Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6

Nhưng đó được coi là một khả năng mà những người của thời đại hiện tại có thể hiện thực hóa với toàn bộ năng lượng tinh thần và thể chất của họ, miễn là họ chấp nhận những giá trị mới.

But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.

Tác giả của "Zarathustra" không bao giờ mất đi tầm nhìn về ví dụ nổi bật đó về sự chuyển đổi tất cả các giá trị thông qua Kitô giáo, qua đó toàn bộ lối sống và tư tưởng được thần thánh hóa của người Hy Lạp, cũng như La Mã hùng mạnh, gần như đã bị tiêu diệt hoặc bị chuyển đổi giá trị trong một thời gian tương đối ngắn.

The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.

Liệu một hệ thống định giá trị Hy-La được trẻ hóa (một khi nó đã được tinh lọc và làm sâu sắc hơn bởi sự rèn luyện mà hai nghìn năm Kitô giáo đã cung cấp) có thể tạo ra một cuộc cách mạng khác như vậy trong một khoảng thời gian có thể tính được, cho đến khi kiểu người vinh quang đó cuối cùng xuất hiện, người sẽ là đức tin và hy vọng mới của chúng ta, và trong việc tạo ra người đó Zarathustra kêu gọi chúng ta tham gia?

Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?

Trong các ghi chú riêng tư của mình về chủ đề này, tác giả sử dụng cụm từ "Siêu Nhân" (luôn luôn ở dạng số ít, nhân tiện nói), như là biểu thị "kiểu người được cấu thành hoàn thiện nhất," trái ngược với "con người hiện đại"; nhưng trên hết, ông chỉ định chính Zarathustra như một ví dụ về Siêu Nhân.

In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.

Trong "Ecco Homo" ông cẩn thận giải thích cho chúng ta về những người tiền bối và điều kiện tiên quyết cho sự xuất hiện của kiểu người cao nhất này, khi đề cập đến một đoạn nhất định trong "Gay Science":—

In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—

"Để hiểu kiểu người này, trước tiên chúng ta phải hoàn toàn rõ ràng về điều kiện sinh lý hàng đầu mà nó phụ thuộc vào: điều kiện này là thứ tôi gọi là SỨC KHỎE VĨ ĐẠI.

"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.