Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9

Vocabulary

또

tto — また、再び、そして

다른

dareun — 他の、異なる

이상이

isang-i — 理想が（「이상」の主格形）

우리

uri — 私たち、我々

앞을

apeul — 前を（「앞」の目的格形）

달려가고

dallyeogago — 走って行き（連結形）

있다

itda — ある、いる（存在・進行を表す）

그것은

geugeos-eun — それは（「그것」の主題格形）

기묘하고

gimyohago — 奇妙で（連結形）

매혹적인

maehokjeogin — 魅惑的な

위험으로

wiheom-euro — 危険で（「위험」の助詞付き形）

가득

gadeuk — いっぱい、満ちている様子

찬

chan — 満ちた、溢れた（形容詞修飾形）

이상이며

isang-imyeo — 理想であり（連結形）

우리는

urineun — 私たちは（主題を示す助詞付き）

누군가에게

nugun-gaege — 誰かに（与格形）

그것을

geugeos-eul — それを（目的格形）

권하려

gwonharyeo — 勧めようと（意図を表す連結形）

하지

haji — しない（否定の連結形）

않는다

anneunda — しない（現在否定の平叙文形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を導く接続詞）

그것에

geugeos-e — それに（場所・対象の助詞付き）

대한

daehan — 〜に関する、〜についての

누군가의

nugun-gaui — 誰かの（所有格形）

권리를

gwolliреul — 権利を（目的格形）

그리

geuri — そんなに、それほど

쉽게

swipge — 簡単に、容易に

인정하지

injeonghaji — 認めない（否定連結形）

않기

anki — しないこと（否定の名詞化形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（理由を述べる表現）

어떤

eotteon — ある種の、どんな

정신의

jeongshin-ui — 精神の（所有格形）

이상으로

isang-euro — 理想として（助詞付き形）

지금까지

jigeumkkaji — 今まで、これまで

신성하고

sinseonghago — 神聖で（連結形）

선하고

seonhago — 善であり（連結形）

불가침이며

bulgachim-imyeo — 不可侵であり（連結形）

혹은

hogeun — あるいは、または

신성하다고

sinseonghadago — 神聖だと（引用形）

불려온

bullyeoon — 呼ばれてきた（過去修飾形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

것과

geotgwa — ことと、ものと（並列助詞付き）

순진하게

sunjinhage — 無邪気に、純真に

즉

jeuk — すなわち、つまり

무의식적으로

muuisiikjeogeuro — 無意識的に

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

넘쳐흐르는

neomchyeoheureuneun — 溢れ流れる（現在修飾形）

풍요와

pungyowa — 豊かさと（並列助詞付き）

힘으로부터

him-eurobuteo — 力から（出発点を示す助詞付き）

유희하는

yuhiinaneun — 遊戯する、戯れる（修飾形）

이상이다

isang-ida — 理想だ（평서문 終止形）

그

geu — その、彼（指示詞・代名詞）

정신에게

jeongsin-ege — 精神に（与格形）

있어

isseo — あって、いて（連結形）

민중이

minjung-i — 民衆が（主格形）

합리적으로

hamnijeok-euro — 合理的に

자신들의

jasindeurui — 自分たちの（所有格形）

가치

gachi — 価値

척도로

cheokdoro — 尺度として（助詞付き形）

삼아온

samaon — してきた、みなしてきた（修飾形）

가장

gajang — 最も、一番

숭고한

sunggohan — 崇高な

개념조차

gaenyeomjocha — 概念さえも（強調助詞付き）

이미

imi — すでに、もはや

실제로는

siljeronneun — 実際には（主題助詞付き）

위험

wiheom — 危険

파멸

pamyeol — 破滅、崩壊

비하

biha — 卑下、蔑視

적어도

jeogeodo — 少なくとも

이완

iwan — 弛緩、緩み

맹목

maengmok — 盲目

또는

ttoneun — または、あるいは

일시적인

ilsijeogin — 一時的な

자기망각을

jagimanggage-ul — 自己忘却を（目的格形）

의미하는

uiminaneun — 意味する（現在修飾形）

것이

geosi — ことが（主格形）

될

doel — なるだろう（未来修飾形）

것이다

geosida — 〜のだ（強調終止形）

인간적이면서도

inganjeogiMyeonsodo — 人間的でありながらも

초인간적인

choinganjeogin — 超人間的な

복지와

bokjiwa — 福祉と（並列助詞付き）

자비의

jabui — 慈悲の（所有格形）

종종

jongjong — しばしば、時々

비인간적으로

biinganjeogeuro — 非人間的に

보일

boil — 見えるだろう（未来修飾形）

예를

yereul — 例を（目的格形）

들어

deureo — 挙げて（「예를 들어」で「例えば」）

지상에

jisange — 地上に（場所の助詞付き）

존재했던

jonjaehaetdeon — 存在していた（過去修飾形）

진지함

jinjham — 真剣さ、誠実さ

태도

taedo — 態度

말

mal — 言葉、話

목소리

mokssori — 声

시선

siseon — 視線、まなざし

도덕

dodeok — 道徳

추구에

chugue — 追求に（場所・対象の助詞付き）

있어서의

isseoseoui — 〜における（所有格連結形）

엄숙함과

eomsuhamgwa — 厳粛さと（並列助詞付き）

나란히

naranhi — 並んで、横並びに

놓아보면

noabomyeon — 置いてみれば（仮定形）

그것들의

geugeosdeurui — それらの（所有格形）

진정한

jinjeonghan — 真の、真正な

무의식적

muuisiikjeok — 無意識的な

비춰지는

bichwojiineun — 映し出される（受身現在修飾形）

그러나

geureona — しかし、だが

그와

geuwa — それと（並列助詞付き）

동시에

dongsie — 同時に

아마도

amado — おそらく、たぶん

바로

baro — まさに、ちょうど

그때에야

geuttaeya — まさにその時になってはじめて

위대한

widaehan — 偉大な

진지함이

jinjahami — 真剣さが（主格形）

시작되는

sijakdweneun — 始まる（現在修飾形）

적절한

jeokjeolhan — 適切な

물음표가

mureumpyoga — 疑問符が（主格形）

세워지고

sewojigo — 立てられ（受身連結形）

영혼의

yeongonui — 魂の（所有格形）

운명이

unmyeongi — 運命が（主格形）

바뀌고

bakkwigo — 変わり（連結形）

시계

sigye — 時計

바늘이

baneuri — 針が（主格形）

움직이며

umjigeumyeo — 動きながら（連結形）

비극이

bigeuki — 悲劇が（主格形）

시작될

sijakdoel — 始まるだろう（未来修飾形）

때

ttae — 時、とき

인물과

inmulgwa — 人物と（並列助詞付き）

이

i — この（近称指示詞）

작품의

jakpumui — 作品の（所有格形）

주요

juyo — 主要な、主な

사상들

sasangdeul — 思想たち（複数形）

중

jung — 中、うち

상당수는

sangdangsueun — かなり多くは（主題助詞付き）

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと

이전부터

ijeonnbuteo — 以前から（出発点を示す助詞付き）

저자의

jeojauui — 著者の（所有格形）

꿈과

kkumgwa — 夢と（並列助詞付き）

저술

jeosuil — 著述、著作

속에

soge — 中に（場所の助詞付き）

등장했지만

deungjanghaesjiman — 登場していたが（逆接連結形）

이렇게

ireoke — このように、こんなに

말했다

malhaetda — 言った（過去終止形）

가

ga — が（主格助詞）

실제로

siljeoro — 実際に、実際は

탄생한

tansaenghan — 誕生した（過去修飾形）

것은

geoseun — ことは（主題助詞付き）

년

nyeon — 年（年を表す助数詞）

월

wol — 月（月を表す助数詞）

것의

geosui — ことの（所有格形）

영원한

yeongwonhan — 永遠な

회귀라는

hoegwiرaneun — 回帰という（引用修飾形）

사상이야말로

sasang-iyamallo — 思想こそが（強調の助詞付き）

결국

gyeolguk — 結局、最終的に

나의

naui — 私の（所有格形）

오빠로

opparo — 兄を（対象の助詞付き形）

하여금

hayeogeum — 〜をして、〜に（使役を示す表現）

새로운

saeroun — 新しい

견해를

gyeonhaereul — 見解を（目的格形）

시적인

sijeokkin — 詩的な

언어로

eoneoro — 言語で（手段の助詞付き）

표현하도록

pyohyeonhadorok — 表現するように（目的の連結形）

이끈

ikkeun — 導いた（過去修飾形）

것이었다

geosieotda — 〜のことであった（過去終止形）