Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5

Vocabulary

그는

geuneun — 彼は（三人称単数男性の主語）

기독교가

gidokgyoga — キリスト教が（主語形）

실패자와

silpaejawa — 失敗者と（名詞の接続形）

약자의

yakjaui — 弱者の（所有・修飾を示す格助詞）

원한의

wonhanui — 怨恨の（恨みや憎しみを表す名詞の修飾形）

산물로서

sanmulroseo — 産物として（結果・由来を示す表現）

아름다운

areumdaun — 美しい（形容詞の連体形）

것

geot — こと・もの（抽象的な物事を指す依存名詞）

강한

ganghan — 強い（形容詞의 연체형）

자랑스러운

jarangseureoum — 誇らしい・誇り高い（形容詞の連体形）

힘찬

himchan — 力強い・活力あふれる（形容詞の連体形）

것을

geoseul — こと・ものを（依存名詞の目的格）

모두

modu — すべて・全部（数量副詞）

금지하고

geumjihago — 禁止して（動詞の接続形）

실제로

siljereo — 実際に・現実に（副詞）

강함에서

ganghameso — 強さから（名詞化形＋起点の助詞）

비롯된

birotdoen — 由来した・起因した（動詞의 관형형）

모든

modeun — あらゆる・すべての（冠形詞）

자질을

jajireul — 資質を・素質を（名詞の目的格）

금지해왔다고

geumjihaewatdago — 禁止し続けてきたと（完了継続＋引用の接続形）

주장한다

jujanganda — 主張する（動詞の現在形）

그리고

geurigo — そして・また（並列の接続詞）

그

geu — その（指示冠形詞）

결과로서

gyeolgwaroseo — 結果として（名詞＋資格・立場の助詞）

삶을

salmeul — 生を・人生を（名詞の目的格）

촉진하거나

chokjinhageona — 促進したり（動詞の選択的接続形）

고양하려는

goyangaryeoneun — 高揚しようとする（意図の連体形）

힘이

himi — 力が（名詞の主格）

심각하게

simgakage — 深刻に・重大に（副詞形）

훼손되어왔다고

hwesondeoeowatdago — 損なわれ続けてきたと（受動完了＋引用形）

생각한다

saenggakanda — 思う・考える（動詞の現在形）

그러나

geureona — しかし・だが（逆接の接続詞）

이제

ije — 今や・もはや（時間副詞）

인류

illyu — 人類（全人間を指す名詞）

위에

wie — の上に（場所・位置を示す助詞句）

새로운

saeroun — 新しい（形容詞の連体形）

가치의

gachui — 価値の（名詞の所有格）

표가

pyoga — 表・看板が（名詞の主格）

놓여야

noyeoya — 置かれなければならない（受動＋義務形）

한다

handa — する・しなければならない（動詞の現在形）

즉

jeuk — すなわち・つまり（説明の接続詞）

삶으로

salmeuro — 生へと・人生として（方向・手段の助詞）

넘쳐흐르고

neomchyeoheureugo — 넘치고흘러넘れて（動詞の接続形）

정점으로

jeongjeomeuro — 頂点へと（名詞＋方向の助詞）

높여진

nopyeojin — 高められた（受動動詞の連体形）

강하고

ganghago — 強くて（形容詞の接続形）

힘차고

himchago — 力強くて（形容詞の接続形）

장엄한

jangeomhan — 荘厳な・雄大な（形容詞の連体形）

인간

ingan — 人間（ヒトを指す一般名詞）

초인의

choinui — 超人の（ニーチェ的概念の所有格）

표이다

pyoida — 表である・看板である（指定詞の現在形）

초인은

choineun — 超人は（主題を示す主語形）

압도적인

apdojeoguin — 圧倒的な（形容詞的修飾形）

열정을

yeoljeongeul — 情熱を（名詞の目的格）

가지고

gajigo — 持って（動詞の接続形）

우리의

uriui — 私たちの（一人称複数の所有格）

삶

salm — 生・人生（生きることを表す名詞）

희망

huimang — 希望（将来への期待を表す名詞）

의지의

uijiui — 意志の（名詞の所有格）

목표로서

mokpyoroseo — 目標として（名詞＋資格の助詞）

우리

uri — 私たち・われわれ（一人称複数代名詞）

앞에

ape — の前に（場所・方向を示す助詞句）

제시된다

jesidoenda — 提示される（受動動詞の現在形）

약자

yakja — 弱者（力や能力の劣る人を指す名詞）

고통받는

gotongnaneun — 苦しんでいる（動詞の現在連体形）

자

ja — 者・人（人を指す依存名詞）

억압받는

eogapnaneun — 抑圧されている（受動動詞の連体形）

자에게

jaege — 者に・人に（与格助詞）

유리한

yurihan — 有利な・利益となる（形容詞の連体形）

자질만을

jajilmaneul — 資質だけを（名詞＋限定＋目的格）

칭송했던

chingsonghetteon — 称賛していた（過去回想の連体形）

낡은

nalgeun — 古い・時代遅れの（形容詞の連体形）

가치

gachi — 価値（物事の重要性・意義を示す名詞）

체계가

chegyega — 体系が・システムが（名詞の主格）

약하고

yakago — 弱くて（形容詞の接続形）

고통에

gotonge — 苦痛に・苦しみに（名詞＋場所の助詞）

찬

chan — 満ちた・あふれる（形容詞의 연체형）

근대적인

geundaejeoguin — 近代的な（形容詞的修飾形）

인종을

injjongeul — 人種を・人間の型を（名詞の目的格）

만들어내는

mandeureonaeneun — 作り出す（動詞の現在連体形）

데

de — こと・点（依存名詞、動作の目的や結果を示す）

성공했듯이

seonggonghaetdeusi — 成功したように（比較・例示の接続形）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

새롭고

saereopgo — 新しくて（形容詞の接続形）

전도된

jeondodoen — 転倒した・逆転した（動詞の連体形）

체계는

chegyeneun — 体系は・システムは（主題を示す主語形）

건강하고

geonganghago — 健康で（形容詞の接続形）

강하며

ganghamyeo — 強くて（形容詞の接続形）

활기차고

hwalgichago — 活気があって・生き生きとして（接続形）

용감한

yonggamhan — 勇敢な・勇気ある（形容詞の連体形）

인간의

inganui — 人間の（所有格）

유형을

yuhyeongeul — 類型を・タイプを（名詞の目的格）

길러내야

gilleonaeeya — 育て上げなければ（動詞の義務形）

하며

hamyeo — しながら・してもいて（接続形）

그것은

geugeogeun — それは（三人称指示代名詞の主題形）

자체의

jachaui — それ自体の（反射的所有格）

영광이

yeonggwangi — 栄光が・栄誉が（名詞の主格）

될

doel — なるだろう（動詞の未来連体形）

것이다

geosida — 〜であろう・〜になるだろう（推量の指定詞）

간략히

gallyakhi — 簡略に・簡潔に（副詞）

말하자면

malhajamyeon — 言うならば・簡単に言えば（慣用接続句）

체계의

chegyeui — 体系の・システムの（所有格）

주도

judo — 主導・リード（物事を先導することを示す名詞）

원리는

wollineun — 原理は・原則は（名詞の主題形）

이렇다

ireota — このようだ・こうである（指示形容詞の現在形）

힘에서

himeso — 力から（名詞＋起点の助詞）

나오는

naoneun — 出てくる・生まれる（動詞の現在連体形）

선이고

seonigo — 善であって（名詞＋指定詞の接続形）

약함에서

yakhameso — 弱さから（名詞化形＋起点の助詞）

악이다

agida — 悪である（名詞＋指定詞の現在形）

유형은

yuhyeongeun — 類型は・タイプは（主題形）

공상

gongsang — 空想・夢想（現実離れした想像を指す名詞）

속의

sogui — の中の（場所の所有格）

인물로

inmulro — 人物として（名詞＋資格の助詞）

여겨져서는

yeogyeojyeoseoneun — みなされては（受動動詞＋禁止の条件形）

안

an — 〜してはいけない（否定・禁止の副詞）

된다

doenda — なる・よい・許される（動詞の現在形）

수천

sucheon — 数千（数千を表す数量名詞）

년

nyeon — 年（時間単位の依存名詞）

후의

huui — 後の・のちの（時間の所有格）

막연하고

mangyeonhago — 漠然として・曖昧で（形容詞の接続形）

먼

meon — 遠い（形容詞의 연체형）

미래에

miraee — 未来に（名詞＋時間の助詞）

실현되어야

silhyeondoeoeoya — 実現されなければならない（受動＋義務形）

할

hal — すべき・するための（動詞の未来連体形）

희미한

huimihan — かすかな・おぼろげな（形容詞の連体形）

희망이

huimangi — 希望が（名詞の主格）

아니다

anida — 〜ではない（否定の指定詞）

또한

ttohan — また・さらに（添加の接続副詞）

우리가

uriga — 私たちが（主格）

아무것도

amugotdo — 何も（否定文で使う不定代名詞）

알

al — 知る・わかる（動詞の未来連体形の語幹形）

수

su — こと・可能性（可能を示す依存名詞）

없고

eopgo — なくて・できなくて（形容詞の接続形）

따라서

ttaraseo — したがって・それゆえ（因果の接続詞）

추구하는

chuguhaneun — 追求する（動詞の現在連体形）

것이

geosi — ことが（依存名詞の主格）

다소

daso — 多少・やや（程度を示す副詞）

어리석다고도

eoriseokdagodo — 愚かだとも言える（形容詞＋引用＋添加形）

있는

inneun — ある・いる（存在動詞の現在連体形）

다윈적

dawinjjeok — ダーウィン的・進化論的（形容詞的名詞）

의미에서의

uimieosoui — 意味における・意味での（複合助詞形）

종도

jongdo — 種も・種でさえ（名詞＋添加の助詞）