Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7
Tôi không biết cách nào để diễn đạt ý mình rõ ràng hơn hoặc trực tiếp hơn những gì tôi đã làm trong một trong những chương cuối (Cách ngôn 382) của quyển năm trong tác phẩm 'Gaya Scienza'.
I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.
"Chúng ta, những kẻ mới, những kẻ vô danh, những kẻ khó hiểu," — ở đó có viết rằng — "chúng ta, những người đầu tiên của một tương lai chưa được thử nghiệm — chúng ta cần, cho một mục đích mới, cũng một phương tiện mới, cụ thể là một sức khỏe mới, mạnh mẽ hơn, sắc bén hơn, bền bỉ hơn, táo bạo hơn và vui vẻ hơn tất cả mọi sức khỏe từ trước đến nay.
"We, the new, the nameless, the hard-to-understand,"—it says there,—"we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.
Người mà tâm hồn khao khát được trải nghiệm toàn bộ phạm vi những giá trị và điều đáng ao ước đã được công nhận từ trước đến nay, và muốn đi vòng quanh tất cả các bờ biển của 'Địa Trung Hải' lý tưởng này,
He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea',
người mà từ những cuộc phiêu lưu trong trải nghiệm cá nhân nhất của mình, muốn biết cảm giác làm kẻ chinh phục và khám phá ra lý tưởng là như thế nào — cũng như cảm giác của người nghệ sĩ, vị thánh, nhà lập pháp, bậc hiền nhân, học giả, người sùng đạo, nhà tiên tri và kẻ bất tuân theo kiểu cũ là ra sao:
who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:
— trước hết cần một điều cho mục đích đó, SỨC KHỎE VĨ ĐẠI — một loại sức khỏe mà người ta không chỉ sở hữu, mà còn không ngừng đạt được và phải đạt được, bởi vì người ta không ngừng hy sinh nó đi, và phải hy sinh nó!
requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!
Vocabulary
- know
- hiểu biết, nhận thức về điều gì đó
- not
- từ phủ định, dùng để phủ nhận một điều gì
- how
- cách thức, phương pháp để làm một việc gì
- to
- giới từ chỉ hướng, mục đích hoặc động từ nguyên mẫu
- express
- biểu đạt, thể hiện ý kiến hoặc cảm xúc
- my
- từ sở hữu, chỉ sự sở hữu của tôi
- meaning
- ý nghĩa, nội dung mà từ hoặc câu muốn truyền tải
- more
- nhiều hơn, số lượng hoặc mức độ lớn hơn
- plainly
- một cách rõ ràng, đơn giản, dễ hiểu
- or
- từ liên kết biểu thị sự lựa chọn giữa các điều
- personally
- một cách cá nhân, theo quan điểm riêng của mình
- than
- từ so sánh, dùng để so sánh hai đối tượng
- have
- sở hữu, chiếm hữu hoặc trợ động từ hoàn thành
- done
- hoàn thành, kết thúc một công việc hoặc hành động
- already
- rồi, từ chỉ thời gian diễn ra trước đây
- in
- giới từ chỉ vị trí bên trong hoặc thời gian
- one
- số một, chiếc đơn nhất hoặc bất kỳ cái nào
- of
- giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan thuộc về
- the
- mạo từ xác định, dùng trước danh từ xác định
- last
- cuối cùng, ở vị trí cuối hoặc tận cùng
- chapters
- chương, phần chia nhỏ của một quyển sách
- Aphorism
- câu ngạn ngữ, những lời nói ngắn gọn chứa chân lý
- fifth
- thứ năm, số thứ tự vị trí thứ năm
- book
- cuốn sách, tập hợp các trang viết chữ in
- new
- mới, vừa được tạo hoặc chưa từng có trước
- it
- nó, đại từ chỉ vật hoặc sự vật không xác định
- says
- nói, phát biểu lời nói hoặc ý kiến của mình
- there
- ở đó, tại nơi đó hoặc từ chỉ sự tồn tại
- we
- chúng ta, đại từ nhân xưng đơn vị khác thể
- yet
- còn, từ chỉ thời gian chưa kết thúc hoặc nữa
- future
- tương lai, thời gian sẽ đến trong thời gian tới
- require
- yêu cầu, cần thiết hoặc đòi hỏi điều gì
- for
- cho, vì hoặc giới từ chỉ mục đích, lý do
- end
- kết thúc, điểm kết thúc hoặc mục tiêu cuối cùng
- also
- cũng, thêm vào hoặc đồng thời cùng với
- means
- có nghĩa, biểu thị hoặc những phương tiện phương pháp
- namely
- cụ thể là, tức là hoặc đó là những cái
- stronger
- mạnh hơn, có sức mạnh hoặc khả năng lớn hơn
- bolder
- can đảm hơn, dũng cảm hơn hoặc rõ nét hơn
- all
- tất cả, toàn bộ hoặc mọi thứ không ngoại lệ
- He
- anh ta, ông ta hoặc đại từ chỉ nam giới
- whose
- của ai, từ hỏi hoặc đại từ sở hữu liên quan
- soul
- linh hồn, tâm hồn hoặc bản chất nội tâm
- experience
- kinh nghiệm, trải nghiệm hoặc sự thử thách
- whole
- toàn bộ, nguyên vẹn hoặc không bị chia cắt
- range
- dãy, vùng hoặc phạm vi mở rộng của điều gì
- recognised
- công nhận, thừa nhận hoặc được biết đến
- values
- giá trị, điều quý giá hoặc tính chất tốt
- coasts
- bờ biển, bờ ven biển hoặc đảo ven bờ
- this
- cái này, cái vừa được đề cập hoặc hiện tại
- ideal
- lý tưởng, hoàn hảo hoặc tối ưu nhất có thể
- Sea
- biển, vùng nước mặn ngoài khơi lớn
- who
- ai, từ hỏi hoặc đại từ quan hệ về người
- from
- từ, giới từ chỉ điểm xuất phát hoặc nguồn
- adventures
- cuộc phiêu lưu, những trải nghiệm mạo hiểm
- most
- nhất, mức độ cao nhất hoặc phần lớn nhất
- personal
- cá nhân, thuộc về hoặc liên quan một người
- wants
- muốn, mong ước hoặc sự thiếu thiết cần
- feels
- be
- là, tồn tại hoặc những phẩm chất có
- conqueror
- người chinh phục, kẻ chiến thắng hoặc độc lập
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →