Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5

Vocabulary

기독교가

gi-dok-gyo-ga — 基督教（主语形式），指基督教

실패자들과

sil-pae-ja-deul-gwa — 失败者们，与失败者一起

약자들의

yak-ja-deul-ui — 弱者们的，属于弱者的

원한

won-han — 怨恨，积怨，内心的仇恨情绪

감정의

gam-jeong-ui — 情感的，感情的（所有格形式）

산물로서

san-mul-ro-seo — 作为产物，以……的产物身份

아름답고

a-reum-dap-go — 美丽而……，形容美丽并列其他形容词

강하고

gang-ha-go — 强壮而……，表示强壮并列

자랑스럽고

ja-rang-seu-reop-go — 值得自豪而……，骄傲并列

강력한

gang-ryeo-kan — 强力的，强大有力的

모든

mo-deun — 所有的，一切的

것

geot — 事物，东西（形式名词）

즉

jeuk — 即，也就是说，换句话说

힘에서

him-e-seo — 从力量中，从力量处出发

비롯된

bi-rot-doen — 起源于……的，源自……的

자질을

ja-jil-eul — 资质、素质（宾格），指能力品质

금지시켰으며

geum-ji-si-kyeot-seu-myeo — 使其被禁止，并且禁止了……

결과

gyeol-gwa — 结果，后果，最终导致的结果

생명을

saeng-myeong-eul — 生命（宾格），指生命本身

촉진하거나

chok-jin-ha-geo-na — 促进或……，推动或并列另一动作

고양시키려는

go-yang-si-ki-ryeo-neun — 试图提升、升华的（定语形式）

힘이

him-i — 力量（主语），力量作为主语

심각하게

sim-gak-ha-ge — 严重地，严重程度副词

약화되었다고

yak-hwa-doe-eot-da-go — （据说）已被削弱，变得软弱

주장한다

ju-jang-han-da — 主张，声称，断言某种观点

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折

이제

i-je — 现在，如今，到了这个时候

인류

il-lyu — 人类，全体人类

위에

wi-e — 在……之上，位于上方

새로운

sae-ro-un — 新的，全新的（定语形式）

가치

ga-chi — 价值，重要性，道德评判标准

체계가

che-gye-ga — 体系（主语），系统作为主语

세워져야

se-wo-jyeo-ya — 必须被建立，应当被构建

위대하고

wi-dae-ha-go — 伟大而……，形容伟大并列

장엄한

jang-eom-han — 庄严的，雄壮肃穆的

인간

in-gan — 人类，人，人类存在

생명이

saeng-myeong-i — 生命（主语），生命作为主语

넘쳐흐르고

neom-chyeo-heu-reu-go — 满溢流淌，充溢而出并列

정점에

jeong-jeom-e — 在顶点，处于最高峰

오른

o-reun — 登上的，到达……的（定语）

바로

ba-ro — 正是，就是（强调副词）

초인이다

cho-in-i-da — 就是超人，即超越常人的存在

압도적인

ap-do-jeok-in — 压倒性的，势不可挡的

열정으로

yeol-jeong-eu-ro — 以热情，怀着强烈的激情

우리

u-ri — 我们，表示复数第一人称

삶과

sam-gwa — 生活与……，生活并列其他名词

희망과

hui-mang-gwa — 希望与……，希望并列其他名词

의지의

ui-ji-ui — 意志的（所有格），属于意志的

목표로서

mok-pyo-ro-seo — 作为目标，以目标的身份

앞에

ap-e — 在前面，呈现于眼前

제시된다

je-si-doen-da — 被提出，被呈现，被展示出来

그리고

geu-ri-go — 而且，并且（连接词）

오직

o-jik — 只有，仅仅，唯独

약자

yak-ja — 弱者，软弱的人

고통받는

go-tong-bat-neun — 受苦的，承受痛苦的（定语）

자

ja — 者，人（后缀，指某类人）

억압받는

eok-ap-bat-neun — 受压迫的，被压制的（定语）

자에게

ja-e-ge — 对……者，向某类人（与格）

유리한

yu-ri-han — 有利的，对……有利的

자질만을

ja-jil-man-eul — 只有素质，仅赞美某种品质

찬양했던

chan-yang-haet-deon — 曾经赞美、颂扬的（过去定语）

낡은

nal-geun — 陈旧的，老旧的（定语）

약하고

yak-ha-go — 软弱而……，虚弱并列形容词

현대적

hyeon-dae-jeok — 现代的，具有现代性质的

인종을

in-jong-eul — 种族（宾格），人种作为宾语

만들어내는

man-deul-eo-nae-neun — 制造出、产生出的（定语形式）

데

de — 在……方面，用于表目的或情况

성공했듯이

seong-gong-haet-deu-si — 就像成功了那样，正如成功那样

새롭고

sae-rop-go — 新颖而……，崭新并列其他形容词

전도된

jeon-do-doen — 被颠覆的，被翻转的（定语）

건강하고

geon-gang-ha-go — 健康而……，健康并列其他形容词

강하며

gang-ha-myeo — 强壮且……，强壮并列其他形容词

생기

saeng-gi — 生机，活力，充满活力的状态

넘치고

neom-chi-go — 充满溢出并列，活力充沛且……

용감한

yong-gam-han — 勇敢的，英勇无畏的

유형을

yu-hyeong-eul — 类型（宾格），某种类型作为宾语

길러내야

gil-reo-nae-ya — 必须培养出，应当培育造就

삶

sam — 生活，人生，活着的状态

자체의

ja-che-ui — 本身的，……自身的（所有格）

영광이

yeong-gwang-i — 荣光（主语），荣耀作为主语

될

doel — 将成为的（定语），会变成……

것이다

geot-i-da — 就是……，表示某事将会如此

간략히

gal-lyak-hi — 简略地，简洁地（副词）

말하자면

mal-ha-ja-myeon — 简而言之，换句话说

핵심

haek-sim — 核心，关键所在

원칙은

won-chik-eun — 原则（主语），准则作为主语

나오는

na-o-neun — 出来的，产生出的（定语形式）

선하고

seon-ha-go — 善良的并列，好的且……

약함에서

yak-ham-e-seo — 从软弱中，出于虚弱之处

악하다

ak-ha-da — 是恶的，邪恶的（陈述语气）

공상적인

gong-sang-jeok-in — 空想的，幻想性的，不切实际的

인물로

in-mul-ro — 作为人物，以……人物身份

여겨져서는

yeo-gyeo-jyeo-seo-neun — 不应被视为，不该被当作……

안

an — 不，否定副词，表示否定

된다

doen-da — 成为，变成（陈述语气结尾）

수천

su-cheon — 数千，几千（数量词）

년

nyeon — 年，年份（时间单位）

후

hu — 之后，以后（时间词）

언제일지

eon-je-il-ji — 不知何时，不确定是哪个时候

모를

mo-reul — 不知道的（定语），未知的

먼

meon — 遥远的，久远的（定语形式）

미래에

mi-rae-e — 在未来，于将来某个时间

실현될

sil-hyeon-doel — 将会实现的（定语），将被实现

막연한

mak-yeon-han — 模糊的，渺茫的，不明确的

희망이

hui-mang-i — 希望（主语），期望作为主语

아니며

a-ni-myeo — 不是……也不是，表示否定并列

우리가

u-ri-ga — 我们（主语），我们作为主语

아무것도

a-mu-geot-do — 什么都，任何东西都（否定语境）

알

al — 知道（动词词干），了解

수

su — 可能性（形式名词），能够做……

없어서

eop-seo-seo — 因为没有，由于不存在而

추구하는

chu-gu-ha-neun — 追求的（定语），寻求……的

다소

da-so — 有些，多少，略微（副词）

우스꽝스러울

u-seu-kkwang-seu-reo-ul — 显得可笑的，滑稽荒诞的

수도

su-do — 也可能，也有可能（可能性强调）

있는

it-neun — 存在的，有……的（定语形式）

종

jong — 种，物种（生物学分类单位）

다윈적

da-win-jeok — 达尔文式的，与达尔文相关的

의미에서

ui-mi-e-seo — 在……意义上，从……含义出发

도

do — 也，也不（助词，表示也/也不）

아니다

a-ni-da — 不是，表示否定的陈述语气