Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3

Vocabulary

그들에

geudeure — 彼らに、彼らへ（対象を示す助詞付き）

따르면

ddareumyeon — 〜によれば、〜に従えば

모든

modeun — すべての、あらゆる

진화의

jinhwaui — 進化の（進化に関する）

계열은

gyeyeoreun — 系列は、系譜は

예언자에

yeeunjae — 予言者に（予言者を指す）

의해

uihae — 〜によって（行為者を示す表現）

통괄되었으며

tonggwaldoeeosseumyeo — 統括されており、まとめられていて

예언자에게는

yeeunjaeegeneun — 予言者には（予言者に対しては）

천

cheon — 千（数字の1000）

년의

nyeonui — 年の（年数を示す助詞付き）

왕조

wangjo — 王朝（歴代の王による統治体制）

있었다

isseotda — あった、存在していた（過去形）

견해

gyeonhae — 見解、意見、考え方

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

인격

ingyeok — 人格、人柄、個性

또한

dtohan — また、さらに（添加を示す副詞）

나의

naui — 私の（一人称所有格）

오빠의

oppaui — （女性から見た）兄の

마음속에서

maeumsogeso — 心の中で、内心で

일찍부터

iljjikbuteo — 早くから、以前から

형성된

hyeongseongdoen — 形成された、作り上げられた

것이다

geosida — 〜なのだ（説明・強調の表現）

걸쳐

geolchyeo — 〜にわたって、〜をまたいで

사후에

sahue — 死後に、亡くなった後で

출판된

chulpandoen — 出版された、刊行された

저작들을

jeojakdeureul — 著作を（複数の著作・作品）

주의

juui — 注意、注目（気をつけること）

깊게

gipge — 深く、念入りに

읽는

ingneun — 読む（現在連体形）

사람은

sarameun — 人は（人物を示す主題助詞付き）

사상과

sasanggwa — 思想と（思想に加えて）

교의를

gyouireul — 教義を（信条・教えを）

시사하는

sisahaneun — 示唆する、暗示している

구절들을

gujeoldeureul — 句節・一節を（複数の文章箇所）

끊임없이

kkeunimeopsi — 絶え間なく、引っきりなしに

만나게

mannage — 出会うように、遭遇するように

될

doel — 〜になるだろう（未来・推量形）

예를

yereul — 例を（具体例を示すとき使う）

들어

deureo — 挙げて（예를 들어で「例えば」）

초인의

choinui — 超人の（ニーチェの概念「超人」）

이상은

isangeun — 理想は（目指すべき姿）

걸친

geolchin — 〜にわたる、〜をまたぐ（連体形）

저작

jeojak — 著作、作品（書かれた書物）

속에서

sogeso — 〜の中で（内部・範囲を示す）

매우

maeu — 非常に、とても（強調の副詞）

명확하게

myeonghwakage — 明確に、はっきりと

제시되어

jesidoeeo — 提示されて、示されて

있다

itda — ある、いる（存在を示す基本動詞）

우리

uri — 私たち、我々

문헌학자들

munheonhakjadeul — 文献学者たち（複数形）

속에는

sogeneun — 〜の中には（範囲内を示す）

다음과

daeumgwa — 次と（以下の内容を示す）

같은

gateun — 同じような、次のような

주목할

jumokal — 注目すべき（注意を払うべき）

만한

manhan — 〜に値する、〜だけの

관찰이

gwanchari — 観察が（観察・考察を示す）

나타난다

natananda — 現れる、見られる（現在形）

어떻게

eotteoke — どのように、いかにして

한

han — 一つの、ある（数量・限定を示す）

민족

minjok — 民族、国民（同一の文化を持つ集団）

전체를

jeoncheruel — 全体を（まるごとを対象に）

칭찬하고

chingchanhago — 称賛して、ほめて

찬미할

chanmihal — 称美する、賛美すべき

수

su — こと、ことができる（可能を示す名詞）

있겠는가

itgenneunga — できるだろうか（反語・疑問表現）

있어서도

isseosedo — 〜においても（場面・状況を示す）

중요했던

jungyohaetdeon — 重要だった（過去の状態を示す）

것은

geoseun — 〜のは、〜ことは（主題を示す）

개인이었다

gaeinieotda — 個人であった（過去断定形）

흥미롭고

heungmiropgo — 興味深く、面白くて

중요한

jungyohan — 重要な、大切な

수많은

sumaneun — 非常に多くの、数多くの

위대한

wideahan — 偉大な、すぐれた

개인들을

gaeindeureul — 個人たちを（複数の個人を対象に）

길러냈기

gilleornaetgi — 育て上げたから（原因・理由を示す）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（理由を述べる表現）

이것은

igeoseun — これは（近称指示代名詞＋主題）

가능했는가

ganeunghaenneun ga — 可能だったのか（疑問表現）

이

i — この（近称指示冠形詞）

물음은

mureumun — 問いは、疑問は

연구되어야

yeongudoeoeya — 研究されなければならない

할

hal — すべき（義務・予定を示す連体形）

내가

naega — 私が（一人称主語）

관심을

gwansimeul — 関心を（興味・関心を示す）

갖는

gatneun — 持つ（現在連体形）

어떤

eotteon — ある、どのような（不定・疑問）

육성과의

yukseongwaui — 育成との（育成に関する関係）

관계에

gwangyee — 関係において（関係を示す）

있어서만이다

isseoseo manida — 〜においてのみだ（限定表現）

사이에서는

saieseseun — 〜の間では（集団内を示す）

발전을

baljeon eul — 発展を（成長・発達を示す）

위한

wihan — 〜のための（目的を示す）

조건이

jogeoni — 条件が（前提・要件）

이상할

isanghal — 不思議な、異常な

정도로

jeongdoro — 〜ほど、〜程度に

유리했다

yurihattda — 有利だった（条件が良かった）

그것은

geugeoseun — それは（遠称指示代名詞＋主題）

결코

gyeolko — 決して（否定を強調する副詞）

선량함

seonnyangham — 善良さ、良心的な性質

때문이

ttaemuni — 〜のために（理由を示す）

아니라

anira — 〜ではなく（否定・転換）

사악한

saakhan — 邪悪な、悪意のある

본능의

bonneungui — 本能の（生まれながらの衝動）

투쟁

tujaeng — 闘争、争い、戦い

유리한

yurihan — 有利な、好都合な

수단의

sudanui — 手段の（方法・手立て）

도움을

doumeul — 助けを、援助を

빌린다면

billindamyeon — 借りるならば、利用するなら

지금까지

jigeumkkaji — 今まで、これまで

단순한

danunhan — 単純な、ただの

우연에

uyeone — 偶然に（偶発的な出来事）

존재를

jonjae reul — 存在を（あることを示す）

빚져온

bitjyeoon — 負ってきた、恩恵を受けてきた

사람들과는

saramdeul gwaneun — 人々とは（比較・対比を示す）

다르고

dareuggo — 異なり、違って

그보다

geuboda — それより、それ以上に

높은

nopeun — 高い（水準・程度が高い）

길러낼

gilleornaeel — 育て上げる（未来連体形）

있을지도

isseulljido — あるかもしれない（推量表現）

모른다

moreunda — わからない、〜かもしれない

여기에서

yeogieseo — ここで（場所を示す副詞）

아직

ajik — まだ、依然として

희망을

huimangeul — 希望を（期待・望みを示す）

가질

gajil — 持つ（未来連体形）

예외적인

yeoejeogín — 例外的な、特別な

인간의

inganui — 人間の（人に関する）

육성에

yukseong e — 育成において（育てることに関して）

있어서

isseoseo — 〜において、〜にあって