Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5

เขาสันนิษฐานว่าศาสนาคริสต์ ในฐานะที่เป็นผลผลิตจากความขุ่นเคืองของพวกที่ด้อยและอ่อนแอ ได้สั่งห้ามทุกสิ่งที่งดงาม เข้มแข็ง ภาคภูมิ และทรงพลัง อันที่จริงคือคุณสมบัติทั้งหมดที่เกิดจากความเข้มแข็ง

He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength,

และด้วยเหตุนี้ พลังทั้งหมดที่มีแนวโน้มจะส่งเสริมหรือยกระดับชีวิตจึงถูกบ่อนทำลายอย่างรุนแรง

and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.

แต่บัดนี้ ต้องวางตารางการประเมินคุณค่าใหม่ไว้เหนือมนุษยชาติ นั่นคือตารางของมนุษย์ผู้เข้มแข็ง ยิ่งใหญ่ และงดงาม ผู้ล้นเหลือด้วยชีวิตและได้รับการยกระดับสู่จุดสูงสุดของตน

Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith—

ซูเปอร์แมน ผู้ซึ่งบัดนี้ถูกนำเสนอต่อเราด้วยความหลงใหลอันท่วมท้นในฐานะเป้าหมายของชีวิต ความหวัง และเจตจำนงของเรา

the Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.

และเช่นเดียวกับที่ระบบการประเมินคุณค่าเก่า ซึ่งยกย่องเฉพาะคุณสมบัติที่เอื้อต่อผู้อ่อนแอ ผู้ทุกข์ทรมาน และผู้ถูกกดขี่ ได้ประสบความสำเร็จในการสร้างเผ่าพันธุ์ที่อ่อนแอ ทุกข์ทรมาน และ 'ทันสมัย'

And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race,

ระบบการประเมินคุณค่าใหม่ที่กลับด้านนี้ก็ควรจะหล่อเลี้ยงประเภทมนุษย์ที่มีสุขภาพดี เข้มแข็ง มีชีวิตชีวา และกล้าหาญ ซึ่งจะเป็นเกียรติแก่ชีวิตเอง

so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.

กล่าวโดยสรุป หลักการนำของระบบการประเมินคุณค่าใหม่นี้คือ 'ทุกสิ่งที่มาจากพลังอำนาจคือความดี ทุกสิ่งที่เกิดจากความอ่อนแอคือความชั่ว'

Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."

ประเภทมนุษย์นี้ต้องไม่ถูกมองว่าเป็นเพียงตัวละครในจินตนาการ มันไม่ใช่ความหวังลางเลือนที่จะเกิดขึ้นในช่วงเวลาอันไกลโพ้นที่ไม่แน่นอน หลายพันปีข้างหน้า

This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence;

และมันก็ไม่ใช่สายพันธุ์ใหม่ (ในความหมายแบบดาร์วิน) ที่เราไม่อาจรู้จักได้ และจึงค่อนข้างไร้สาระที่จะพยายามมุ่งหาสิ่งนั้น

nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.