← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8

Thai → English Preface Level 9/10

และบัดนี้ หลังจากที่ได้เดินทางมาอย่างยาวนานในลักษณะนี้ พวกเราชาวอาร์โกนอตแห่งอุดมคติ

And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal,

ผู้ซึ่งบางทีกล้าหาญมากกว่าที่จะรอบคอบ และมักจะอับปางและประสบความพ่ายแพ้บ่อยครั้ง

more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief,

กระนั้นก็ตาม เป็นผู้ที่มีสุขภาพที่แข็งแกร่งอย่างน่าพิศวง และกลับมาแข็งแรงได้เสมอ

nevertheless dangerously healthy, always healthy again,

ดูเหมือนว่า เป็นการตอบแทนสิ่งทั้งหมดนั้น เรามีดินแดนที่ยังไม่ถูกค้นพบอยู่เบื้องหน้า

it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us,

ดินแดนซึ่งไม่มีผู้ใดเคยเห็นขอบเขตของมัน เป็นดินแดนที่อยู่เลยออกไปจากทุกประเทศและทุกมุมของอุดมคติที่รู้จักมาจนถึงบัดนี้

the boundaries of which no one has yet seen, a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto,

เป็นโลกที่อุดมสมบูรณ์ล้นเหลือด้วยสิ่งสวยงาม สิ่งแปลกประหลาด สิ่งที่ชวนให้ตั้งคำถาม สิ่งที่น่าสะพรึงกลัว และสิ่งศักดิ์สิทธิ์

a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine,

จนความอยากรู้อยากเห็นของเรา รวมทั้งความกระหายที่จะครอบครองสิ่งเหล่านั้น ได้ล้นเกินการควบคุม

that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—

อนิจจา! บัดนี้ไม่มีสิ่งใดอีกแล้วที่จะทำให้เราพึงพอใจได้!

alas! that nothing will now any longer satisfy us!—

หลังจากมุมมองเช่นนั้น และด้วยความอยากได้ยากดีที่ฝังอยู่ในจิตสำนึกของเรา เราจะยังคงพอใจกับมนุษย์แห่งยุคปัจจุบันได้อย่างไร?

How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness?

น่าเศร้าพอสมควร แต่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เราจะมองเป้าหมายและความหวังอันสูงส่งที่สุดของมนุษย์ยุคปัจจุบันด้วยความขบขันที่ซ่อนเร้นไว้ไม่ได้

Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement,

และบางทีอาจไม่มองพวกมันอีกเลย

and perhaps should no longer look at them.

Vocabulary

now: ในขณะนี้ หมายถึงเวลาปัจจุบัน
after: หลังจาก หมายถึงเวลาที่ตามมาภายหลัง
having: รูปกริยาช่วย แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว
been: กริยาช่องที่สามของ be แสดงสภาวะที่ผ่านมา
long: นานหรือยาว หมายถึงระยะเวลาหรือความยาวมาก
way: ทาง วิธี หรือเส้นทางที่ใช้เดินทาง
fashion: ลักษณะหรือวิธีการที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Argonauts: นักผจญภัยในตำนานกรีกที่เดินทางผจญภัยกล้าหาญ
ideal: อุดมคติ สิ่งที่สมบูรณ์แบบหรือดีที่สุดในใจ
courageous: กล้าหาญ มีความกล้าเผชิญอันตรายหรือความยากลำบาก
perhaps: บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจหรือความเป็นไปได้
prudent: รอบคอบ ระมัดระวัง มีความคิดก่อนกระทำสิ่งใด
often: บ่อยครั้ง หมายถึงเกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
enough: เพียงพอ มีในปริมาณที่ต้องการครบถ้วนแล้ว
shipwrecked: เรืออับปาง ประสบเหตุเรือจมหรือพังเสียหาย
brought: นำมา รูปอดีตของ bring หมายถึงนำหรือพามา
grief: ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจอย่างหนักจากการสูญเสีย
nevertheless: อย่างไรก็ตาม แม้กระนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
dangerously: อย่างอันตราย ในลักษณะที่เสี่ยงหรืออาจเกิดอันตราย
healthy: มีสุขภาพดี แข็งแรง ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ
always: เสมอ ตลอดเวลา หมายถึงทุกครั้งไม่มีข้อยกเว้น
again: อีกครั้ง หมายถึงการกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำ
would: จะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
seem: ดูเหมือน แสดงว่าสิ่งนั้นปรากฏในลักษณะนั้น
if: ถ้า หาก แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
recompense: การชดเชย สิ่งที่ได้รับเป็นการตอบแทนความสูญเสีย
still: ยังคง หมายถึงสิ่งที่ดำเนินต่อเนื่องอยู่จนบัดนี้
undiscovered: ยังไม่ถูกค้นพบ ยังไม่มีใครรู้จักหรือสำรวจ
country: ประเทศ หรือดินแดนที่มีอาณาเขตและการปกครอง
before: ข้างหน้า หรือก่อนหน้า แสดงตำแหน่งหรือเวลา
boundaries: ขอบเขต เส้นแบ่งที่กำหนดพื้นที่หรือข้อจำกัด
yet: ยังไม่ หมายถึงสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นจนถึงขณะนี้
seen: เห็นแล้ว กริยาช่องที่สามของ see
beyond: เกินกว่า อยู่ไกลออกไปพ้นขอบเขตที่กำหนด
countries: ประเทศต่างๆ พหูพจน์ของ country
corners: มุมต่างๆ หมายถึงสถานที่ห่างไกลหรือซ่อนเร้น
known: เป็นที่รู้จัก สิ่งที่มีผู้ค้นพบหรือเข้าใจแล้ว
hitherto: จนกระทั่งบัดนี้ ก่อนหน้านี้ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
world: โลก หมายถึงโลกทั้งใบหรือจักรวาลที่เราอาศัย
over-rich: ร่ำรวยเกินไป มีมากมายจนเกินขีดจำกัดปกติ
beautiful: สวยงาม มีความงดงามที่ทำให้รู้สึกพึงพอใจ
strange: แปลก ไม่คุ้นเคย ผิดปกติจากสิ่งที่รู้จักทั่วไป
questionable: น่าสงสัย ไม่แน่ใจว่าถูกต้องหรือดีงามเพียงพอ
frightful: น่าสะพรึงกลัว น่าตกใจกลัวอย่างมาก
divine: ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวกับพระเจ้าหรือสิ่งเหนือธรรมชาติ
curiosity: ความอยากรู้อยากเห็น ความสนใจใคร่รู้สิ่งใหม่
well: ดี อย่างดี หมายถึงสภาพที่น่าพอใจหรือถูกต้อง
thirst: ความกระหาย ความต้องการบางสิ่งอย่างแรงกล้า
possession: การครอบครอง การมีสิ่งใดเป็นของตนเอง
thereof: ของสิ่งนั้น หมายถึงเกี่ยวกับสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
got: ได้รับ รูปอดีตของ get หมายถึงได้มาซึ่งสิ่งนั้น
hand: มือ หรือการควบคุม ดูแลรับผิดชอบสิ่งใด
alas: อนิจจา อุทานแสดงความเสียใจหรือเศร้าใจ
nothing: ไม่มีอะไรเลย ไม่มีสิ่งใดอยู่เลย
will: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
any: ใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าอะไรก็ได้โดยไม่ระบุเฉพาะ
longer: นานกว่า ยาวนานกว่าเดิมหรือมากกว่าที่เคยเป็น
satisfy: ทำให้พอใจ ตอบสนองความต้องการได้อย่างเพียงพอ
could: สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
content: พอใจ รู้สึกพึงพอใจกับสิ่งที่มีอยู่แล้ว
PRESENT: ปัจจุบัน หมายถึงเวลาหรือยุคที่กำลังเป็นอยู่นี้
such: เช่นนั้น ประเภทนั้น ลักษณะแบบที่กล่าวถึง
outlooks: มุมมอง ทัศนคติต่อโลกหรือสถานการณ์ต่างๆ
craving: ความอยากอย่างแรงกล้า ความต้องการบางสิ่งมาก
conscience: มโนธรรม สำนึกในความถูกผิดภายในจิตใจ
consciousness: จิตสำนึก ความตระหนักรู้ถึงตนเองและสิ่งรอบข้าง
Sad: เศร้า รู้สึกเสียใจหรือหดหู่ใจ
unavoidable: หลีกเลี่ยงไม่ได้ สิ่งที่ต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
should: ควร กริยาช่วยแสดงข้อแนะนำหรือสิ่งที่พึงกระทำ
look: มอง ดู หมายถึงการใช้สายตาสังเกตสิ่งต่างๆ
worthiest: ดีเลิศที่สุด คู่ควรที่สุดในบรรดาทั้งหมด
aims: เป้าหมาย จุดมุ่งหมายที่ต้องการบรรลุ
hopes: ความหวัง ความปรารถนาให้บางสิ่งเกิดขึ้น
present-day: ในยุคปัจจุบัน เกี่ยวกับสมัยที่กำลังดำเนินอยู่
ill-concealed: ซ่อนเร้นได้ไม่ดี ปิดบังความรู้สึกได้ไม่มิด
amusement: ความสนุกสนาน ความบันเทิงที่ทำให้ขบขัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →