Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6

Vocabulary

그러나

geureona — しかし、でも（逆接の接続詞）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋主格助詞）

현대의

hyeondaeui — 現代の（時代を表す修飾語）

사람들이

saramdeuri — 人々が（복수の人を表す主語）

새로운

saeroun — 新しい（形容詞の連体形）

가치관을

gachigwaneul — 価値観を（目的格助詞付き）

받아들이기만

badadeulligiman — 受け入れさえすれば（条件を強調する表現）

한다면

handamyeon — するならば（仮定の接続語尾）

모든

modeun — すべての（冠形詞、全体を指す）

정신적·육체적

jeongsinjeok·yukchejjeok — 精神的・肉体的（両面を表す形容表現）

에너지를

eneojireul — エネルギーを（外来語＋目的格助詞）

다하여

dahayeo — 尽くして、すべてを注いで

실현할

silhyeonhal — 実現する（連体形、未来・可能を表す）

수

su — こと、可能性（補助名詞、可能表現に使用）

있는

inneun — ある、いる（存在・可能を表す連体形）

가능성을

ganeungseongneul — 可能性を（目的格助詞付きの名詞）

의미한다

uimihanda — 意味する（平叙の終結語尾）

의

ui — の（所有・関係を示す属格助詞）

저자는

jeojaheun — 著者は（主題を示す助詞付き名詞）

기독교에

gidokgyoe — キリスト教に（場所・対象を示す助詞付き）

의한

uihan — による（原因・手段を示す連体形）

가치의

gachiui — 価値の（所有格助詞付きの名詞）

전환이라는

jeonhwaniranneun — 転換という（引用を表す連体形表現）

두드러진

dudeureojin — 顕著な、際立った（形容詞連体形）

예를

yereul — 例を（目的格助詞付きの名詞）

결코

gyeolko — 決して（否定を強調する副詞）

놓치지

nochiji — 見逃さ（否定形の前に来る動詞語幹活用）

않았다

anassda — なかった（過去否定の終結語尾）

그로

geuro — それによって（手段・原因を示す助詞付き）

인해

inhae — 因って、によって（原因を示す表現）

그리스인의

geuriseuinui — ギリシャ人の（所有格助詞付き名詞）

신격화된

singyeokhwadoen — 神格化された（受動形の連体形）

생활

saenghwal — 生活（日常の暮らしを指す名詞）

양식과

yangsikgwa — 様式と（並列助詞付きの名詞）

사상의

sasangui — 思想の（所有格助詞付きの名詞）

전체

jeonche — 全体（すべてを指す名詞）

그리고

geurigo — そして（順接の接続詞）

강대한

gangdaehan — 強大な（力が強く大きいさま）

세계가

segyega — 世界が（主格助詞付きの名詞）

비교적

bigyojeok — 比較的（他と比べて相対的に、という副詞）

짧은

jjalbeun — 短い（形容詞の連体形）

기간에

gigane — 期間に（時を示す助詞付き名詞）

거의

geoui — ほとんど（程度を示す副詞）

소멸되거나

somyeoldoigeona — 消滅するか（選択を示す接続語尾付き）

전환되었던

jeonhwandoieotdeon — 転換されていた（過去回想の連体形）

것이다

geosida — のだ（強調・説明の終結表現）

이천

icheon — 二千（数字、2000を表す）

년의

nyeonui — 年の（所有格助詞付きの時間名詞）

기독교가

gidokgyoga — キリスト教が（主格助詞付きの名詞）

제공한

jegonghan — 提供した（過去連体形）

훈련을

hullyeoneul — 訓練を（目的格助詞付きの名詞）

통해

tonghae — 通じて（手段・経路を示す表現）

정제되고

jeongjjedoego — 精製されて（受動形の接続語尾付き）

심화된

simhwadoen — 深化された（深まった、連体形）

가치

gachi — 価値（重要性や意義を表す名詞）

체계가

chegyega — 体系が（主格助詞付きの名詞）

계산

gyesan — 計算（数量や時間を算出すること）

가능한

ganeunghan — 可能な（できる、連体形の形容表現）

기간

gigan — 期間（一定の時間の範囲を示す名詞）

안에

ane — の中に（範囲・内部を示す助詞付き）

또

tto — また、再び（反復・追加を示す副詞）

하나의

hanaui — 一つの（数量を示す冠形表現）

혁명을

hyeongmyeongeul — 革命を（目的格助詞付きの名詞）

일으키고

ireukigo — 引き起こして（接続語尾付きの動詞）

마침내

machimmnae — ついに、とうとう（結果を示す副詞）

저

jeo — あの（遠称の指示冠形詞）

영광스러운

yeonggangseuroun — 栄光ある（栄えある、形容詞連体形）

인간의

inganui — 人間の（所有格助詞付きの名詞）

유형이

yuHyeongi — 類型が（主格助詞付きの名詞）

나타나지

natanaji — 現れ（否定形の前に来る動詞活用）

않겠는가

anketneunka — ないだろうか（反語的疑問の終結語尾）

그것이야말로

geugeosiyamallo — それこそが（強調の指示代名詞表現）

우리의

uriui — 私たちの（所有格助詞付きの代名詞）

신앙과

sinanggwa — 信仰と（並列助詞付きの名詞）

희망이

huimangi — 希望が（主格助詞付きの名詞）

되어야

doeeoya — なければならない（義務の接続語尾）

할

hal — すべき（義務・予定を示す連体形）

것이며

geosimyeo — のであり（並列・説明の接続表現）

그

geu — その（近称・既出を示す指示冠形詞）

창조에

changjoе — 創造に（目的・場所を示す助詞付き名詞）

참여할

chamyeohal — 参加する（連体形、未来・意志を表す）

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付きの補助名詞）

우리에게

uriegе — 私たちに（与格助詞付きの代名詞）

촉구하고

chokguhago — 促して、呼びかけて（接続語尾付き動詞）

있다

itda — いる、ある（存在・進行を示す終結語尾）

이

i — この（近称を示す指示冠形詞）

주제에

jujеe — テーマに（対象を示す助詞付き名詞）

관한

gwanhan — に関する（連体形の関係表現）

저자의

jeojaui — 著者の（所有格助詞付きの名詞）

개인

gaein — 個人（集団でなく一人の人を指す名詞）

노트에서는

noteueseseun — ノートでは（場所・出典を示す助詞付き）

초인

choin — 超人（ニーチェ哲学の超越した人間像）

이라는

iranneun — という（引用・定義を示す連体形表現）

표현이

pyohyeoni — 表現が（主格助詞付きの名詞）

항상

hangsang — 常に、いつも（頻度を示す副詞）

단수형으로

dansuHyeongeuro — 単数形で（手段・形態を示す助詞付き）

사용되고

sayongdoego — 使用されて（受動形の接続語尾付き）

있으며

isseumseo — おり、そして（進行＋並列の接続表現）

근대인

geundaein — 近代人（近代に生きる人を指す名詞）

에

е — に（場所・対象を示す助詞）

대비되는

daebidoeneun — 対比される（受動形の連体形）

가장

gajang — 最も（最上級を示す副詞）

완전하게

wanjeonhage — 完全に（副詞形、完璧なさまを表す）

구성된

guseongdoen — 構成された（受動形の連体形）

유형

yuhyeong — 類型、タイプ（特徴で分類した型）

을

eul — を（目的格を示す助詞）

무엇보다도

mueotbodado — 何よりも（最優先を示す副詞表現）

자신을

jasineul — 自身を（目的格助詞付きの再帰代名詞）

초인의

choinui — 超人の（所有格助詞付きの名詞）

예로

yero — 例として（資格・手段を示す助詞付き名詞）

자리매김하고

jarimaegimhago — 位置づけして（接続語尾付きの動詞）

사람을

sarameul — 人を（目的格助詞付きの名詞）

보라

bora — 見よ（命令形の終結語尾）

에서

eseo — で、から（場所・出典を示す助詞）

즐거운

jeulgeoun — 楽しい（形容詞の連体形）

학문

hakmon — 学問（学術的な知識・研究を指す名詞）

한

han — 一つの（数量を限定する冠形詞）

구절을

gujеoreul — 一節を（目的格助詞付きの名詞）

언급하면서

eongeuphamyeonseo — 言及しながら（同時行動の接続語尾付き）

최고의

choegоui — 最高の（最上級を示す修飾語）

유형의

yuhyeongui — 類型の（所有格助詞付きの名詞）

도래에

doraee — 到来に（時・対象を示す助詞付き名詞）

앞선

apsseon — 先んじた、先行した（過去連体形）

선구자들과

seongujadeulgwa — 先駆者たちと（並列助詞付きの複数名詞）

전제

jeonje — 前提（物事の基礎となる条件）

조건들에

jogeondeure — 条件たちに（与格助詞付きの複数名詞）

대해

daehae — について（対象を示す関係表現）

신중하게

sinjunghage — 慎重に（副詞形、注意深いさまを表す）

설명하고

seolmyeonghago — 説明して（接続語尾付きの動詞）

유형을

yuhyeongeul — 類型を（目的格助詞付きの名詞）

이해하기

ihaehagi — 理解すること（名詞形の動詞活用）

위해서는

wihaesеoneun — ためには（目的を示す助詞的表現）

먼저

meonjeo — まず、先に（順序を示す副詞）

그것이

geugeosi — それが（主格助詞付きの指示代名詞）

의존하는

uijonhaneun — 依存する（連体形、現在を表す）

주된

judoen — 主な、主要な（連体形の形容表現）

생리학적

saengnihajeok — 生理学的（生理学に関する修飾語）

조건에

jogеne — 条件に（与格助詞付きの名詞）

명확히

myeonghwakhi — 明確に（はっきりと、副詞形）

해야

haeya — しなければならない（義務の接続表現）

한다

handa — する（平叙の終結語尾）

조건이야말로

jogeonyamallo — 条件こそが（強調の助詞付き名詞表現）

내가

naega — 私が（主格助詞付きの一人称代名詞）

위대한

widaehan — 偉大な（形容詞の連体形）

건강

geongang — 健康（身体・精神が正常な状態を指す名詞）

이라고

irago — と（引用・呼称を示す格助詞）

부르는

bureуneun — 呼ぶ（連体形、現在を表す動詞）