင့်စွာ

kya: myint' swa — For a long time; over a prolonged period

ရှိနေပြီးနောက်

shi. ne pyi: nout' — After having been; following existence somewhere

စံပြုအမြင်၏

san' pyu. a.myint ei' — Of the exemplary or ideal perspective; standard viewpoint's

ဖြစ်သော

hpyit' thaw — Which is; that is; being (relative clause marker)

ငါတို့သည်

nga to. thì — We (first person plural subject marker)

သတိရှိမှု

tha.di. shi. hmu — State of being alert; mindfulness; awareness

ထက်

htet' — Than; more than; comparative particle

ရဲရင့်မှု

yè yint' hmu — Bravery; courage; boldness; daring quality

ပိုများသောသူများ

po mya: thaw thu mya: — People who are more numerous; those who are greater

ဖြစ်နိုင်ပြီး

hpyit' nine pyi: — Being possible; can happen and (connective)

မကြာခဏ

ma kya: hka.na — Often; frequently; many times

သင်္ဘောနစ်မြုပ်ကာ

thin: baw nit' myot' ka — Having shipwrecked; with the ship sinking

ဒုက္ခသို့

dout' hkha. tho. — Into suffering; toward trouble or hardship

ရောက်ခဲ့သော်လည်း

yout' hkè thaw lè: — Although (we) arrived at; even though reaching

သို့သော်

tho. thaw — However; but; nevertheless; yet

ကျန်းမာကြပြီး

kyan: ma kya pyi: — Being healthy (plural); having good health and (connective)

အမြဲတမ်း

a.myè dan: — Always; constantly; forever; at all times

ထပ်မံ

htat' man — Again; once more; additionally; repeatedly

ကျန်းမာနေကြ၍

kyan: ma ne kya yui' — Because (they) remain healthy; staying well (causal)

ဤအရာ

i. a.ya — This thing; this matter; this item here

အားလုံး

a: lone: — All; everyone; everything; entirely

အတွက်

a.twet' — For; for the sake of; regarding; in exchange for

လျော်ကြေး

lyaw kye: — Compensation; reward; recompense; indemnity

အနေဖြင့်

a.ne hpyint' — As; in the capacity of; by way of

မည်သူမျှ

myi thu myha — Nobody; no one; not any person

မမြင်သေးသော

ma myint' thè: thaw — That has not yet been seen; unseen still

နယ်နိမိတ်များ

nè. ni.meit' mya: — Borders; boundaries; frontiers; territorial limits

ရှိသည့်

shi. thì — Which exists; that is present; existing (relative)

မရှာဖွေရသေးသော

ma sha. hpwè ya thè: thaw — That has not yet been searched for or explored

နိုင်ငံတစ်ခု

nine ngan' tit' hku — A country; one nation; a single state

ငါတို့

nga to. — We; us; our group (first person plural)

ရှေ့တွင်

shè. twin — In front; ahead; before us; in the future

ရှိနေသည်ဟု

shi. ne thì hku — That it exists; reportedly is there; saying it exists

ထင်ရသကဲ့သို့

htin ya tha kè. tho. — As it seems; just as it appears to be

ဖြစ်ပြီး

hpyit' pyi: — Having become; being and (connective); turning into

ယခုအထိ

ya.hku. a.hti — Until now; up to the present; so far

သိထားသော

thi. hta: thaw — Already known; that is known; familiar (relative)

နိုင်ငံများနှင့်

nine ngan' mya: hnint' — With countries; and nations; along with states

နေရာ

ne ya — Place; location; spot; position

ထောင့်များ

htount' mya: — Corners; angles; nooks; hidden recesses

ကို

ko — Object marker particle; to; toward; at

ကျော်လွန်သော

kyaw lwun thaw — That surpasses; going beyond; exceeding (relative)

တစ်ခုခု

tit' hku hku — Something; anything; some thing or another

လှပမှု

hla. pa. hmu — Beauty; attractiveness; loveliness; aesthetic quality

ထူးဆန်းမှု

htu: hsan: hmu — Strangeness; unusualness; wonderfulness; peculiarity

သံသယဖြစ်ဖွယ်မှု

than' tha.ya hpyit' hpwè hmu — Quality of being doubtful; suspiciousness; dubiousness

ကြောက်မက်ဖွယ်မှု

kyout' met' hpwè hmu — Terribleness; quality of being frightening; dreadfulness

နှင့်

hnint' — And; with; together with (conjunction/comitative)

ဒိဗ္ဗမှု

dit' ba. hmu — Divinity; mystical or supernatural quality; otherworldliness

တို့ဖြင့်

to. hpyint' — With (plural); by means of (these things/people)

ကြွယ်ဝလွန်းသော

kywe. wa lwun: thaw — Excessively rich; overflowing with abundance; exceedingly plentiful

ကမ္ဘာတစ်ခု

kan bha tit' hku — A world; one world; a single universe or earth

ထိုအရာကို

hto. a.ya ko — That thing (object marker); toward that matter

ပိုင်ဆိုင်လိုသော

pine hsine lo thaw — Wishing to possess; wanting to own; desiring ownership

ငါတို့၏

nga to. ei' — Our; belonging to us; of our group (possessive)

စူးစမ်းလိုမှု

su: san: lo hmu — Desire to inquire; curiosity; inquisitiveness; urge to explore

ဆာငတ်မှု

hsa nget' hmu — Hunger; starvation; intense longing; craving state

တို့သည်

to. thì — (They/we) plural subject marker; as for (plural)

လက်လွတ်သွားပြီ

let' lwut' thwa: pyi — Has slipped away; already gone; lost from one's grasp

ကြောက်စရာ

kyout' sa ya — Something frightening; scary; worth fearing; fearsome thing

ကောင်းသည်

kaun: thì — Is good; it is fine; (it) is well

ဘာမျှသောမှ

ba myha thaw hma — Not even anything; nothing at all; absolutely nothing

ယခု

ya.hku. — Now; at this moment; currently; at present

ငါတို့ကို

nga to. ko — Us (object); to us; we (as object of verb)

နောက်ထပ်

nout' htat' — Another; additional; furthermore; one more

ကျေနပ်စေတော့မည်

kyè nat' se taw myi — Will cause to be satisfied; will make content (future)

မဟုတ်

ma hout' — Is not; no; that is not the case

ဤကဲ့သို့သော

i. kè. tho. thaw — Such as this; of this kind; like this (relative)

အမြင်များ

a.myint' mya: — Views; opinions; perspectives; ways of seeing things

ပြီးနောက်

pyi: nout' — After; afterwards; following; subsequent to

စိတ်ထဲ

seit' htè: — In the mind; inside one's heart; mentally; inwardly

သတိပညာ

tha.di. pyin nya — Mindful wisdom; alert intelligence; wisdom with awareness

တွင်

twin — In; at; within; inside (locative particle)

တပ်မက်မှု

tat' met' hmu — Attachment; craving; yearning; strong desire or longing

ဖြင့်

hpyint' — With; by means of; using; through (instrumental particle)

ယနေ့ခေတ်

ya.nè. hket' — Modern era; contemporary times; today's age

လူသားကို

lu. tha: ko — Humankind (object); to humanity; human beings (object)

မည်သို့မျှ

myi tho. myha — In no way; not at all; by no means

ကျေနပ်နိုင်ဦး

kyè nat' nine u: — Could possibly be satisfied; might be content (speculative)

မည်နည်း

myi nè: — How?; in what way?; question particle for manner

ဝမ်းနည်းဖွယ်

wun: nè: hpwè — Sadly; regrettably; unfortunately; in a lamentable way

ကောင်းလောက်အောင်

kaun: lout' aung — Enough to be good; sufficiently well; adequately good

လူသား၏

lu. tha: ei' — Of humankind; humanity's; belonging to human beings

အထိုက်တန်ဆုံးသော

a.htite' tan' hson: thaw — Most worthy; most appropriate; most deserving (superlative)

ရည်မှန်းချက်များ

yì hman: hkyet' mya: — Goals; ambitions; aspirations; aims; objectives

မျှော်လင့်ချက်များကို

myaw lint' hkyet' mya: ko — Hopes (object); expectations (as object of verb)

ဖုံးကွယ်

hpon: kwè — To cover; to conceal; to hide; to veil

မထားနိုင်သော

ma hta: nine thaw — That cannot be kept; unable to maintain or preserve

ပျော်ရွှင်မှု

pyaw shwin hmu — Happiness; joy; delight; cheerfulness; pleasurable state

ကြည့်ရှုသင့်ပြီး

kyi shu thint' pyi: — Should observe; ought to look at and (connective)

ဆက်လက်၍

hset' let' yui' — Continuing; subsequently; proceeding further (causal connective)

၎င်းတို့ကို

di to. ko — Them (object); those things/people (as object)

ကြည့်ရှု

kyi shu — To look at; to observe; to watch; to view

တော့မည်

taw myi — Will (future marker); shall (indicates future action)

မဟုတ်ကြောင်း

ma hout' kyaung: — That it is not; indicating negation in reported speech

မရှောင်မလွှဲနိုင်သော

ma shount' ma hlwè nine thaw — That cannot be avoided or evaded; unavoidable; inescapable

အရာ

a.ya — Thing; matter; object; item; affair

ဖြစ်သည်

hpyit' thì — Is; it is; to be; exists as (copula)