Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
Tablas Viejas y Nuevas.
Old and New Tables.
LVII. El Convaleciente.
LVII. The Convalescent.
LVIII. El Gran Anhelo.
LVIII. The Great Longing.
LIX. La Segunda Canción del Baile.
LIX. The Second Dance-Song.
LX. Los Siete Sellos.
LX. The Seven Seals.
CUARTA Y ÚLTIMA PARTE.
FOURTH AND LAST PART.
LXI. El Sacrificio de Miel.
LXI. The Honey Sacrifice.
LXII. El Grito de Angustia.
LXII. The Cry of Distress.
LXIII. Conversación con los Reyes.
LXIII. Talk with the Kings.
LXIV. La Sanguijuela.
LXIV. The Leech.
LXV. El Mago.
LXV. The Magician.
LXVI. Fuera de Servicio.
LXVI. Out of Service.
LXVII. El Hombre Más Feo.
LXVII. The Ugliest Man.
LXVIII. El Mendigo Voluntario.
LXVIII. The Voluntary Beggar.
LXIX. La Sombra.
LXIX. The Shadow.
LXX. El Mediodía.
LXX. Noon-Tide.
LXXI. El Saludo.
LXXI. The Greeting.
LXXII. La Cena.
LXXII. The Supper.
LXXIII. El Hombre Superior.
LXXIII. The Higher Man.
LXXIV. La Canción de la Melancolía.
LXXIV. The Song of Melancholy.
LXXV. La Ciencia.
LXXV. Science.
LXXVI. Entre Hijas del Desierto.
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
LXXVII. El Despertar.
LXXVII. The Awakening.
LXXVIII. La Fiesta del Asno.
LXXVIII. The Ass-Festival.
LXXIX. La Canción del Ebrio.
LXXIX. The Drunken Song.
LXXX. La Señal.
LXXX. The Sign.
APÉNDICE.
APPENDIX.
Notas sobre "Así habló Zaratustra" por Anthony M. Ludovici.
Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.
INTRODUCCIÓN POR LA SEÑORA FORSTER-NIETZSCHE.
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
CÓMO LLEGÓ A EXISTIR ZARATUSTRA.
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
"Zaratustra" es la obra más personal de mi hermano; es la historia de sus experiencias más íntimas, de sus amistades, ideales, éxtasis, amargas decepciones y tristezas.
"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.
Sin embargo, por encima de todo ello se eleva, transfigurándolo, la imagen de sus mayores esperanzas y sus objetivos más lejanos.
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
Mi hermano tenía la figura de Zaratustra en su mente desde su más temprana juventud: una vez me contó que incluso de niño había soñado con él.
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
En distintos períodos de su vida, llamaba a este habitante de sus sueños con nombres diferentes; "pero al final", declara en una nota sobre el tema, "tuve que hacerle el honor a un PERSA de identificarlo con esta criatura de mi imaginación.
At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.
Los persas fueron los primeros en adoptar una visión amplia y abarcadora de la historia.
Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
Vocabulary
- Old
- Que tiene mucha edad o antigüedad.
- and
- Conjunción que une palabras o frases.
- New
- Que existe o se conoce recientemente.
- Tables
- Superficies planas con patas; también listas organizadas.
- The
- Artículo definido en inglés equivalente a 'el/la'.
- Convalescent
- Persona que se recupera de una enfermedad.
- Great
- Muy grande, importante o extraordinario.
- Longing
- Deseo intenso y profundo de algo o alguien.
- Second
- Que ocupa el lugar número dos en orden.
- Dance-Song
- Canción con ritmo pensado para bailar.
- Seven
- Número entero equivalente a siete.
- Seals
- Sellos o marcas; también animales marinos.
- FOURTH
- Que ocupa el cuarto lugar en un orden.
- AND
- Conjunción que une palabras o frases.
- LAST
- Que viene al final; el más reciente.
- PART
- Sección o porción de un todo mayor.
- Honey
- Sustancia dulce producida por las abejas.
- Sacrifice
- Ofrenda o renuncia hecha en honor a algo.
- Cry
- Llorar o gritar con fuerza y emoción.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación.
- Distress
- Estado de gran angustia, dolor o peligro.
- Talk
- Conversar o hablar con otra persona.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- the
- Artículo definido equivalente a 'el/la'.
- Kings
- Plural de rey; gobernantes de un reino.
- Leech
- Sanguijuela; animal que chupa sangre de otros.
- Magician
- Persona que practica magia o hace ilusiones.
- Out
- Fuera de un lugar o hacia el exterior.
- Service
- Acto de servir o ayudar a otros.
- Ugliest
- Superlativo de feo; el más desagradable visualmente.
- Man
- Ser humano adulto de sexo masculino.
- Voluntary
- Hecho por propia voluntad, sin ser obligado.
- Beggar
- Persona que pide limosna por necesidad.
- Shadow
- Sombra proyectada al bloquear la luz.
- Noon-Tide
- El mediodía; el momento más alto del día.
- Greeting
- Saludo expresado al encontrarse con alguien.
- Supper
- Comida que se toma al final del día.
- Higher
- Comparativo de alto; más elevado en posición.
- Song
- Pieza musical con letra para ser cantada.
- Melancholy
- Tristeza profunda y reflexiva, difícil de superar.
- Science
- Conocimiento basado en observación y experimentación sistemática.
- Among
- Preposición que indica estar en medio de varios.
- Daughters
- Plural de hija; mujeres respecto a sus padres.
- Desert
- Zona árida con muy poca lluvia y vegetación.
- Awakening
- Acto de despertar o tomar conciencia de algo.
- Drunken
- Estado de intoxicación causado por el alcohol.
- Sign
- Señal o símbolo que indica o representa algo.
- APPENDIX
- Sección adicional al final de un libro.
- Notes
- Anotaciones breves que explican o aclaran algo.
- on
- Preposición que indica posición encima o sobre algo.
- Thus
- De esta manera; por lo tanto, de ese modo.
- Spake
- Forma arcaica del pasado del verbo 'speak' (hablar).
- by
- Preposición que indica autoría o proximidad.
- INTRODUCTION
- Parte inicial que presenta el contenido de un texto.
- BY
- Preposición que indica quién realizó algo.
- MRS
- Título de cortesía para una mujer casada.
- HOW
- Adverbio que pregunta de qué manera ocurre algo.
- CAME
- Pasado del verbo 'come'; llegó o se originó.
- INTO
- Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
- BEING
- Existencia; también gerundio del verbo 'be' (ser/estar).
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
- my
- Pronombre posesivo de primera persona singular.
- brother
- Hermano; hombre que tiene los mismos padres.
- 's
- Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia.
- most
- Superlativo que indica el grado más alto.
- personal
- Relacionado íntimamente con una persona en particular.
- work
- Obra, empleo o esfuerzo realizado con un fin.
- it
- Pronombre de tercera persona singular neutro.
- history
- Relato o registro de eventos pasados.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- individual
- Perteneciente a una sola persona; singular y único.
- experiences
- Plural de experiencia; vivencias o conocimientos adquiridos.
- friendships
- Relaciones de amistad entre personas que se aprecian.
- ideals
- Principios o metas perfectas que guían el pensamiento.
- raptures
- Estados de éxtasis, alegría intensa o arrebato emocional.
- bitterest
- Superlativo de amargo; lo más doloroso o desagradable.
- disappointments
- Sensaciones de fracaso cuando algo no cumple expectativas.
- sorrows
- Plural de tristeza; penas o dolores emocionales profundos.
- Above
- Encima de; en un nivel o posición superior.
- all
- Todo; la totalidad sin excepción de ningún elemento.
- however
- Sin embargo; conjunción que introduce un contraste.
- there
- En ese lugar; también introduce existencia de algo.
- soars
- Vuela muy alto o se eleva con rapidez.
- transfiguring
- Que transforma o cambia radicalmente la apariencia de algo.
- image
- Representación visual o mental de algo o alguien.
- greatest
- Superlativo de grande; el más importante o magnífico.
- hopes
- Plural de esperanza; deseos de que algo ocurra.
- remotest
- Superlativo de remoto; el más lejano o distante.
- aims
- Objetivos o metas que se desean alcanzar.
- My
- Pronombre posesivo de primera persona singular.
- had
- Pasado del verbo 'have'; tuvo o había tenido.
- figure
- Forma o silueta de una persona; también cifra.
- in
- Preposición que indica estar dentro de algo.
- mind
- Mente; facultad de pensar, razonar y recordar.
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida.
- very
- Adverbio intensificador que significa 'muy' o 'realmente'.
- earliest
- Superlativo de temprano; el más antiguo o primero.
- youth
- Período de la vida entre la infancia y adultez.
- he
- Pronombre de tercera persona masculina singular.
- once
- Una vez; en algún momento del pasado.
- told
- Pasado de 'tell'; dijo o comunicó algo a alguien.
- me
- Pronombre objeto de primera persona singular.
- that
- Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
- even
- Incluso; también significa igual o nivelado.
- as
- Como; conjunción que indica comparación o función.
- a
- Artículo indefinido equivalente a 'un/una'.
- child
- Niño o niña; persona de corta edad.
- dreamt
- Pasado de 'dream'; soñó durante el sueño.
- him
- Pronombre objeto masculino de tercera persona singular.
- At
- Preposición que indica lugar, tiempo o situación específica.
- different
- Distinto; que no es igual a otra cosa.
- periods
- Intervalos o etapas de tiempo definidas.
- life
- Vida; existencia de un ser vivo.
- would
- Modal que indica hábito pasado o condición futura.
- call
- Llamar; dar un nombre o contactar a alguien.
- this
- Demostrativo que señala algo cercano al hablante.
- haunter
- Entidad que aparece o ronda repetidamente un lugar.
- dreams
- Plural de sueño; imágenes mentales durante el dormir.
- names
- Plural de nombre; palabras para identificar personas o cosas.
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste u oposición.
- end
- Final; punto o momento donde algo termina.
- declares
- Anuncia o afirma algo de manera formal y clara.
- note
- Nota escrita; también tomar nota de algo importante.
- subject
- Tema o materia sobre la que se habla.
- I
- Pronombre de primera persona singular en inglés.
- to
- Preposición o partícula del infinitivo en inglés.
- do
- Hacer; verbo auxiliar y principal en inglés.
- PERSIAN
- Relacionado con Persia, actual Irán, su cultura o idioma.
- honour
- Honra o respeto dado a alguien merecedor.
- identifying
- Reconocer o establecer la identidad de algo o alguien.
- creature
- Ser vivo, especialmente animal o ser imaginario.
- fancy
- Imaginación o gusto por algo elaborado y especial.
- Persians
- Plural de persa; habitantes o naturales de Persia.
- were
- Pasado plural del verbo 'be' (ser/estar).
- first
- Primero; que ocupa el lugar inicial en orden.
- take
- Tomar o adoptar algo con las manos o mente.
- broad
- Amplio o ancho; que abarca mucho espacio o alcance.
- comprehensive
- Que incluye o abarca muchos aspectos de manera completa.
- view
- Visión o perspectiva sobre un tema o paisaje.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →