Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7
我不知道如何比我已经在《快乐的科学》第五卷最后几章之一（格言382）中所做的更清楚或更直接地表达我的意思。
私は、『悦ばしき知識』第五巻の最後のいくつかの章の一つ（アフォリズム382）ですでに述べた以上に、明確にまた個人的に自分の意味を表現する方法を知らない。
「我们，新的，无名的，难以理解的，」——那里写道，——「我们是尚未尝试的未来的先驱——我们为了新的目的也需要新的手段，即一种新的健康，比迄今为止所有的健康更强壮、更敏锐、更坚韧、更大胆、更快乐。
「われわれ、新しき者、名もなき者、理解されがたき者たち」——とそこには書かれている——「まだ試みられていない未来の初子たるわれわれは、新たな目的のために新たな手段、すなわちこれまでのいかなる健康よりも強く、鋭く、たくましく、大胆で、陽気な新しい健康を必要とする。
那些灵魂渴望体验迄今公认的全部价值和向往之物，渴望环航这理想'地中海'所有海岸的人，那些想从其最个人的冒险经历中了解成为理想的征服者和发现者是什么感觉的人——以及艺术家、圣人、立法者、智者、学者、虔信者、先知和旧式虔诚的不顺从者的情形——为此目的首先需要一样东西，那就是伟大的健康——
これまでに認められてきた価値と憧れのすべての領域を体験し、この理想の『地中海』のすべての海岸を航海し尽くしたいと魂が切望する者、自らの最も個人的な冒険の経験から、理想の征服者また発見者となることがいかなるものかを知りたいと望む者——芸術家、聖者、立法者、賢者、学者、信仰者、預言者、そして旧来の敬虔なる反抗者の境地がいかなるものかを知りたいと望む者は——その目的のためにとりわけ一つのものを必要とする、すなわち偉大な健康を——
这种健康不仅是人所拥有的，也是不断获取且必须获取的，因为人不断地再度牺牲它，而且必须牺牲它！
それは人が単に所有するだけでなく、絶えず獲得し続け、また獲得し続けなければならない健康である、なぜなら人はそれを絶えず再び犠牲に供し、また犠牲に供さなければならないからだ！
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词，表示"我"
- は
- wa — 日语主题助词，标记句子主题
- 悦ばしき
- yorokobashiki — 令人喜悦的，欢欣的（形容词古语形）
- 知識
- chishiki — 知识，学问，认知
- 第
- dai — 序数词前缀，表示第几
- 五
- go — 数字五
- 巻
- kan — 书的卷数，册
- の
- no — 日语属格助词，表示所属或修饰关系
- 最後
- saigo — 最后，末尾
- いくつか
- ikutsuka — 几个，若干，数个
- 章
- shō — 章节，篇章
- 一つ
- hitotsu — 一个，其中一个
- アフォリズム
- aforisumu — 格言，警句，箴言
- で
- de — 日语助词，表示地点、方式或手段
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 述べ
- nobe — 陈述，叙述，表达（述べる的连用形）
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示已完成
- 以上
- ijō — 超过，比……更，以上
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间或对象
- 明確
- meikaku — 明确，清晰，清楚
- また
- mata — 又，并且，还有
- 個人
- kojin — 个人，个体
- 的
- teki — 日语后缀，表示"……的"或"……性质的"
- 自分
- jibun — 自己，本人，自身
- 意味
- imi — 意义，含义，意思
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 表現
- hyōgen — 表达，表现，表述
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 方法
- hōhō — 方法，方式，手段
- 知ら
- shira — 知道（知る的未然形）
- ない
- nai — 否定助动词，表示"不，没有"
- われわれ
- wareware — 我们，吾等（复数第一人称）
- 新しき
- atarashiki — 新的，崭新的（古语形容词形）
- 者
- mono — 人，者，存在
- 名
- na — 名字，名称，声名
- も
- mo — 日语助词，表示"也，连……都"
- なき
- naki — 没有的，无……的（古语否定形）
- 理解
- rikai — 理解，明白，领悟
- され
- sare — 被（される的连用形，被动助动词）
- がたき
- gataki — 难以……的（古语，表示困难）
- たち
- tachi — 日语复数后缀，表示一群人
- と
- to — 日语助词，表示引用内容或并列
- そこ
- soko — 那里，那处，那个地方
- 書か
- kaka — 书写（書く的未然形）
- れて
- rete — 被动助动词れる的连用形加て
- いる
- iru — 存在，正在（表示持续状态）
- まだ
- mada — 还，尚，仍然
- 試み
- kokoromi — 尝试，试验，尝试之举
- られて
- rarete — 被动助动词られる的连用形加て
- 未来
- mirai — 未来，将来
- 初子
- hatsuko — 头生子，初生者，最初的孩子
- たる
- taru — 古语助动词，表示"是……的，作为……"
- 新た
- arata — 新的，崭新的，全新的
- な
- na — 形容动词连体形词尾，相当于"的"
- 目的
- mokuteki — 目的，目标
- ため
- tame — 为了，为……的目的
- 手段
- shūdan — 手段，方法，工具
- すなわち
- sunawachi — 即，也就是，换言之
- これまで
- koremade — 迄今为止，到目前为止
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论怎样的
- 健康
- kenkō — 健康，身体健全
- より
- yori — 比，从，比较助词
- 強く
- tsuyoku — 强烈地，强壮地（強い的副词形）
- 鋭く
- surudoku — 敏锐地，锐利地（鋭い的副词形）
- たくましく
- takumashiku — 强健地，魁梧地，雄壮地
- 大胆
- daitan — 大胆，勇敢，胆大
- 陽気
- yōki — 开朗，愉快，活泼
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的
- 必要
- hitsuyō — 必要，需要，必须
- 認め
- mitome — 承认，认可（認める的连用形）
- られ
- rare — 被动助动词られる的连用形
- て
- te — 日语连接助词，表示动作的连续
- きた
- kita — 来（くる的过去形），表示动作持续至今
- 価値
- kachi — 价值，价值观
- 憧れ
- akogare — 憧憬，向往，渴望
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 領域
- ryōiki — 领域，范围，区域
- 体験
- taiken — 亲身体验，经历
- し
- shi — 动词する的连用形，表示动作并列
- この
- kono — 这个，此（近称指示词）
- 理想
- risō — 理想，理念，愿景
- 地中海
- chichūkai — 地中海
- 海岸
- kaigan — 海岸，海边，海滨
- 航海
- kōkai — 航海，航行，出海
- 尽くし
- tsukushi — 穷尽，遍历（尽くす的连用形）
- たい
- tai — 想要……（愿望助动词）
- 魂
- tamashii — 灵魂，心灵，精神
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- 切望
- setsubō — 切望，迫切渴望，热切期盼
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自，自身
- 最も
- mottomo — 最，最为，极其
- 冒険
- bōken — 冒险，探险
- 経験
- keiken — 经验，经历
- から
- kara — 从，由于，因为（表起点或原因）
- 征服者
- seifukusha — 征服者，统治者
- 発見者
- hakkensha — 发现者，探索者
- なる
- naru — 成为，变成
- こと
- koto — 事情，抽象名词化助词
- もの
- mono — 事物，……的人，表感慨语气词
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或感叹
- 知り
- shiri — 知道（知る的连用形）
- 望む
- nozomu — 希望，渴望，期望
- 芸術家
- geijutsuka — 艺术家，艺人
- 聖者
- seija — 圣人，圣徒，神圣者
- 立法者
- rippōsha — 立法者，制定法律的人
- 賢者
- kenja — 智者，贤人，有智慧的人
- 学者
- gakusha — 学者，研究者
- 信仰者
- shinkōsha — 信徒，有信仰的人
- 預言者
- yogensha — 预言者，先知
- そして
- soshite — 然后，并且，而且
- 旧来
- kyūrai — 旧有，传统，历来既有的
- 敬虔
- keiken — 虔诚，虔敬，诚信
- 反抗者
- hankōsha — 反抗者，叛逆者
- 境地
- kyōchi — 境界，境地，达到的精神状态
- その
- sono — 那个，其（中称指示词）
- とりわけ
- toriwake — 尤其，特别，格外
- 偉大
- idai — 伟大，卓越
- それ
- sore — 那个，那（中称指示词）
- 人
- hito — 人，人类
- 単に
- tanni — 仅仅，单单，只是
- 所有
- shoyū — 所有，拥有，持有
- だけ
- dake — 只，仅，程度限定助词
- なく
- naku — 没有，不（ない的连用形）
- 絶えず
- taezu — 不断地，持续地，始终
- 獲得
- kakutoku — 获得，取得，争取到
- 続け
- tsuzuke — 继续（続ける的连用形）
- なけれ
- nakere — 必须（なければならない结构的一部分）
- ば
- ba — 条件助词，表示假设或条件
- なら
- nara — 的话，若是（条件或判断助动词）
- ある
- aru — 存在，有（无生命物的存在动词）
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是，之所以
- 再び
- futatabi — 再次，重新，又一次
- 犠牲
- gisei — 牺牲，牺牲品
- 供し
- kyōshi — 提供，奉献（供する的连用形）
- 供さ
- kyōsa — 被奉献（供する的未然形，接被动）
- だ
- da — 是（断定助动词，表示判断）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →