Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5

Ông cho rằng Kitô giáo, với tư cách là sản phẩm của sự oán hận từ những kẻ thất bại và yếu đuối, đã đặt ra lệnh cấm đối với tất cả những gì là đẹp đẽ, mạnh mẽ, kiêu hãnh và quyền uy.

He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful.

Thực ra, tất cả những phẩm chất xuất phát từ sức mạnh đều bị đặt vào vòng cấm kỵ, và do đó, mọi lực lượng có xu hướng thúc đẩy hay nâng cao cuộc sống đều đã bị phá hoại nghiêm trọng.

In fact all the qualities resulting from strength, and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.

Tuy nhiên, giờ đây, một bảng giá trị mới phải được đặt lên trên nhân loại — cụ thể là bảng giá trị của con người mạnh mẽ, quyền năng và huy hoàng, tràn đầy sức sống và được nâng lên đến tột đỉnh — đó là Siêu Nhân.

Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith—the Superman.

Siêu Nhân này giờ đây được đặt trước mắt chúng ta với niềm đam mê mãnh liệt như là mục tiêu của cuộc sống, hy vọng và ý chí của chúng ta.

Who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.

Và cũng như hệ thống đánh giá cũ, vốn chỉ tôn vinh những phẩm chất có lợi cho kẻ yếu, kẻ đau khổ và kẻ bị áp bức, đã thành công trong việc tạo ra một chủng tộc yếu đuối, đau khổ và 'hiện đại'.

And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race.

Thì hệ thống đánh giá mới và đảo ngược này cũng nên hun đúc nên một kiểu người khỏe mạnh, mạnh mẽ, sống động và dũng cảm, một kiểu người sẽ là vinh quang của chính cuộc sống.

So this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.

Nói ngắn gọn, nguyên tắc dẫn đường của hệ thống đánh giá mới này sẽ là: 'Tất cả những gì xuất phát từ quyền năng đều là tốt, tất cả những gì nảy sinh từ sự yếu đuối đều là xấu.'

Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."

Kiểu người này không được coi là một nhân vật hư cấu: đây không phải là một hy vọng mơ hồ sẽ được hiện thực hóa vào một thời điểm xa xôi không xác định nào đó, hàng nghìn năm sau.

This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence.

Cũng không phải là một loài mới (theo nghĩa Darwin) mà chúng ta không thể biết gì về nó, và do đó sẽ là điều khá vô lý khi cố gắng hướng tới.

Nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.