Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5

Vocabulary

彼

kare — 他，他人，男性第三人称代词

は

wa — 日语主题助词，表示句子主题

キリスト教

kirisutokyō — 基督教，源自耶稣基督的宗教

が

ga — 日语主格助词，标示动作的主语

失敗者

shippai-sha — 失败者，遭受失败的人

や

ya — 助词，表示不完全列举，相当于"和…等"

弱者

jakusha — 弱者，体力或能力薄弱的人

の

no — 日语属格助词，表示所有或修饰关系

怨恨

enkon — 怨恨，深深的仇恨与不满情绪

から

kara — 助词，表示起点或原因，意为"从/由于"

生まれた

umareta — 诞生了，产生了（生まれる的过去式）

もの

mono — 东西，事物；此处表示"…之产物"

として

to shite — 作为，以…身份或性质

美しく

utsukushiku — 美丽地，形容词美しい的副词形

強く

tsuyoku — 强大地，形容词強い的副词形

誇り高く

hokori takaku — 自豪地，充满自尊与骄傲地

力強い

chikarazuyoi — 强而有力的，充满力量的

すべて

subete — 全部，所有的一切

を

wo — 日语宾格助词，标示动作的对象

つまり

tsumari — 也就是说，即，用于总结归纳

力

chikara — 力量，力气，能力

生じる

shōjiru — 产生，发生，出现

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的

資質

shishitsu — 资质，天赋，本质特性

禁じて

kinjite — 禁止（禁じる的て形），加以禁止

おり

ori — いる的书面语形式，表示持续状态

その

sono — 那个，指示词，修饰后续名词

結果

kekka — 结果，后果，最终的结局

生命

seimei — 生命，生物的生存与活力

促進

sokushin — 促进，推动某事物发展

または

mata wa — 或者，表示两者之间的选择

高めよう

takameyō — 提升吧，高める的意志形，表示意图

と

to — 助词，表示引用或目的，相当于"以…为目的"

する

suru — 做，进行，日语最基本的动词

深刻

shinkoku — 深刻，严重，情况危急或影响重大

に

ni — 日语格助词，表示方向、目标或状态

損なわれて

sokonaware te — 被损害，被削弱（損なう的被动て形）

きた

kita — 表示某动作持续至今（くる的过去式）

考えて

kangaete — 认为，思考（考える的て形）

いる

iru — 表示动作或状态持续进行中

しかしながら

shikashi nagara — 然而，尽管如此，表示转折

今

ima — 现在，此刻

人類

jinrui — 人类，全体人类

上

ue — 上方；此处引申为"之上/方面"

新たな

arata na — 新的，崭新的

価値

kachi — 价值，重要性，值得重视之物

表

hyō / omote — 表格；此处指价值体系的"表册/体现"

打ち立て

uchitate — 建立，树立（打ち立てる的连用形）

られ

rare — 被动或可能助动词，表示被动

なければ

nakereba — 如果不…，表示必要条件的否定形

なら

nara — 的话，假定条件助词

ない

nai — 不，否定助动词

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，表示同义说明

あふれ

afure — 溢出，充满（あふれる的连用形）

頂点

chōten — 顶点，最高点，顶峰

へ

e — 向，往，表示方向的助词

高め

takame — 提升（高める的连用形），使升高

られた

rareta — 被…了，被动过去式助动词

力強く

chikarazuyoku — 强有力地，力量充沛地

壮大

sōdai — 壮大，宏伟，规模宏大

な

na — な形容词结尾助词，连接名词

人間

ningen — 人类，人，人类存在

価値観

kachikan — 价值观，对事物价值的看法与判断

で

de — 助词，表示方式、场所或原因

あり

ari — 是，存在（ある的连用形）

それ

sore — 那个，指示代词，指前述事物

超人

chōjin — 超人，尼采哲学中超越人类的存在

ある

aru — 是，有，存在

圧倒的

attōteki — 压倒性的，绝对性的，势不可挡的

情熱

jōnetsu — 热情，激情，强烈的情感

とも

tomo — 和…一起，也，表示包含或伴随

我々

wareware — 我们，第一人称复数

生

sei / ikiru — 生命，生存，活着

希望

kibō — 希望，期望，对未来的美好期许

意志

ishi — 意志，意愿，坚定的决心

目標

mokuhyō — 目标，目的，努力方向

前

mae — 前方，面前，之前

示さ

shimesa — 显示，展示（示す的未然形）

れて

rete — 被动助动词て形，表示被动持续

苦しむ

kurushimu — 受苦，痛苦，遭受苦难

者

mono / sha — 人，者，指某类人

抑圧

yokuatsu — 压迫，压抑，压制

された

sareta — 被…了，被动过去式

有利

yūri — 有利，占优势，对己方有好处

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围

称えた

tataeta — 称赞了，颂扬了（称える的过去式）

古い

furui — 古老的，旧的

体系

taikei — 体系，系统，有组织的结构

弱く

yowaku — 软弱地，虚弱地（弱い的副词形）

苦しみ

kurushimi — 痛苦，苦难，折磨

近代的

kindaiteki — 近代的，现代的，具有现代特征

種族

shuzoku — 种族，民族，族群

生み出す

umidasu — 产生，创造出，生产出

こと

koto — 事情，事，将动词名词化

成功

seikō — 成功，成就，达到目标

した

shita — 做了，する的过去式

よう

yō — 好像，似乎；或表示意志、请求

この

kono — 这个，指示词，修饰后续名词

逆転

gyakuten — 逆转，颠倒，形势或顺序的反转

健康

kenkō — 健康，身心健全状态

活力

katsuryoku — 活力，生命力，精力充沛

勇気

yūki — 勇气，胆量，面对困难的勇敢

類型

ruikei — 类型，类别，特定的模式

育み

hagukumi — 培育，养育（育む的连用形）

そのもの

sono mono — 本身，其本身，正是那东西

栄光

eikō — 荣光，光荣，荣耀

なる

naru — 成为，变成

べき

beki — 应该，表示义务或当然的推断

簡潔

kanketsu — 简洁，简明扼要，言简意赅

述べれ

nobere — 陈述，叙述（述べる的假定形）

ば

ba — 假定助词，表示"如果…的话"

新しい

atarashii — 新的，崭新的

根本

konpon — 根本，基础，最基本的原则

原則

gensoku — 原则，基本规则，准则

こう

kō — 这样，如此，表示方式或引导说明

善

zen — 善，善良，道德上的好

弱さ

yowasa — 弱点，软弱，虚弱的性质

悪

aku — 恶，邪恶，道德上的坏

架空

kakū — 虚构的，架空的，不实际存在的

人物

jinbutsu — 人物，人，特定的角色或人格

みなさ

minasa — 被视为（みなす的未然形），看作

数千年

sūsennen — 数千年，几千年之久

後

go / ato / nochi — 之后，后来，时间上的后面

漠然

bakuzen — 模糊，漠然，不清晰不明确

遠い

tōi — 遥远的，距离远的

将来

shōrai — 将来，未来，今后的时日

実現

jitsugen — 实现，达成，使成为现实

さ

sa — 名词化后缀，或被动助动词语干

れる

reru — 被动助动词，表示被动或可能

曖昧

aimai — 暧昧，模糊不清，含义不明确

なく

naku — 没有，不（ない的连用形）

また

mata — 又，再，而且，表示追加

何

nani / nan — 什么，疑问词

も

mo — 也，甚至，助词表示包括或强调

知り得

shirie — 得以知道，能够知晓（知る＋得る）

的

teki — …的，…式的，构成形容词的后缀

意味

imi — 意思，含义，意义

種

shu / tane — 物种，种类（生物学意义）

もし

moshi — 如果，假如，表示假设条件

そう

sō — 那样，如此，表示同意或指代方式

あれ

are — 是那个；或为ある的命令形

目指して

mezashite — 以…为目标，瞄准（目指す的て形）

努力

doryoku — 努力，尽力，付出力气

いくぶん

ikubun — 有几分，稍微，某种程度上

馬鹿げた

bakageta — 愚蠢的，荒唐的，不合理的

だろう

darō — 大概是，应该吧，表示推测