← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2

Pt → English Preface Level 9/10

Velhas e Novas Tábuas.

Old and New Tables.

LVII. O Convalescente.

LVII. The Convalescent.

LVIII. O Grande Anseio.

LVIII. The Great Longing.

LIX. A Segunda Canção da Dança.

LIX. The Second Dance-Song.

LX. Os Sete Selos.

LX. The Seven Seals.

QUARTA E ÚLTIMA PARTE.

FOURTH AND LAST PART.

LXI. O Sacrifício do Mel.

LXI. The Honey Sacrifice.

LXII. O Grito de Angústia.

LXII. The Cry of Distress.

LXIII. Conversa com os Reis.

LXIII. Talk with the Kings.

LXIV. A Sanguessuga.

LXIV. The Leech.

LXV. O Mágico.

LXV. The Magician.

LXVI. Fora de Serviço.

LXVI. Out of Service.

LXVII. O Homem Mais Feio.

LXVII. The Ugliest Man.

LXVIII. O Mendigo Voluntário.

LXVIII. The Voluntary Beggar.

LXIX. A Sombra.

LXIX. The Shadow.

LXX. O Meio-Dia.

LXX. Noon-Tide.

LXXI. A Saudação.

LXXI. The Greeting.

LXXII. A Ceia.

LXXII. The Supper.

LXXIII. O Homem Superior.

LXXIII. The Higher Man.

LXXIV. A Canção da Melancolia.

LXXIV. The Song of Melancholy.

LXXV. A Ciência.

LXXV. Science.

LXXVI. Entre Filhas do Deserto.

LXXVI. Among Daughters of the Desert.

LXXVII. O Despertar.

LXXVII. The Awakening.

LXXVIII. A Festa do Asno.

LXXVIII. The Ass-Festival.

LXXIX. A Canção do Ébrio.

LXXIX. The Drunken Song.

LXXX. O Sinal.

LXXX. The Sign.

APÊNDICE.

APPENDIX.

Notas sobre "Assim Falou Zaratustra" por Anthony M. Ludovici.

Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.

INTRODUÇÃO PELA SENHORA FORSTER-NIETZSCHE.

INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.

COMO ZARATUSTRA NASCEU.

HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.

"Zaratustra" é a obra mais pessoal do meu irmão; é a história de suas experiências mais individuais, de suas amizades, ideais, arrebatamentos, das mais amargas decepções e tristezas.

"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.

Acima de tudo isso, porém, paira, transfigurando-o, a imagem de suas maiores esperanças e objetivos mais distantes.

Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.

Meu irmão tinha a figura de Zaratustra em mente desde a sua mais tenra juventude: ele me disse uma vez que, ainda criança, havia sonhado com ele.

My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.

Em diferentes períodos de sua vida, ele chamava esse frequentador de seus sonhos por nomes diferentes; "mas no fim", ele declara numa nota sobre o assunto, "tive de prestar a um PERSA a honra de identificá-lo com essa criatura da minha fantasia.

At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.

Os persas foram os primeiros a ter uma visão ampla e abrangente da história.

Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.

Vocabulary

Old
Que tem muita idade; antigo, não novo.
and
Conjunção que une palavras ou ideias.
New
Recente, criado ou descoberto há pouco tempo.
Tables
Superfícies planas com pernas; também listas organizadas de dados.
The
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
Convalescent
Pessoa que se recupera de uma doença ou cirurgia.
Great
Muito grande, importante ou notável em grau.
Longing
Desejo intenso e profundo por algo distante.
Second
Que vem logo após o primeiro em ordem.
Dance-Song
Canção composta especialmente para ser dançada.
Seven
Número inteiro equivalente a sete.
Seals
Selos ou sinetes usados para lacrar documentos oficiais.
FOURTH
Que ocupa a posição número quatro em sequência.
AND
Conjunção que une palavras ou orações.
LAST
Final, que vem depois de todos os outros.
PART
Seção ou divisão de um todo maior.
Honey
Substância doce produzida por abelhas a partir do néctar.
Sacrifice
Oferta ou renúncia de algo valioso em nome de outro.
Cry
Grito ou choro expressando emoção intensa.
of
Preposição que indica posse, origem ou relação.
Distress
Estado de sofrimento, angústia ou grande dificuldade.
Talk
Conversa ou diálogo entre duas ou mais pessoas.
with
Preposição que indica companhia ou associação.
the
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
Kings
Plural de rei; governantes masculinos de um reino.
Leech
Sanguessuga; animal que suga sangue de outros organismos.
Magician
Pessoa que pratica magia ou realiza truques ilusórios.
Out
Para fora; indica movimento ou posição exterior.
Service
Ato de servir ou trabalhar em benefício de alguém.
Ugliest
Superlativo de feio; o de aparência mais desagradável.
Man
Ser humano adulto do sexo masculino.
Voluntary
Feito por livre vontade, sem obrigação ou coerção.
Beggar
Pessoa que pede esmolas por viver em extrema pobreza.
Shadow
Área escura formada quando algo bloqueia a luz.
Noon-Tide
Período do meio-dia; hora em que o sol está mais alto.
Greeting
Saudação ou cumprimento feito ao encontrar alguém.
Supper
Refeição leve consumida no final do dia, jantar.
Higher
Comparativo de alto; mais elevado em posição ou grau.
Song
Composição musical cantada com letra e melodia.
Melancholy
Estado de tristeza profunda e prolongada sem causa clara.
Science
Conjunto sistemático de conhecimentos sobre o mundo natural.
Among
No meio de; rodeado por um grupo de elementos.
Daughters
Plural de filha; descendentes femininas de alguém.
Desert
Região árida com pouca chuva e vegetação escassa.
Awakening
Ato de acordar ou tomar consciência de algo importante.
Drunken
Em estado de embriaguez devido ao consumo de álcool.
Sign
Sinal, símbolo ou indicação que transmite uma mensagem.
APPENDIX
Seção suplementar ao final de um livro com informações extras.
Notes
Anotações curtas que explicam ou complementam um texto.
on
Preposição que indica posição sobre algo ou tema.
Thus
Desta forma; dessa maneira; portanto, consequentemente.
Spake
Forma arcaica do passado de 'speak'; disse ou falou.
by
Preposição que indica autoria ou agente de uma ação.
INTRODUCTION
Texto inicial que apresenta e contextualiza uma obra.
BY
Preposição que indica quem realizou ou criou algo.
MRS
Título de tratamento para mulher casada em inglês.
HOW
De que maneira; pergunta sobre o modo de algo.
CAME
Passado do verbo 'come'; chegou ou surgiu de algum lugar.
INTO
Preposição que indica movimento em direção ao interior.
BEING
Existência; o ato ou estado de existir ou ser.
is
Terceira pessoa do singular do verbo 'to be'; é, está.
my
Pronome possessivo de primeira pessoa; meu, minha.
brother
Irmão; homem que tem os mesmos pais que outra pessoa.
's
Sufixo possessivo em inglês que indica posse ou pertencimento.
most
Superlativo que indica o grau máximo de uma qualidade.
personal
Relativo à vida privada ou à experiência íntima de alguém.
work
Trabalho ou obra criada por alguém com esforço.
it
Pronome pessoal neutro de terceira pessoa do singular.
history
Registro de eventos passados; relato cronológico de acontecimentos.
his
Pronome possessivo masculino de terceira pessoa; dele, seu.
individual
Relativo a uma única pessoa; pessoal e particular.
experiences
Plural de experiência; vivências pessoais acumuladas ao longo do tempo.
friendships
Plural de amizade; relações afetivas entre pessoas que se estimam.
ideals
Plural de ideal; princípios ou objetivos considerados perfeitos.
raptures
Plural de êxtase; estados de intensa alegria ou deleite.
bitterest
Superlativo de amargo; o mais doloroso ou difícil de suportar.
disappointments
Plural de decepção; sentimentos de frustração por expectativas não realizadas.
sorrows
Plural de tristeza; sentimentos de dor emocional ou pesar.
Above
Acima de; em posição ou nível superior a algo.
all
Todo, cada um; a totalidade de um conjunto.
however
Contudo, porém; indica contraste ou ressalva numa ideia.
there
Naquele lugar; indica existência ou localização de algo.
soars
Voa muito alto; eleva-se grandiosamente no ar ou espírito.
transfiguring
Transformando completamente a aparência ou natureza de algo.
image
Representação visual ou mental de uma pessoa ou coisa.
greatest
Superlativo de grande; o mais notável ou importante possível.
hopes
Plural de esperança; desejos de que algo bom aconteça.
remotest
Superlativo de remoto; o mais distante no espaço ou tempo.
aims
Plural de objetivo; metas ou propósitos que alguém busca alcançar.
My
Pronome possessivo de primeira pessoa; meu, minha.
had
Passado do verbo 'have'; possuía ou havia algo.
figure
Forma humana ou personagem imaginada na mente de alguém.
in
Preposição que indica posição dentro de algo ou lugar.
mind
Mente; faculdade cognitiva responsável pelo pensamento e consciência.
from
Preposição que indica origem, ponto de partida ou causa.
very
Muito; intensifica o significado de um adjetivo ou advérbio.
earliest
Superlativo de cedo; o mais antigo ou inicial em tempo.
youth
Juventude; período da vida entre infância e idade adulta.
he
Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
once
Uma vez; em determinada ocasião no passado.
told
Passado de 'tell'; informou ou comunicou algo a alguém.
me
Pronome pessoal de primeira pessoa na forma objetiva.
that
Que; pronome ou conjunção que introduz uma oração subordinada.
even
Até mesmo; enfatiza algo surpreendente ou inesperado.
as
Como; na qualidade de; na mesma medida que algo.
a
Artigo indefinido em inglês; equivalente a 'um' ou 'uma'.
child
Criança; ser humano em fase jovem de desenvolvimento.
dreamt
Passado de 'dream'; teve um sonho durante o sono.
him
Pronome pessoal masculino de terceira pessoa, forma objetiva.
At
Preposição que indica lugar, tempo ou circunstância específica.
different
Distinto, não igual; que apresenta características variadas.
periods
Plural de período; intervalos de tempo com características definidas.
life
Vida; existência biológica e conjunto de experiências vividas.
would
Auxiliar que indica hábito passado ou condicional em inglês.
call
Chamar; dar um nome ou denominação a algo ou alguém.
this
Este, esta; pronome demonstrativo que indica algo próximo.
haunter
Ser que assombra ou frequenta persistentemente um lugar ou mente.
dreams
Plural de sonho; imagens e narrativas mentais durante o sono.
names
Plural de nome; palavras usadas para identificar pessoas ou coisas.
but
Mas; conjunção que indica contraste ou oposição entre ideias.
end
Fim; o ponto final ou conclusão de algo.
declares
Afirma ou anuncia algo formalmente e com clareza.
note
Nota; anotação curta com informação ou observação importante.
subject
Assunto ou tema principal de uma discussão ou estudo.
I
Pronome pessoal de primeira pessoa do singular; eu.
to
Preposição ou marcador de infinitivo verbal em inglês.
do
Fazer; realizar uma ação ou tarefa específica.
PERSIAN
Relativo à Pérsia; pertencente à cultura iraniana antiga.
honour
Honra; grande respeito e consideração tributados a alguém.
identifying
Reconhecendo ou associando algo a uma identidade específica.
creature
Criatura; ser vivo, especialmente animal ou ser imaginário.
fancy
Fantasia ou imaginação criativa; algo imaginado e não real.
were
Passado do verbo 'be' na forma plural; eram ou estavam.
first
Primeiro; que vem antes de todos os outros em ordem.
take
Tomar ou adotar; assumir uma posição ou ponto de vista.
broad
Amplo, abrangente; que cobre grande extensão ou variedade.
comprehensive
Abrangente; que inclui muitos aspectos ou detalhes de algo.
view
Visão ou perspectiva; modo de ver ou interpretar algo.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →