Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14

Vocabulary

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

第一部

daiichibu — 第一部分，作品的第一个章节单位

は

wa — 助词，表示句子的主题

約

yaku — 大约，表示近似数量或时间

十日間

toukakan — 十天的时间段

で

de — 助词，表示方式、手段或场所

書か

kaka — 「書く」的未然形，写、书写

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形，表示被动

まし

mashi — 助动词「ます」的连用形，表示礼貌语气

た

ta — 助动词，表示过去或完成时态

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，用于解释或总结

2月

nigatsu — 二月，一年中的第二个月

初め

hajime — 开始，初期，某段时间的前期

から

kara — 助词，表示起点或原因

中旬

chuujun — 中旬，每月11日至20日的时段

に

ni — 助词，表示时间、地点、目标等

かけ

kake — 「かける」连用形，此处意为延续到某时间点

て

te — 助词，连接动词表示顺序或方式

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

です

desu — 礼貌体系动词，表示「是」

最後

saigo — 最后，末尾，最终的部分

数行

suugyou — 几行，少数几行文字

が

ga — 助词，表示主语或强调对象

息

iki — 呼吸，气息

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

引き取っ

hikitott(e) — 「引き取る」的连用形，此处指咽气、去世

まさに

masani — 正是，恰好，用于强调时机吻合

その

sono — 那个，指示词，指前文提到之物

神聖

shinsei — 神圣，庄严而不可侵犯的

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

時

toki — 时，时刻，某一时间点

この

kono — 这个，指示距离说话者较近之物

本

hon — 书，书本，书籍

執筆

shippitsu — 执笔，撰写，从事写作

し

shi — 「する」连用形，做、进行

除い

nozoi — 「除く」连用形，除去，排除在外

私

watashi — 我，第一人称代词

兄

ani — 哥哥，年长的男性兄弟

冬

fuyu — 冬天，一年四季中最冷的季节

自分

jibun — 自己，本人，反身代词

経験

keiken — 经历，经验，亲身体验的事

中

naka/chuu — 中，当中，在某范围或时间之内

最も

mottomo — 最，程度最高，副词最高级

辛く

tsuraku — 「辛い」副词形，痛苦地，艰难地

病

yamai — 病，疾病，身体的病痛

苦しん

kurushин(de) — 「苦しむ」连用形，痛苦，受苦

だ

da — 简体断定助动词，表示「是」

と

to — 助词，表示引用内容或共同动作

よく

yoku — 经常，好好地，频繁地

語っ

katatt(e) — 「語る」连用形，讲述，叙述

い

i — 「いる」连用形，表示状态的持续

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

彼

kare — 他，男性第三人称代词

言い

ii — 「言う」连用形，说，表达

たかっ

takatt(a) — 「たい」的过去形，想要（做某事）

以前

izen — 以前，之前，过去的某个时间

持病

jibyou — 慢性病，长期患有的固有疾病

悩ま

nayama — 「悩ます」未然形，使烦恼，折磨

さ

sa — 被动或使役助动词的一部分，此处构成被动

いう

iu — 说，称为，表示叫做或所说之事

なく

naku — 「ない」连用形，没有，不存在

ひどい

hidoi — 严重的，厉害的，很糟糕的

インフルエンザ

Infuruenza — 流行性感冒，流感

かかっ

kakatt(e) — 「かかる」连用形，此处指患上（疾病）

でし

deshi — 「です」连用形，礼貌体助动词

感染

kansen — 感染，被病菌等侵入而致病

もの

mono — 东西，事物，名词化助词

到着

touchaku — 到达，抵达某地

数週間

suushuukan — 数周，几个星期的时间

わたっ

watatt(e) — 「わたる」连用形，历经，持续某段时间

苦しめ

kurushime — 「苦しめる」连用形，折磨，使痛苦

実際

jissai — 实际上，事实上，真实情况是

ところ

tokoro — 地方，情况，此处表示「实际情况」

嘆い

nagеkai — 「嘆く」连用形，叹息，悲叹

精神

seishin — 精神，心灵，内心状态

状態

joutai — 状态，状况，事物所处的情形

あの

ano — 那个，指示远处或已知之物

言葉

kotoba — 话语，语言，词语

表せ

arawase — 「表す」可能形，能够表达、表现

ない

nai — 没有，不，否定助动词

孤独

kodoku — 孤独，孤单，与他人隔绝的状态

感

kan — 感，感觉，接在名词后表示某种感受

あり

ari — 「ある」连用形，有，存在

それ

sore — 那个，指示代词，指前文提及之物

胸

mune — 胸，胸口，内心深处

張り裂ける

harisaける — 撕裂，心都要碎了，形容极度悲痛

よう

you — 好像，样子，表示比喻或样态

表現

hyougen — 表现，表达，用语言或艺术呈现

描き出し

egakidashi — 「描き出す」连用形，描绘出，刻画

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

第一部分

daiichibubun — 第一部分，作品最初的章节内容

友人

yuujin — 朋友，友人，关系亲近的人

や

ya — 助词，列举多个事物，相当于「和」

知人

chijin — 熟人，认识的人，非亲密的朋友

間

aida/ma — 之间，当中，在某范围内

どの

dono — 哪个，疑问指示词，询问选择

受け取ら

uketora — 「受け取る」未然形，接受，收到

か

ka — 助词，表示疑问或不确定

も

mo — 助词，表示也，同样包含在内

また

mata — 又，再，也，表示追加或重复

非常

hijou — 非常，极其，程度很高

落胆

rakutan — 失望，灰心，情绪低落

させる

saseru — 使役助动词，让某人做某事或感到某种状态

なぜなら

nazenara — 因为，其原因是，引出理由

贈ら

okura — 「贈る」未然形，赠送，送给

ほぼ

hobo — 几乎，差不多，大致上

全員

zenin — 全体成员，所有人，全部人员

誤解

gokai — 误解，错误理解他人意思

思想

shisou — 思想，观念，哲学理念

多く

ooku — 很多，多数，大量

受け入れ

ukoire — 「受け入れる」连用形，接受，采纳

られる

rareru — 被动或可能助动词，被做或能够做

人

hito — 人，人类，某个人

誰

dare — 谁，询问人物身份的疑问词

ませ

mase — 「ます」命令形或否定构成成分

ん

n — 否定「ない」的口语缩略形式

場合

baai — 情况，场合，在某种条件下

最大限

saidaigen — 最大限度，尽可能地，极限程度

明晰

meiseki — 清晰，明了，思路清楚易懂

聞い

kii — 「聞く」连用形，听，倾听

もらえ

morae — 「もらえる」可能形，能够得到（对方的行为）

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

証明

shoumei — 证明，证实，提供依据说明真实性