Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
Cada série de evoluções, segundo eles, era presidida por um profeta; e cada profeta tinha o seu 'Hazar,'—a sua dinastia de mil anos.
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years.
Todas as visões de Zaratustra, assim como a sua personalidade, foram concepções precoces da mente do meu irmão.
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
Quem quer que leia os seus escritos publicados postumamente referentes aos anos de 1869–82 com atenção, encontrará constantemente passagens sugestivas dos pensamentos e doutrinas de Zaratustra.
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
Por exemplo, o ideal do Super-Homem é apresentado de forma bastante clara em todos os seus escritos durante os anos de 1873–75; e em 'Nós Filólogos', surgem as seguintes observações notáveis:—
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75; and in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—
'Como se pode louvar e glorificar uma nação como um todo?—Mesmo entre os gregos, eram os INDIVÍDUOS que contavam.'
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
'Os gregos são interessantes e extremamente importantes porque criaram um número tão vasto de grandes indivíduos. Como foi isso possível? A questão é uma que deveria ser estudada.'
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied."
'Interesso-me apenas pelas relações de um povo com a criação do homem individual, e entre os gregos as condições eram invulgarmente favoráveis para o desenvolvimento do indivíduo; de modo algum devido à bondade do povo, mas por causa das lutas dos seus instintos malignos.'
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual; not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts."
'COM A AJUDA DE MEDIDAS FAVORÁVEIS PODERIAM SER CRIADOS GRANDES INDIVÍDUOS QUE SERIAM AO MESMO TEMPO DIFERENTES E SUPERIORES ÀQUELES QUE ATÉ AGORA DEVERAM A SUA EXISTÊNCIA AO MERO ACASO. Aqui ainda podemos ser esperançosos: na criação de homens excepcionais.'
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE. Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men."
Vocabulary
- every
- cada um; todos os
- series
- sequência; conjunto de coisas relacionadas
- of
- preposição indicando posse ou relação
- evolutions
- desenvolvimentos; mudanças graduais ao longo tempo
- according
- de acordo com; conforme
- to
- preposição; para; até
- them
- pronome: eles; elas; lhes
- was
- passado do verbo ser ou estar
- over
- sobre; acima de; durante período
- by
- preposição: por; perto de; mediante
- prophet
- profeta; pessoa que prevê futuro
- and
- conjunção; conecta palavras ou frases
- had
- passado do verbo ter; possuía
- his
- pronome possessivo: dele; seu
- dynasty
- dinastia; série de reis mesma família
- thousand
- mil; número 1000
- years
- anos; períodos de doze meses
- All
- todo; inteiro; tudo junto
- views
- opiniões; perspectivas; modo de pensar
- as
- como; enquanto; na qualidade de
- also
- também; igualmente; de igual forma
- personality
- personalidade; características individuais pessoa
- were
- passado plural do verbo ser/estar
- early
- cedo; inicial; começo período
- conceptions
- concepções; ideias; noções compreensão
- my
- meu; minha; pronome possessivo primeira pessoa
- brother
- irmão; homem mesmos pais
- mind
- mente; intelecto; capacidade pensar
- Whoever
- quem quer que; qualquer pessoa
- reads
- lê; presente terceira pessoa verbo ler
- published
- writings
- escritos; textos; obras literárias
- for
- para; durante; por causa de
- the
- artigo definido; especifica coisa
- with
- com; em companhia de; junto
- care
- cuidado; atenção; preocupação
- will
- vontade; futuro; testamento
- constantly
- constantemente; sempre; continuamente
- meet
- encontrar; deparar; reunir-se
- passages
- passagens; trechos; partes texto
- suggestive
- sugestivo; que sugere ideias
- thoughts
- pensamentos; ideias; reflexões mentais
- doctrines
- doutrinas; ensinamentos; princípios doutrinários
- For
- para; por; porque
- instance
- exemplo; caso; ilustração
- ideal
- ideal; perfeito; modelo almejado
- is
- presente verbo ser ou estar
- put
- pôr; colocar; apresentar
- forth
- para frente; adiante; apresentado
- quite
- bastante; muito; consideravelmente
- clearly
- claramente; nitidamente; de modo evidente
- in
- em; dentro; preposição localização
- all
- todos; tudo; completo inteiro
- during
- durante; no decorrer; ao longo
- We
- pronome: nós; nosso grupo
- following
- seguinte; próximo; que segue
- remarkable
- notável; impressionante; digno menção
- observations
- observações; constatações; notas feitas
- occur
- ocorrer; acontecer; surgir
- How
- como; de que modo
- can
- poder; conseguir; ser capaz
- one
- um; uma; pessoa indefinida
- praise
- elogio; louvor; celebração
- glorify
- glorificar; exaltar; honrar
- nation
- nação; país; povo
- whole
- inteiro; completo; total
- Even
- até; mesmo; inclusive
- among
- entre; no meio de; dentre
- Greeks
- gregos; povo da Grécia
- it
- pronome: isto; isso; ela
- INDIVIDUALS
- indivíduos; pessoas; seres particulares
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →