← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7

Korean → Japanese Preface Level 9/10

나는 이미 '가야 사이엔차' 제5권의 마지막 장들 중 하나(잠언 382)에서 내 뜻을 충분히 분명하고 개인적으로 표현했으며, 그보다 더 명확하게 표현하는 방법을 모르겠다.

私はすでに『ガヤ・シエンツァ』第5巻の最後の章の一つ(箴言382)において、私の意図を十分に明確かつ個人的に表現しており、それ以上明確に表現する方法を知らない。

"우리, 새로운 자들, 이름 없는 자들, 이해하기 어려운 자들"—그곳에는 이렇게 적혀 있다—"아직 시험되지 않은 미래의 첫 열매인 우리는, 새로운 목적을 위해 새로운 수단 또한 필요로 한다. 즉, 지금까지의 모든 건강함보다 더 강하고, 더 예리하고, 더 질기고, 더 대담하고, 더 명랑한 새로운 건강함이 필요하다.

「我ら、新しき者たち、名もなき者たち、理解されがたき者たち」—そこにはこう記されている—「いまだ試みられていない未来の初穂である我らは、新しい目的のために新しい手段もまた必要とする。すなわち、これまでのあらゆる健康さよりも、より強く、より鋭く、より粘り強く、より大胆で、より朗らかな新しい健康さが必要なのだ。

지금까지 인정받아 온 가치들과 바람직한 것들의 전 범위를 경험하고자 열망하며, 이 이상적인 '지중해'의 모든 해안을 두루 항해하고자 하는 영혼을 가진 자, 가장 개인적인 경험의 모험으로부터 정복자와 이상의 발견자가 된다는 것이 어떤 느낌인지 알고자 하는 자—마찬가지로 예술가, 성인, 입법자, 현자, 학자, 헌신자, 예언자, 그리고 옛 방식의 경건한 비순응자가 된다는 것이 어떠한지 알고자 하는 자—그 목적을 위해 무엇보다도 한 가지를 필요로 한다. 바로 위대한 건강함이다.

これまで認められてきた価値と望ましきものの全領域を経験することを切望し、この理想的な「地中海」のすべての海岸を航海しようとする魂を持つ者、最も個人的な経験の冒険から、征服者となり理想の発見者となることがどのような感覚かを知ろうとする者—同様に、芸術家、聖人、立法者、賢者、学者、献身者、預言者、そして旧来の様式における敬虔なる非順応者がいかなるものかを知ろうとする者—その目的のために何よりもまず一つのことを必要とする。それこそが偉大なる健康さである。

그것은 단순히 소유하는 것만이 아니라, 끊임없이 획득하고 또 획득해야만 하는 건강함이다. 왜냐하면 우리는 쉼 없이 그것을 다시 희생하고, 또 희생해야만 하기 때문이다!

それは単に所有するだけでなく、絶えず獲得し続けなければならない健康さである。なぜなら、我らはひたすらそれをふたたび犠牲に供し、また供し続けなければならないからだ!

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
すでに
sudeni — 이미, 벌써라는 뜻의 부사
dai — 순서를 나타내는 접두사, '제~'를 의미
kan — 책이나 두루마리의 권(卷)을 세는 단위
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
最後
saigo — 맨 마지막, 최후를 뜻하는 명사
shō — 책이나 글의 장(章)을 나타내는 단위
一つ
hitotsu — 하나, 한 개를 의미하는 수량사
箴言
shingen — 교훈적인 짧은 격언이나 잠언
において
ni oite — ~에서, ~에 있어서를 뜻하는 격식체 조사구
意図
ito — 어떤 일을 하려는 의도, 목적
wo — 목적어를 나타내는 조사
十分
jūbun — 충분하다, 넉넉하다는 뜻의 형용사
ni — 방향·수단·상태 등을 나타내는 다목적 조사
明確
meikaku — 뚜렷하고 분명함을 뜻하는 형용동사
かつ
katsu — 그리고, 동시에를 뜻하는 접속사
個人的
kojinteki — 개인적인, 사적인 성격을 띠는 형용사
表現
hyōgen — 생각이나 감정을 나타내어 표현함
shi — 동사 する의 연용형, 하고·해서를 의미
te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 조사
おり
ori — いる의 겸양 표현, ~하고 있음을 나타냄
それ
sore — 그것, 앞서 말한 대상을 가리키는 지시대명사
以上
ijō — 그 이상, 그보다 더를 뜻하는 명사
する
suru — 하다를 뜻하는 가장 기본적인 동사
方法
hōhō — 어떤 일을 해내는 방법이나 수단
知ら
shira — 동사 知る(알다)의 미연형, 알지를 나타냄
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, ~하지 않다
我ら
warera — 우리, 우리들을 뜻하는 복수 1인칭 대명사
新しき
atarashiki — 새로운을 뜻하는 고어적 형용사 연체형
mono — 사람, 자를 뜻하는 명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들을 의미
na — 이름, 명칭을 뜻하는 명사
mo — ~도, 역시를 뜻하는 조사
なき
naki — 없는, ~이 없는을 뜻하는 고어 형용사형
理解
rikai — 내용이나 의미를 이해하고 파악함
され
sare — 수동형 조동사 れる의 연용형, ~되어짐
がたき
gataki — ~하기 어려운을 뜻하는 고어적 표현
そこ
soko — 거기, 그곳을 가리키는 지시대명사
こう
kō — 이렇게, 이와 같이를 뜻하는 부사
記さ
shiru sa — 동사 記す(기록하다)의 미연형, 기록됨
re — 수동을 나타내는 조동사 れる의 연용형
いる
iru — ~하고 있다, 존재함을 나타내는 보조동사
いまだ
imada — 아직, 여전히를 뜻하는 부사
試み
kokoromi — 시도, 시험해 보는 것을 뜻하는 명사
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사의 연용형
i — いる의 축약형, ~하고 있음을 나타냄
未来
mirai — 앞으로 올 미래, 장래를 뜻하는 명사
初穂
hatsuhо̄ — 첫 수확물, 첫 열매를 뜻하는 명사
de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
ある
aru — 있다, ~이다를 뜻하는 기본 존재동사
新しい
atarashii — 새로운, 신선함을 뜻하는 형용사
目的
mokuteki — 이루려는 목적이나 목표를 뜻하는 명사
ため
tame — ~을 위하여, ~을 위한 목적을 나타냄
手段
shūdan — 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
また
mata — 또한, 다시를 뜻하는 접속부사
必要
hitsuyō — 꼭 있어야 하는 필요, 필수를 의미함
to — ~와/과, ~라고를 나타내는 다기능 조사
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말하면을 뜻하는 접속사
これ
kore — 이것, 화자 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
まで
made — ~까지를 나타내는 조사
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖을 뜻하는 연체사
健康
kenkō — 몸과 마음이 건강한 상태를 의미함
sa — 형용사를 명사화하는 접미사, ~함·~임
より
yori — ~보다를 나타내는 비교 조사
強く
tsuyoku — 강하게, 세게를 뜻하는 형용사의 부사형
鋭く
surudoku — 예리하게, 날카롭게를 뜻하는 부사형
粘り強く
nebarizuyoku — 끈기 있게, 집요하게를 뜻하는 부사형
大胆
daitan — 대담하게 행동함, 겁 없이 과감함
朗らか
hogaraka — 밝고 명랑한 성격이나 상태를 뜻함
na — 형용동사의 연체형 어미, ~한을 나타냄
ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
da — ~이다를 뜻하는 평서체 단정 조동사
認め
mitome — 동사 認める(인정하다)의 연용형
ki — 과거를 나타내는 고어 조동사 き의 연체형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
価値
kachi — 어떤 것의 가치나 값어치를 나타내는 명사
望ましき
nozomashiki — 바람직한을 뜻하는 고어적 형용사 연체형
もの
mono — 것, 사물을 나타내는 형식명사
zen — 전체, 모든을 뜻하는 접두사
領域
ryōiki — 특정 분야나 영역을 가리키는 명사
経験
keiken — 직접 겪거나 체험한 경험을 뜻하는 명사
こと
koto — 일, 것을 나타내는 형식명사
切望
setsubō — 간절히 바람, 열망함을 뜻하는 명사
この
kono — 이, 이것의를 뜻하는 지시연체사
理想的
risōteki — 이상적인, 가장 바람직한 상태를 뜻함
地中海
Chichūkai — 유럽·아프리카·아시아에 둘러싸인 지중해
すべて
subete — 모두, 전부를 뜻하는 부사 또는 명사
海岸
kaigan — 바다와 육지가 만나는 해안, 해변
航海
kōkai — 배로 바다를 항해함을 뜻하는 명사
しよう
shiyō — 하자, 해보자를 뜻하는 의지·권유 표현
tamashii — 영혼, 정신을 뜻하는 명사
持つ
motsu — 가지다, 소유하다를 뜻하는 동사
最も
mottomo — 가장, 제일을 뜻하는 최상급 부사
冒険
bōken — 위험을 감수하는 모험, 도전을 의미함
から
kara — ~부터, ~로부터를 나타내는 조사
征服者
seifukusha — 정복하는 사람, 정복자를 뜻하는 명사
なり
nari — ~이 되다, ~이다를 뜻하는 고어적 표현
理想
risō — 가장 완전하다고 여기는 이상적 상태
発見者
hakkensha — 새로운 것을 발견한 사람, 발견자
なる
naru — ~이 되다를 뜻하는 동사
どの
dono — 어떤, 어느를 뜻하는 의문 연체사
よう
yō — ~같은, ~처럼을 뜻하는 양태 표현
感覚
kankaku — 느낌이나 감각을 뜻하는 명사
ka — 의문을 나타내는 종조사
知ろう
shirō — 알아보자, 알려고 하다는 의지 표현
同様
dōyō — 마찬가지로, 같은 방식으로를 뜻함
芸術家
geijutsuka — 예술 작품을 창작하는 예술가
聖人
seijin — 덕이 높고 거룩한 성인, 성자를 의미함
立法者
rippōsha — 법률을 만드는 입법자를 뜻하는 명사
賢者
kenja — 지혜롭고 현명한 사람, 현자를 의미함
学者
gakusha — 학문을 연구하는 학자를 뜻하는 명사
献身者
kenshinja — 어떤 대의에 헌신하는 사람을 뜻함
預言者
yogensha — 미래를 예언하는 예언자를 뜻하는 명사
そして
soshite — 그리고, 그래서를 뜻하는 접속사
旧来
kyūrai — 예전부터 내려온 전통적 방식을 뜻함
様式
yōshiki — 특정한 형식이나 스타일을 뜻하는 명사
おける
okeru — ~에서의, ~에 있어서를 뜻하는 연체 표현
敬虔
keiken — 신앙이나 도리에 경건하고 독실함
非順応者
hijunnōsha — 기존 관습에 따르지 않는 비순응자
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의를 뜻하는 고어 표현
その
sono — 그, 그것의를 뜻하는 지시연체사
何より
naniyori — 무엇보다, 가장 중요하게를 뜻하는 부사
まず
mazu — 우선, 먼저를 뜻하는 부사
こそ
koso — ~야말로, 강조를 나타내는 조사
偉大
idai — 위대하고 훌륭함을 뜻하는 형용동사
tan — 단순히, 오로지를 뜻하는 접두사·부사
所有
shoyū — 무언가를 가지고 있는 소유를 의미함
だけ
dake — ~만, ~뿐을 뜻하는 한정 조사
なく
naku — 없이, ~이 아니게를 뜻하는 부정 연용형
絶えず
taezu — 끊임없이, 계속해서를 뜻하는 부사
獲得
kakutoku — 노력하여 얻거나 획득함을 뜻하는 명사
続け
tsuzuke — 동사 続ける(계속하다)의 연용형
なけれ
nakere — ~없으면, 부정 가정형을 나타내는 표현
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사
なら
nara — ~이라면, 가정·조건을 나타내는 표현
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
ひたすら
hitasura — 오로지, 한결같이를 뜻하는 부사
ふたたび
futatabi — 다시, 재차를 뜻하는 부사
犠牲
gisei — 다른 것을 위해 바치는 희생을 의미함
供し
kyōshi — 동사 供する(제공하다)의 연용형, 바침
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →