Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
旧表与新表。
낡은 표와 새로운 표.
五十七、康复者。
제57장. 회복하는 자.
五十八、伟大的渴望。
제58장. 위대한 갈망.
五十九、第二首舞歌。
제59장. 두 번째 춤의 노래.
六十、七印。
제60장. 일곱 개의 봉인.
第四部分，也是最后一部分。
제4부, 마지막 부분.
六十一、蜜的祭献。
제61장. 꿀의 희생제.
六十二、苦难的呼喊。
제62장. 고통의 외침.
六十三、与国王们的对话。
제63장. 왕들과의 대화.
六十四、水蛭。
제64장. 거머리.
六十五、魔法师。
제65장. 마법사.
六十六、退隐。
제66장. 은퇴.
六十七、最丑陋的人。
제67장. 가장 추한 자.
六十八、自愿的乞丐。
제68장. 자발적인 거지.
六十九、影子。
제69장. 그림자.
七十、正午。
제70장. 정오.
七十一、问候。
제71장. 인사.
七十二、晚餐。
제72장. 만찬.
七十三、更高等的人。
제73장. 더 높은 인간.
七十四、忧郁之歌。
제74장. 우울의 노래.
七十五、科学。
제75장. 학문.
七十六、在沙漠的女儿们中间。
제76장. 사막의 딸들 사이에서.
七十七、觉醒。
제77장. 각성.
七十八、驴节。
제78장. 당나귀 축제.
七十九、醉歌。
제79장. 취한 노래.
八十、征兆。
제80장. 징표.
附录。
부록.
安东尼·M·卢多维奇关于《查拉图斯特拉如是说》的注释。
앤서니 M. 루도비치의 《차라투스트라는 이렇게 말했다》 주석.
福斯特-尼采夫人撰写的序言。
포르스터-니체 부인의 서문.
查拉图斯特拉是如何诞生的。
차라투스트라는 어떻게 탄생했는가.
《查拉图斯特拉》是我兄长最个人化的作品；它记录了他最独特的经历、友谊、理想、狂喜、最深切的失望与悲伤。
《차라투스트라》는 제 오빠의 가장 개인적인 작품입니다. 그것은 그의 가장 독특한 경험, 우정, 이상, 황홀감, 가장 쓰라린 실망과 슬픔의 역사입니다.
然而，凌驾于这一切之上的，是他最伟大的希望与最深远的目标的形象，以升华之姿翱翔其上。
그러나 이 모든 것 위에는, 그것을 변용시키며, 그의 가장 위대한 희망과 가장 먼 목표의 형상이 높이 날고 있습니다.
我兄长从他最年轻的时候起，脑海中便有了查拉图斯特拉这个形象；他曾告诉我，甚至在孩提时代他就梦见过他。
제 오빠는 아주 어린 시절부터 차라투스트라의 형상을 마음속에 품고 있었습니다. 그는 어린아이였을 때조차 그를 꿈꾸었다고 제게 말한 적이 있습니다.
在他人生的不同阶段，他会用不同的名字称呼这位萦绕于梦中的人物；"但最终，"他在一篇关于此主题的笔记中写道，"我不得不以波斯人的荣誉，将他与我幻想中的这个形象相认同。波斯人是第一个以宏观而全面的视角来看待历史的民族。"
그의 인생의 다양한 시기에, 그는 꿈속에 나타나는 이 인물을 다른 이름으로 불렀습니다. "하지만 결국," 그는 이 주제에 관한 한 메모에서 선언합니다, "나는 한 페르시아인에게 그를 내 공상의 이 피조물과 동일시하는 영예를 돌려야 했다. 페르시아인들은 역사를 폭넓고 포괄적으로 바라본 최초의 민족이었다."
Vocabulary
- 낡은
- nalgeun — 旧的、陈旧的、破旧的
- 새로운
- saeroun — 新的、崭新的
- 회복하는
- hoebokaneun — 恢复、恢复中的、正在恢复
- 위대한
- widaehan — 伟大的、了不起的
- 갈망
- galmang — 渴望、憧憬、强烈的欲望
- 번째
- beonjjae — 第几、顺序数词后缀
- 춤의
- chumeui — 舞蹈的、舞的
- 노래
- norae — 歌曲、歌、歌唱
- 일곱
- ilgop — 七、七个
- 개의
- gaeui — 个的、件的、数量词
- 봉인
- bongin — 密封、封印、被封闭
- 마지막
- majimak — 最后的、末尾的、最终的
- 부분
- bubun — 部分、部、零件
- 꿀의
- kkuleui — 蜜的、蜂蜜的
- 고통의
- gotongui — 痛苦的、痛楚的
- 외침
- oechim — 叫喊、呼喊、大声疾呼
- 대화
- daehwa — 对话、谈话、对白
- 거머리
- geomeori — 蛭、水蛭
- 마법사
- mabeopsa — 魔法师、巫师、魔术师
- 은퇴
- euntoe — 退休、隐退、退出
- 가장
- gajang — 最、最多、最为
- 추한
- chuhan — 丑陋的、难看的、不雅的
- 자발적인
- jabaljeogin — 自愿的、主动的、自发的
- 거지
- geoji — 乞丐、流浪汉、穷人
- 그림자
- geurimja — 影子、阴影、投影
- 정오
- jeongO — 正午、中午、十二点
- 인사
- insa — 问候、打招呼、人事
- 만찬
- manchan — 晚宴、宴会、盛宴
- 높은
- nopeun — 高的、高级的、崇高的
- 인간
- ingan — 人、人类、人间
- 우울의
- uueului — 忧郁的、沮丧的、抑郁的
- 학문
- hakmun — 学问、学术、知识
- 사막의
- samageui — 沙漠的、荒漠的
- 딸들
- ttaldeul — 女儿们、女儿的复数
- 사이에서
- saieseo — 在...之中、在...之间
- 각성
- gakseong — 觉醒、觉悟、清醒
- 당나귀
- dangnaggwi — 驴、驴子
- 축제
- chukje — 节日、庆典、祭典
- 취한
- chwihan — 醉的、醉酒的、陶醉的
- 징표
- jinghyo — 标记、记号、象征
- 부록
- burok — 附录、附加部分
- 이렇게
- ireohge — 这样、如此、以这种方式
- 말했다
- malhaetda — 说了、说过、曾说
- 주석
- juseok — 注释、注解、批注
- 부인의
- buinui — 夫人的、妻子的、女士的
- 서문
- seomun — 序言、序文、前言
- 어떻게
- eotteohge — 怎样、如何、怎么
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →