Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

이제

ije — もう、今や（時を示す副詞）

이런

ireon — このような、こんな（指示形容詞）

식으로

sigeuro — ～のやり方で、～の方法で

오랜

oraen — 長い、長年の（時間の長さを表す）

여정을

yeojeong-eul — 旅程を、旅の行程を（目的格）

걸어온

georeo-on — 歩んできた、歩いてきた（過去連体形）

우리

uri — 私たち、我々（一人称複数代名詞）

이상의

isang-ui — 以上の、それを超えた（修飾形）

신중하기보다는

sinjunghagi-bodaneun — 慎重であるよりも（比較の逆接表現）

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって（逆接を強調する副詞）

용감하며

yonggamhamyeo — 勇敢であり、勇敢で（並列接続形）

몇

myeot — いくつかの、何回かの（不定数量詞）

번이고

beon-igo — 何度も、～回も（反復を示す表現）

난파하고

nanpa-hago — 難破して、座礁して（並列接続形）

고난을

gonan-eul — 苦難を、困難を（目的格）

겪어왔지만

gyeokeo-watjiman — 経験してきたが、味わってきたが（逆接）

그럼에도

geureomedo — それでも、にもかかわらず（逆接副詞）

위태롭게나마

witaeropge-nama — 危うくながらも、ぎりぎりながらも

건강을

geongang-eul — 健康を（目的格）

유지하며

yuji-hamyeo — 維持しながら、保ちながら（並列接続形）

언제나

eonjena — いつも、常に（時間の副詞）

다시

dasi — 再び、もう一度（副詞）

회복해왔다

hoebok-haewatda — 回復してきた（継続的過去を示す述語）

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

모든

modeun — すべての、あらゆる（総称的冠形詞）

것에

geose — ことに、ものに（目的・対象の助詞付き依存名詞）

대한

daehan — ～に対する、～についての（修飾形）

보상으로

bosang-euro — 報酬として、見返りとして（手段・資格）

아직

ajik — まだ、いまだに（未完了を示す副詞）

아무도

amudo — 誰も（否定文で用いる不定代名詞）

경계를

gyeonggye-reul — 境界を、果てを（目的格）

본

bon — 見た、見たことのある（過去連体形）

적

jeok — ～したことがある（経験を示す依存名詞）

없는

eomneun — ない、存在しない（現在連体形）

미발견의

mibalgyeon-ui — 未発見の、まだ見つかっていない（修飾形）

나라가

nara-ga — 国が、土地が（主格）

앞에

ape — 前に、目の前に（場所の助詞）

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — 広がって、展開されて（受動的変化形）

있는

inneun — ある、いる（存在の現在連体形）

것처럼

geotcheoreom — ～のように、～かのように（比況表現）

느껴진다

neukkkyeojinda — 感じられる、感じる（自発・受動の述語）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋主格助詞）

지금까지

jigeumkkaji — 今まで、これまで（時間の副詞表現）

알려진

allyeojin — 知られた、知られている（受動過去連体形）

나라와

nara-wa — 国と、土地と（並列の助詞）

구석구석을

guseok-guseog-eul — 隅々を、あらゆる場所を（目的格）

넘어선

neomeoseon — 超えた、越えた（過去連体形）

저편이며

jeopyon-imyeo — 向こう側であり、彼方であり（並列形）

아름다운

areumdaun — 美しい、美しい（現在連体形）

기묘한

gimyohan — 奇妙な、不思議な（修飾形）

의심스러운

uisimseuroun — 疑わしい、不審な（修飾形）

두려운

duryeoun — 恐ろしい、恐れを感じる（修飾形）

신성한

sinseonghan — 神聖な、聖なる（修飾形）

것으로

geoseuro — ものとして、ことで（手段・性質を示す）

넘쳐흐르는

neomchyeo-heureuneun — あふれ流れる、満ちあふれる（現在連体形）

세계로서

segye-roseo — 世界として、世界であるものとして

그곳에

geugose — そこに、その場所に（場所の助詞）

호기심도

hogisim-do — 好奇心も（主題・添加の助詞付き）

소유에

soyu-e — 所有に、持つことへの（目的・方向の助詞）

갈망도

galmang-do — 渇望も、強い欲求も（添加の助詞付き）

감당할

gamdanghal — 対処できる、耐えられる（未来連体形）

수

su — ～することができる（可能を示す依存名詞）

없게

eomtge — なくなるように、できなくなるほど

되어버렸다

doeeobeolyeotda — なってしまった（完了・不可逆の変化を示す）

아

a — ああ（感嘆・詠嘆の間投詞）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定文で用いる不定代名詞）

우리를

uri-reul — 私たちを（目的格）

만족시킬

manjoksikhil — 満足させる、満たすことができる（未来連体形）

것이다

geosida — ～のだ、～ということだ（断定・強調表現）

이러한

ireuhan — このような、こうした（指示冠形詞）

전망을

jeonmang-eul — 展望を、見通しを（目的格）

가지고

gajigo — 持って、備えて（手段・同時動作を示す）

양심과

yangsim-gwa — 良心と（並列の助詞付き）

의식

uisik — 意識、自覚（名詞）

속에

soge — の中に、内に（場所・領域を示す助詞）

갈망을

galmang-eul — 渇望を、強い欲求を（目的格）

품은

pumeun — 抱いた、心に秘めた（過去連体形）

후에

hue — 後に、～してから（時間を示す助詞）

어떻게

eotteoke — どうやって、どのように（疑問副詞）

현대인에게

hyeondaein-ege — 現代人に、現代の人たちに（与格）

만족할

manjokhal — 満足できる、満足する（未来連体形）

있겠는가

itgenneunga — できるだろうか（反語的疑問の終結語尾）

충분히

chungbunhi — 十分に、十分すぎるほど（副詞）

슬픈

seulpeun — 悲しい、哀しい（現在連体形）

일이지만

ir-ijiman — ことではあるが（逆接の連結語尾付き）

현대인의

hyeondaein-ui — 現代人の（所有・関係を示す助詞）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）

가치

gachi — 価値、値打ち（名詞）

목표와

mokpyo-wa — 目標と（並列の助詞付き）

희망을

huimang-eul — 希望を、望みを（目的格）

감추기

gamchugi — 隠すこと、隠すのが（名詞化語尾付き）

힘든

himdeun — 難しい、つらい（修飾形）

흥미로움을

heungmiroumeul — 興味深さを、面白みを（目的格）

바라보게

baraboge — 眺めるように、見るように（目的連結形）

되고

doego — なって、なり（並列接続の変化形）

아마도

amado — おそらく、たぶん（推量の副詞）

이제는

ijeneun — 今となっては、もはや（対比・強調の助詞付き）

더

deo — もっと、さらに（比較の副詞）

이상

isang — 以上、それ以上（限度を示す名詞）

그것들에

geugeotdeul-e — それらに（複数指示代名詞＋助詞）

눈길조차

nungil-jocha — 目をやることすら、視線すら（添加強調の助詞）

주지

juji — 与えない、向けない（否定の連結形）

않게

antge — しないように、なくなるように（否定目的形）

되는

doeneun — なる、なっていく（現在連体形）

것은

geoseun — ことは（依存名詞＋主題の助詞）

피할

pihal — 避けられる、避けるべき（未来連体形）

일이다

iria — ことだ、事柄だ（断定の終結語尾）