Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6

แต่มันหมายความว่าเป็นความเป็นไปได้ที่มนุษย์ในยุคปัจจุบันสามารถบรรลุได้ด้วยพลังงานทางจิตวิญญาณและร่างกายทั้งหมดของพวกเขา หากพวกเขายอมรับค่านิยมใหม่

But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.

ผู้ประพันธ์ "ซาราทุสตรา" ไม่เคยละสายตาจากตัวอย่างอันโดดเด่นของการพลิกผันค่านิยมทั้งหมดผ่านศาสนาคริสต์ ซึ่งทำให้รูปแบบชีวิตและความคิดที่ถูกเทิดทูนเป็นเทพของชาวกรีก รวมถึงอาณาจักรโรมันอันเข้มแข็ง ถูกทำลายล้างหรือถูกพลิกผันค่านิยมเกือบทั้งหมดในระยะเวลาอันสั้นพอสมควร

The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.

ระบบการประเมินค่าแบบกรีก-โรมันที่ได้รับการฟื้นฟู (เมื่อได้รับการขัดเกลาและทำให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นโดยการศึกษาที่ศาสนาคริสต์สองพันปีได้มอบให้) จะไม่สามารถก่อให้เกิดการปฏิวัติอีกครั้งในช่วงเวลาที่คำนวณได้หรือ จนกว่ารูปแบบความเป็นชายอันงดงามนั้นจะปรากฏขึ้นในที่สุด ซึ่งจะเป็นศรัทธาและความหวังใหม่ของเรา และในการสร้างสรรค์ซึ่งซาราทุสตราเร่งเร้าให้เราเข้าร่วม

Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?

ในบันทึกส่วนตัวของเขาในเรื่องนี้ ผู้ประพันธ์ใช้คำว่า "ซูเปอร์แมน" (ซึ่งใช้ในรูปเอกพจน์เสมอ) เพื่อหมายถึง "ประเภทที่มีโครงสร้างดีที่สุดอย่างถ้วนถี่" ตรงข้ามกับ "มนุษย์สมัยใหม่" และเหนือสิ่งอื่นใด เขายังระบุว่าซาราทุสตราเองเป็นตัวอย่างของซูเปอร์แมน

In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.

ใน "เอ็กโค โฮโม" เขาระมัดระวังในการชี้แจงให้เราเข้าใจเกี่ยวกับบรรพบุรุษและเงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับการมาถึงของประเภทสูงสุดนี้ โดยอ้างอิงถึงข้อความหนึ่งใน "วิทยาศาสตร์แห่งความสุข"

In "Ecce Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—

"เพื่อที่จะเข้าใจประเภทนี้ เราต้องมีความชัดเจนในเรื่องเงื่อนไขทางสรีรวิทยาหลักที่มันขึ้นอยู่กับก่อน นั่นคือเงื่อนไขที่ฉันเรียกว่า สุขภาพอันยิ่งใหญ่

"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.