← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11

Korean → Japanese Preface Level 9/10

1881년 8월, 내 오빠는 차라투스트라의 입을 통해 영원회귀의 가르침을 디티람보스와 시편 형식으로 드러내기로 결심했다.

1881年8月、私の兄は、ツァラトゥストラの口を通じて、永劫回帰の教えをディティランボスと詩篇の形式で明かすことを決意した。

이 시기의 메모들 가운데, 우리는 《차라투스트라는 이렇게 말했다》의 첫 번째 명확한 계획이 적힌 한 장의 메모를 발견했다.

この時期のメモの中から、私たちは『かくツァラトゥストラは語りき』の最初の明確な構想が書かれた一枚のメモを見つけた。

"한낮과 영원."

「正午と永遠。」

"새로운 삶의 방식으로 향하는 이정표."

「新しい生き方への道標。」

그 아래에는 이렇게 적혀 있다.

その下にはこう書かれている。

"차라투스트라는 우르미 호숫가에서 태어났으며, 서른 살에 고향을 떠나 아리아 지방으로 가서, 산속에서 10년간의 고독 속에 젠다베스타를 저술했다."

「ツァラトゥストラはウルミ湖のほとりで生まれ、三十歳のとき故郷を離れてアーリア地方へ赴き、山中での十年間の孤独の中でゼンド・アヴェスタを著した。」

"지식의 태양이 다시 한 번 한낮에 머물고, 영원의 뱀이 그 빛 속에 똬리를 틀고 누워 있다. 이것이 바로 너희의 시간이다, 한낮의 형제들이여."

「知識の太陽はふたたび正午に立ち、永遠の蛇はその光の中に身をとぐろに巻いて横たわっている。これこそ汝らの時である、正午の兄弟たちよ。」

1881년 여름, 내 오빠는 수년간 꾸준히 악화되던 건강이 마침내 회복되기 시작했으며, 한때 찬란했던 그의 육체적 건강이 처음으로 되살아난 이 기운 덕분에 우리는 《즐거운 학문》뿐만 아니라 《차라투스트라》 자체도 얻을 수 있었다.

1881年の夏、私の兄は何年にもわたって着実に悪化していた健康がついに回復し始め、かつて輝かしかった彼の肉体的な健康が最初によみがえったこの勢いのおかげで、私たちは『悦ばしき知識』だけでなく、『ツァラトゥストラ』そのものをも得ることができた。

《즐거운 학문》은 그 분위기로 보아 《차라투스트라》의 전주곡으로 볼 수 있다.

『悦ばしき知識』は、その雰囲気において『ツァラトゥストラ』への前奏曲と見なすことができる。

그러나 그가 건강을 회복하기 시작하던 바로 그때, 가혹한 운명이 그에게 극도로 고통스러운 개인적인 경험들을 여러 차례 가져다주었다.

しかし彼が健康を取り戻し始めたちょうどそのとき、無情な運命が彼にきわめて苦痛な個人的な経験をいくつももたらした。

Vocabulary

nen / toshi — 해, 연도를 나타내는 단위 명사
8月
hachigatsu — 한 해의 여덟 번째 달, 8월
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
ani — 자신보다 나이 많은 남자 형제, 오빠 또는 형
wa — 문장의 주제나 주어를 나타내는 주제 조사
kuchi — 입; 말이나 통로를 의미하기도 하는 명사
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 목적격 조사
通じて
tsujite — ~을 통하여, 매개로 삼아라는 뜻의 표현
永劫回帰
eigou kaiki — 모든 것이 영원히 반복된다는 니체의 철학 개념
教え
oshie — 가르침, 교훈, 또는 사상을 전달하는 내용
to — ~와/과, 또는 인용·열거를 나타내는 조사
詩篇
shihен / shihen — 시 작품들의 모음, 시편을 가리키는 명사
形式
keishiki — 일정한 틀이나 구조, 형식을 뜻하는 명사
de — 수단·방법·장소 등을 나타내는 격조사
明かす
akasu — 숨겨진 것을 드러내다, 밝히다는 뜻의 동사
こと
koto — 추상적 사실이나 행위를 명사화하는 형식 명사
決意
ketsui — 굳게 마음먹음, 결심을 의미하는 명사
した
shita — する(하다)의 과거형, ~했다는 뜻
この
kono — 바로 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
時期
jiki — 특정한 때나 시기를 가리키는 명사
メモ
memo — 짧게 적어 둔 기록, 메모를 뜻하는 외래어
naka / chuu — 어떤 범위·공간의 안쪽, 가운데를 뜻하는 명사
から
kara — 출발점·원인·근거를 나타내는 조사 (~에서, ~부터)
私たち
watashitachi — 말하는 사람을 포함한 복수, 우리를 뜻하는 대명사
かく
kaku — 이렇게, 이와 같이를 뜻하는 고어적 부사
語り
katari — 이야기하기, 말하는 행위를 나타내는 명사형
ki — 고어 과거 조동사로 ~했다는 완료를 나타냄
最初
saisho — 맨 처음, 시작을 의미하는 명사 또는 부사
明確
meikaku — 분명하고 확실함을 뜻하는 형용동사적 명사
na — 형용동사(な형용사)를 명사에 연결하는 어미
構想
kousou — 작품이나 계획의 전체 구상, 아이디어를 뜻함
ga — 주어를 나타내거나 대조·강조를 표현하는 조사
書かれ
kakare — 書く(쓰다)의 수동형, 씌어지다는 뜻
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
一枚
ichimai — 종이나 얇은 물건 한 장을 세는 수량 표현
見つけ
mitsuke — 찾아내다, 발견하다는 뜻의 동사 見つける의 활용형
正午
shougo — 낮 12시 정오를 가리키는 명사
永遠
eien — 끝없이 계속됨, 영원을 뜻하는 명사
新しい
atarashii — 이전과 다른, 새로운 상태를 뜻하는 형용사
生き方
ikikata — 삶을 살아가는 방식, 삶의 방법을 뜻하는 명사
e — 방향이나 목적지를 나타내는 방향 조사
道標
michishirube — 길의 방향을 알려주는 이정표, 지침을 뜻함
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 관형사 그
shita / shimo — 어떤 것의 아래쪽 위치를 나타내는 명사
ni — 장소·시간·목적 등 다양한 관계를 나타내는 조사
こう
kou — 이렇게, 이와 같이라는 뜻의 지시 부사
te — 동작의 연결·수단을 나타내는 접속 조사
いる
iru — 상태의 지속이나 존재를 나타내는 보조 동사
ほとり
hotori — 강·호수 등 물가의 근처, 가장자리를 뜻하는 명사
生まれ
umare — 태어남, 출생을 뜻하는 명사 또는 동사 활용형
三十歳
sanjussai — 나이 서른 살을 나타내는 수량 표현
とき
toki — 어떤 일이 일어나는 때, 시점을 나타내는 명사
故郷
kokyou — 태어나고 자란 곳, 고향을 뜻하는 명사
離れ
hanare — 떠나다, 멀어지다는 뜻의 동사 離れる의 활용형
地方
chihou — 특정 지역이나 지방을 가리키는 명사
赴き
omomuki / omobuki — 어떤 곳으로 향하여 나아가다는 뜻의 동사 활용형
山中
sanchuу / yamanaka — 산속, 산의 내부를 가리키는 명사
十年間
juunenkan — 10년이라는 기간을 나타내는 시간 표현
孤独
kodoku — 홀로 외로운 상태, 고독을 뜻하는 명사
著し
ichijirushi — 뚜렷하다, 현저하다는 뜻의 형용사 著しい의 어간
知識
chishiki — 학습이나 경험으로 얻은 앎, 지식을 뜻하는 명사
太陽
taiyou — 지구에 빛과 열을 주는 항성, 태양을 뜻하는 명사
ふたたび
futatabi — 다시 한 번, 재차라는 뜻의 부사
立ち
tachi — 서다, 일어서다는 뜻의 동사 立つ의 연용형
hebi — 파충류인 뱀을 가리키는 명사
hikari — 빛, 광채를 나타내는 명사
mi — 몸, 자기 자신을 가리키는 명사
とぐろ
toguro — 뱀 등이 몸을 둥글게 감은 모양, 또아리
巻い
maite / maki — 감다, 두르다는 뜻의 동사 巻く의 활용형
横たわっ
yokotawatte / yokotawatta — 눕다, 가로로 드러눕다는 뜻의 동사 활용형
これ
kore — 바로 이것을 가리키는 지시 대명사
こそ
koso — 바로 ~이다라고 강조하는 계조사
汝ら
nanji-ra — 너희들을 뜻하는 고어적 2인칭 복수 대명사
toki — 시간, 때를 나타내는 명사
ある
aru — 존재하다, 있다는 뜻의 동사 (사물·상황)
兄弟
kyoudai — 형제자매, 같은 부모를 둔 남매를 뜻하는 명사
たち
tachi — 사람을 나타내는 명사 뒤에 붙어 복수를 나타냄
yo — 부름이나 강조를 나타내는 종조사 (~이여, ~야)
natsu — 일 년 중 가장 더운 계절, 여름을 뜻하는 명사
何年
nannen — 몇 년인지 묻거나 나타내는 수량 표현
mo — ~도, ~조차라는 포함·강조를 나타내는 조사
わたって
watatte — ~에 걸쳐서, 일정 범위를 아우른다는 표현
着実
chakujitsu — 꾸준하고 확실하게 나아가는 모양을 뜻하는 명사
悪化
akka — 상태가 나빠짐, 악화를 뜻하는 명사
shi — 동사의 연용형 또는 접속 형태 (~하고, ~해서)
i — いる의 축약형으로 진행·상태 지속을 나타냄
健康
kenkou — 몸이 튼튼하고 병이 없는 상태, 건강을 뜻함
ついに
tsui ni — 마침내, 드디어라는 뜻의 부사
回復
kaifuku — 나빠졌던 상태가 다시 좋아짐, 회복을 뜻함
始め
hajime — 시작하다는 뜻의 동사 始める의 활용형 또는 명사
かつて
katsute — 예전에, 이전에라는 뜻의 시간 부사
輝かしかっ
kagayakashikatta — 눈부시게 빛났다는 뜻의 형용사 과거 활용형
kare — 그, 남성 3인칭 단수 대명사
肉体的
nikutaiteki — 신체와 관련된, 육체적임을 뜻하는 형용동사
よみがえっ
yomigaetta / yomigaette — 되살아나다, 부활하다는 뜻의 동사 활용형
勢い
ikioi — 힘차게 나아가는 기세, 활력을 뜻하는 명사
おかげ
okage — 덕분에, 어떤 원인으로 좋은 결과가 난 것
だけ
dake — ~만, ~뿐이라는 한정을 나타내는 조사
なく
naku — ない의 연용형으로 ~없이, ~하지 않고를 뜻함
そのもの
sono mono — 바로 그것 자체를 강조하는 표현
得る
eru / uru — 손에 넣다, 얻다는 뜻의 동사
でき
deki — 할 수 있다는 가능을 뜻하는 できる의 활용형
雰囲気
fun'iki — 주변에 감도는 분위기, 느낌을 뜻하는 명사
おい
oite / oi — ~에 있어서, ~에서라는 뜻의 표현 (~において)
前奏曲
zensoukyoku — 본 작품 앞에 연주되는 서주곡, 전주곡을 뜻함
見なす
minasu — ~로 여기다, ~라고 간주하다는 뜻의 동사
ru — 동사의 기본형 어미 또는 현재형을 나타내는 어미
しかし
shikashi — 그러나, 그렇지만이라는 뜻의 역접 접속사
取り戻し
torimodosu / torimodoshi — 잃었던 것을 다시 되찾다는 뜻의 동사 활용형
ちょうど
choudo — 딱, 정확히, 마침이라는 뜻의 부사
無情
mujou — 인정이 없음, 냉혹함을 뜻하는 명사 또는 형용동사
運命
unmei — 피할 수 없이 정해진 운명을 뜻하는 명사
きわめて
kiwamete — 매우, 극도로라는 뜻의 강조 부사
苦痛
kutsuu — 몸이나 마음의 고통, 괴로움을 뜻하는 명사
個人的
kojinteki — 개인에 관련된, 개인적임을 뜻하는 형용동사
経験
keiken — 직접 겪어서 얻은 지식이나 체험을 뜻하는 명사
いくつ
ikutsu — 몇 개, 몇 가지인지를 묻는 수량 의문사
もたらし
motarashi — 가져오다, 초래하다는 뜻의 동사 もたらす의 활용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →