Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
Cada serie de evoluciones, según ellos, estaba presidida por un profeta; y cada profeta tenía su 'Hazar', es decir, su dinastía de mil años.
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years.
Todas las opiniones de Zaratustra, así como su personalidad, fueron concepciones tempranas de la mente de mi hermano.
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
Quien lea con atención sus escritos publicados póstumamente correspondientes a los años 1869–82, se encontrará constantemente con pasajes que evocan los pensamientos y doctrinas de Zaratustra.
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
Por ejemplo, el ideal del Superhombre se expone con bastante claridad en todos sus escritos durante los años 1873–75.
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75.
Y en «Nosotros los filólogos» aparecen las siguientes observaciones notables:
And in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—
«¿Cómo se puede alabar y glorificar a una nación en su conjunto? Incluso entre los griegos, eran los INDIVIDUOS los que contaban.»
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
«Los griegos son interesantes y sumamente importantes porque criaron un número tan vasto de grandes individuos. ¿Cómo fue esto posible? Es una pregunta que debería estudiarse.»
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied."
«Solo me interesan las relaciones de un pueblo con la crianza del individuo, y entre los griegos las condiciones eran insólitamente favorables para el desarrollo del individuo; de ninguna manera debido a la bondad del pueblo, sino a causa de las luchas de sus instintos malvados.»
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual; not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts."
«CON LA AYUDA DE MEDIDAS FAVORABLES PODRÍAN CRIARSE GRANDES INDIVIDUOS QUE SERÍAN A LA VEZ DISTINTOS Y SUPERIORES A AQUELLOS QUE HASTA AHORA HAN DEBIDO SU EXISTENCIA AL MERO AZAR. Aquí aún podemos ser esperanzadores: en la crianza de hombres excepcionales.»
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE. Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men."
Vocabulary
- Every
- Cada uno de los elementos sin excepción en un grupo.
- series
- Conjunto de cosas relacionadas que siguen un orden.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o composición.
- evolutions
- Cambios graduales y progresivos en el tiempo.
- according
- Conforme a lo que dice o sostiene alguien.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación.
- them
- Pronombre que se refiere a personas o cosas mencionadas.
- was
- Forma del verbo ser o estar en pasado simple.
- presided
- Dirigió o tuvo autoridad como presidente o jefe.
- over
- Preposición que indica posición superior o supervisión.
- by
- Preposición que indica agente o medio de acción.
- prophet
- Persona que predice el futuro o proclama mensaje divino.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- had
- Forma del verbo haber en pasado simple.
- his
- Pronombre posesivo que indica pertenencia masculina.
- dynasty
- Sucesión de gobernantes de una misma familia.
- thousand
- Número equivalente a mil unidades.
- years
- Períodos de tiempo equivalentes a doce meses cada uno.
- All
- Totalidad de personas o cosas sin excepción.
- views
- Opiniones o perspectivas sobre un tema determinado.
- as
- Conjunción o preposición que establece comparación o función.
- also
- Además o igualmente, agrega información adicional.
- personality
- Conjunto de características que definen a una persona.
- were
- Forma del verbo ser o estar en pasado.
- early
- Que ocurre o sucede en las primeras horas.
- conceptions
- Ideas o entendimientos sobre algo específico.
- my
- Pronombre posesivo que indica pertenencia personal.
- brother
- Varón que tiene los mismos padres que otra persona.
- mind
- Facultad de pensar, razonar y comprender cosas.
- Whoever
- Cualquier persona que, sin importar quién sea.
- reads
- Tercera persona singular del verbo leer.
- posthumously
- Después de la muerte de una persona.
- published
- Editado y dado a conocer al público.
- writings
- Textos o documentos escritos por una persona.
- for
- Preposición que indica propósito, destino o duración.
- the
- Artículo definido que especifica una cosa.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumentalidad.
- care
- Atención y cuidado dedicados a algo o alguien.
- will
- Auxiliar de futuro o capacidad de decisión.
- constantly
- De manera continua y sin interrupción.
- meet
- Encontrarse o tropezarse con algo o alguien.
- passages
- Partes o fragmentos de un texto escrito.
- suggestive
- Que sugiere o evoca ideas en la mente.
- thoughts
- Ideas o reflexiones que surgen en la mente.
- doctrines
- Conjunto de principios o creencias de una teoría.
- For
- Preposición que indica razón, causa o motivo.
- instance
- Ejemplo o caso particular que ilustra algo.
- ideal
- Perfecto o que representa la máxima excelencia.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- put
- Colocar algo en un lugar o posición.
- forth
- Hacia adelante o presenta algo públicamente.
- quite
- Bastante o en grado considerable.
- clearly
- De manera clara y fácil de entender.
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- all
- Totalidad de cosas sin excepción ninguna.
- during
- Preposición que indica duración de tiempo.
- And
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- We
- Pronombre personal que incluye al hablante y otros.
- Philologists
- Especialistas en el estudio del lenguaje y lingüística.
- following
- Que viene después o viene a continuación.
- remarkable
- Digno de atención o que causa admiración.
- observations
- Notas o comentarios basados en lo visto.
- occur
- Suceder o presentarse algo en algún momento.
- How
- Interrogativo que pregunta sobre la manera o modo.
- can
- Verbo modal que expresa posibilidad o capacidad.
- one
- Pronombre indefinido que se refiere a cualquier persona.
- praise
- Expresar aprobación o admiración hacia algo.
- glorify
- Enaltecer o exaltar la importancia de algo.
- nation
- Comunidad política organizada con gobierno propio.
- whole
- Completo o que no le falta ninguna parte.
- Even
- Incluso o hasta en situaciones extremas.
- among
- Preposición que indica posición dentro de un grupo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →