Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
Velhas e Novas Tábuas.
Old and New Tables.
LVII. O Convalescente.
LVII. The Convalescent.
LVIII. O Grande Anseio.
LVIII. The Great Longing.
LIX. A Segunda Canção da Dança.
LIX. The Second Dance-Song.
LX. Os Sete Selos.
LX. The Seven Seals.
QUARTA E ÚLTIMA PARTE.
FOURTH AND LAST PART.
LXI. O Sacrifício do Mel.
LXI. The Honey Sacrifice.
LXII. O Grito de Angústia.
LXII. The Cry of Distress.
LXIII. Conversa com os Reis.
LXIII. Talk with the Kings.
LXIV. A Sanguessuga.
LXIV. The Leech.
LXV. O Mágico.
LXV. The Magician.
LXVI. Fora de Serviço.
LXVI. Out of Service.
LXVII. O Homem Mais Feio.
LXVII. The Ugliest Man.
LXVIII. O Mendigo Voluntário.
LXVIII. The Voluntary Beggar.
LXIX. A Sombra.
LXIX. The Shadow.
LXX. O Meio-Dia.
LXX. Noon-Tide.
LXXI. A Saudação.
LXXI. The Greeting.
LXXII. A Ceia.
LXXII. The Supper.
LXXIII. O Homem Superior.
LXXIII. The Higher Man.
LXXIV. A Canção da Melancolia.
LXXIV. The Song of Melancholy.
LXXV. A Ciência.
LXXV. Science.
LXXVI. Entre Filhas do Deserto.
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
LXXVII. O Despertar.
LXXVII. The Awakening.
LXXVIII. A Festa do Asno.
LXXVIII. The Ass-Festival.
LXXIX. A Canção do Ébrio.
LXXIX. The Drunken Song.
LXXX. O Sinal.
LXXX. The Sign.
APÊNDICE.
APPENDIX.
Notas sobre "Assim Falou Zaratustra" por Anthony M. Ludovici.
Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.
INTRODUÇÃO PELA SENHORA FORSTER-NIETZSCHE.
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
COMO ZARATUSTRA NASCEU.
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
"Zaratustra" é a obra mais pessoal do meu irmão; é a história de suas experiências mais individuais, de suas amizades, ideais, arrebatamentos, das mais amargas decepções e tristezas.
"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.
Acima de tudo isso, porém, paira, transfigurando-o, a imagem de suas maiores esperanças e objetivos mais distantes.
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
Meu irmão tinha a figura de Zaratustra em mente desde a sua mais tenra juventude: ele me disse uma vez que, ainda criança, havia sonhado com ele.
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
Em diferentes períodos de sua vida, ele chamava esse frequentador de seus sonhos por nomes diferentes; "mas no fim", ele declara numa nota sobre o assunto, "tive de prestar a um PERSA a honra de identificá-lo com essa criatura da minha fantasia.
At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.
Os persas foram os primeiros a ter uma visão ampla e abrangente da história.
Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
Vocabulary
- Old
- Que tem muita idade; antigo, não novo.
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias.
- New
- Recente, criado ou descoberto há pouco tempo.
- Tables
- Superfícies planas com pernas; também listas organizadas de dados.
- The
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- Convalescent
- Pessoa que se recupera de uma doença ou cirurgia.
- Great
- Muito grande, importante ou notável em grau.
- Longing
- Desejo intenso e profundo por algo distante.
- Second
- Que vem logo após o primeiro em ordem.
- Dance-Song
- Canção composta especialmente para ser dançada.
- Seven
- Número inteiro equivalente a sete.
- Seals
- Selos ou sinetes usados para lacrar documentos oficiais.
- FOURTH
- Que ocupa a posição número quatro em sequência.
- AND
- Conjunção que une palavras ou orações.
- LAST
- Final, que vem depois de todos os outros.
- PART
- Seção ou divisão de um todo maior.
- Honey
- Substância doce produzida por abelhas a partir do néctar.
- Sacrifice
- Oferta ou renúncia de algo valioso em nome de outro.
- Cry
- Grito ou choro expressando emoção intensa.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação.
- Distress
- Estado de sofrimento, angústia ou grande dificuldade.
- Talk
- Conversa ou diálogo entre duas ou mais pessoas.
- with
- Preposição que indica companhia ou associação.
- the
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- Kings
- Plural de rei; governantes masculinos de um reino.
- Leech
- Sanguessuga; animal que suga sangue de outros organismos.
- Magician
- Pessoa que pratica magia ou realiza truques ilusórios.
- Out
- Para fora; indica movimento ou posição exterior.
- Service
- Ato de servir ou trabalhar em benefício de alguém.
- Ugliest
- Superlativo de feio; o de aparência mais desagradável.
- Man
- Ser humano adulto do sexo masculino.
- Voluntary
- Feito por livre vontade, sem obrigação ou coerção.
- Beggar
- Pessoa que pede esmolas por viver em extrema pobreza.
- Shadow
- Área escura formada quando algo bloqueia a luz.
- Noon-Tide
- Período do meio-dia; hora em que o sol está mais alto.
- Greeting
- Saudação ou cumprimento feito ao encontrar alguém.
- Supper
- Refeição leve consumida no final do dia, jantar.
- Higher
- Comparativo de alto; mais elevado em posição ou grau.
- Song
- Composição musical cantada com letra e melodia.
- Melancholy
- Estado de tristeza profunda e prolongada sem causa clara.
- Science
- Conjunto sistemático de conhecimentos sobre o mundo natural.
- Among
- No meio de; rodeado por um grupo de elementos.
- Daughters
- Plural de filha; descendentes femininas de alguém.
- Desert
- Região árida com pouca chuva e vegetação escassa.
- Awakening
- Ato de acordar ou tomar consciência de algo importante.
- Drunken
- Em estado de embriaguez devido ao consumo de álcool.
- Sign
- Sinal, símbolo ou indicação que transmite uma mensagem.
- APPENDIX
- Seção suplementar ao final de um livro com informações extras.
- Notes
- Anotações curtas que explicam ou complementam um texto.
- on
- Preposição que indica posição sobre algo ou tema.
- Thus
- Desta forma; dessa maneira; portanto, consequentemente.
- Spake
- Forma arcaica do passado de 'speak'; disse ou falou.
- by
- Preposição que indica autoria ou agente de uma ação.
- INTRODUCTION
- Texto inicial que apresenta e contextualiza uma obra.
- BY
- Preposição que indica quem realizou ou criou algo.
- MRS
- Título de tratamento para mulher casada em inglês.
- HOW
- De que maneira; pergunta sobre o modo de algo.
- CAME
- Passado do verbo 'come'; chegou ou surgiu de algum lugar.
- INTO
- Preposição que indica movimento em direção ao interior.
- BEING
- Existência; o ato ou estado de existir ou ser.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'to be'; é, está.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa; meu, minha.
- brother
- Irmão; homem que tem os mesmos pais que outra pessoa.
- 's
- Sufixo possessivo em inglês que indica posse ou pertencimento.
- most
- Superlativo que indica o grau máximo de uma qualidade.
- personal
- Relativo à vida privada ou à experiência íntima de alguém.
- work
- Trabalho ou obra criada por alguém com esforço.
- it
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa do singular.
- history
- Registro de eventos passados; relato cronológico de acontecimentos.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa; dele, seu.
- individual
- Relativo a uma única pessoa; pessoal e particular.
- experiences
- Plural de experiência; vivências pessoais acumuladas ao longo do tempo.
- friendships
- Plural de amizade; relações afetivas entre pessoas que se estimam.
- ideals
- Plural de ideal; princípios ou objetivos considerados perfeitos.
- raptures
- Plural de êxtase; estados de intensa alegria ou deleite.
- bitterest
- Superlativo de amargo; o mais doloroso ou difícil de suportar.
- disappointments
- Plural de decepção; sentimentos de frustração por expectativas não realizadas.
- sorrows
- Plural de tristeza; sentimentos de dor emocional ou pesar.
- Above
- Acima de; em posição ou nível superior a algo.
- all
- Todo, cada um; a totalidade de um conjunto.
- however
- Contudo, porém; indica contraste ou ressalva numa ideia.
- there
- Naquele lugar; indica existência ou localização de algo.
- soars
- Voa muito alto; eleva-se grandiosamente no ar ou espírito.
- transfiguring
- Transformando completamente a aparência ou natureza de algo.
- image
- Representação visual ou mental de uma pessoa ou coisa.
- greatest
- Superlativo de grande; o mais notável ou importante possível.
- hopes
- Plural de esperança; desejos de que algo bom aconteça.
- remotest
- Superlativo de remoto; o mais distante no espaço ou tempo.
- aims
- Plural de objetivo; metas ou propósitos que alguém busca alcançar.
- My
- Pronome possessivo de primeira pessoa; meu, minha.
- had
- Passado do verbo 'have'; possuía ou havia algo.
- figure
- Forma humana ou personagem imaginada na mente de alguém.
- in
- Preposição que indica posição dentro de algo ou lugar.
- mind
- Mente; faculdade cognitiva responsável pelo pensamento e consciência.
- from
- Preposição que indica origem, ponto de partida ou causa.
- very
- Muito; intensifica o significado de um adjetivo ou advérbio.
- earliest
- Superlativo de cedo; o mais antigo ou inicial em tempo.
- youth
- Juventude; período da vida entre infância e idade adulta.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
- once
- Uma vez; em determinada ocasião no passado.
- told
- Passado de 'tell'; informou ou comunicou algo a alguém.
- me
- Pronome pessoal de primeira pessoa na forma objetiva.
- that
- Que; pronome ou conjunção que introduz uma oração subordinada.
- even
- Até mesmo; enfatiza algo surpreendente ou inesperado.
- as
- Como; na qualidade de; na mesma medida que algo.
- a
- Artigo indefinido em inglês; equivalente a 'um' ou 'uma'.
- child
- Criança; ser humano em fase jovem de desenvolvimento.
- dreamt
- Passado de 'dream'; teve um sonho durante o sono.
- him
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa, forma objetiva.
- At
- Preposição que indica lugar, tempo ou circunstância específica.
- different
- Distinto, não igual; que apresenta características variadas.
- periods
- Plural de período; intervalos de tempo com características definidas.
- life
- Vida; existência biológica e conjunto de experiências vividas.
- would
- Auxiliar que indica hábito passado ou condicional em inglês.
- call
- Chamar; dar um nome ou denominação a algo ou alguém.
- this
- Este, esta; pronome demonstrativo que indica algo próximo.
- haunter
- Ser que assombra ou frequenta persistentemente um lugar ou mente.
- dreams
- Plural de sonho; imagens e narrativas mentais durante o sono.
- names
- Plural de nome; palavras usadas para identificar pessoas ou coisas.
- but
- Mas; conjunção que indica contraste ou oposição entre ideias.
- end
- Fim; o ponto final ou conclusão de algo.
- declares
- Afirma ou anuncia algo formalmente e com clareza.
- note
- Nota; anotação curta com informação ou observação importante.
- subject
- Assunto ou tema principal de uma discussão ou estudo.
- I
- Pronome pessoal de primeira pessoa do singular; eu.
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo verbal em inglês.
- do
- Fazer; realizar uma ação ou tarefa específica.
- PERSIAN
- Relativo à Pérsia; pertencente à cultura iraniana antiga.
- honour
- Honra; grande respeito e consideração tributados a alguém.
- identifying
- Reconhecendo ou associando algo a uma identidade específica.
- creature
- Criatura; ser vivo, especialmente animal ou ser imaginário.
- fancy
- Fantasia ou imaginação criativa; algo imaginado e não real.
- were
- Passado do verbo 'be' na forma plural; eram ou estavam.
- first
- Primeiro; que vem antes de todos os outros em ordem.
- take
- Tomar ou adotar; assumir uma posição ou ponto de vista.
- broad
- Amplo, abrangente; que cobre grande extensão ou variedade.
- comprehensive
- Abrangente; que inclui muitos aspectos ou detalhes de algo.
- view
- Visão ou perspectiva; modo de ver ou interpretar algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →