Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6
但这意味着一种可能性，当今的人们若能接受新的价值观，便可以用他们全部的精神与肉体力量去实现它。
하지만 이것은 현재의 사람들이 새로운 가치관을 받아들인다면 그들의 모든 정신적, 육체적 에너지로 실현할 수 있는 가능성을 의미합니다.
《查拉图斯特拉》的作者从未忽视那个通过基督教实现一切价值重估的卓越典范——在那次重估中，希腊人神化的生活与思想方式，以及强盛的罗马精神，几乎在相对短暂的时间内被摧毁或彻底转化。
『차라투스트라』의 저자는 기독교를 통한 모든 가치의 전환이라는 그 탁월한 사례를 결코 놓치지 않았습니다. 그 전환을 통해 그리스인들의 신성화된 삶과 사상의 방식, 그리고 강인한 로마 정신이 비교적 짧은 시간 안에 거의 소멸되거나 전환되었습니다.
一个经过两千年基督教磨砺而愈加精炼深邃的希腊罗马价值体系，难道不能在可预见的时期内再次引发这样一场革命吗？直至那光辉的人类典范终于显现——那将成为我们新信仰与新希望的典范，也是查拉图斯特拉呼唤我们共同参与创造的典范。
2천 년간의 기독교가 제공한 훈련을 통해 정제되고 더욱 깊어진 그레코-로마적 가치 체계는, 계산 가능한 기간 내에 또 다른 혁명을 일으킬 수 없을까요? 마침내 그 영광스러운 인간 유형이 나타날 때까지 말입니다. 그것은 우리의 새로운 신앙과 희망이 될 것이며, 차라투스트라가 우리에게 함께 창조하도록 촉구하는 바로 그 유형입니다.
在作者关于这一主题的私人笔记中，他使用了"超人"这一表达（顺便一提，始终用单数形式），意指"最彻底地构成完善的人类典范"，与"现代人"相对而言。
이 주제에 관한 저자의 개인 노트에서 그는 '초인'이라는 표현을 사용합니다(덧붙이자면, 항상 단수형으로), 이는 '현대인'에 대비되는 '가장 철저하게 완성된 유형'을 의미합니다.
但最重要的是，他将查拉图斯特拉本人视为超人的典范。
하지만 무엇보다도 그는 차라투스트라 자신을 초인의 전형으로 지목합니다.
在《瞧，这个人》中，他着意阐明这一最高人类典范降临的先驱与先决条件，并援引《快乐的科学》中的某段文字：
『이 사람을 보라』에서 그는 이 최고 유형의 도래를 위한 선구자와 전제 조건에 대해 신중하게 설명하며, 『즐거운 학문』의 한 구절을 인용합니다.
"为了理解这一人类典范，我们首先必须对其所依赖的核心生理条件有清晰的认识：这一条件正是我所称的伟大健康。"
'이 유형을 이해하기 위해서 우리는 먼저 그것이 의존하는 핵심적인 생리적 조건에 대해 분명히 파악해야 합니다. 이 조건이 바로 내가 위대한 건강이라고 부르는 것입니다.'
Vocabulary
- 하지만
- hajiman — 但是，表示转折关系的连词
- 이것은
- igeoseun — 这个是，指示代词加主题助词
- 현재의
- hyeonjaeui — 现在的，当前的
- 사람들이
- saramdeuri — 人们，复数主语形式
- 새로운
- saeroun — 新的，崭新的
- 가치관을
- gachigwaneul — 价值观，人生观（宾格形式）
- 받아들인다면
- badadeulindamyeon — 如果接受，假设接受某事物
- 그들의
- geudeului — 他们的，第三人称复数所有格
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 정신적
- jeongshinjeok — 精神上的，心理层面的
- 육체적
- yukchejeok — 肉体上的，身体层面的
- 에너지로
- eneojiro — 以能量，用精力（工具格形式）
- 실현할
- silhyeonhal — 将要实现的，达成某目标
- 수
- su — 可能性，与动词合用表示能力
- 있는
- inneun — 存在的，有的（修饰形式）
- 가능성을
- ganeungseongseul — 可能性（宾格形式），实现的潜力
- 의미합니다
- uimihamnida — 意味着，表示某事物的含义
- 저자는
- jeojaneun — 作者，著作人（主题格形式）
- 기독교를
- gidokgyoreul — 基督教（宾格形式），西方主要宗教
- 통한
- tonghan — 通过，经由某途径
- 가치의
- gachieui — 价值的，所有格形式
- 전환이라는
- jeonhwaniranun — 所谓转换，价值观念的转变
- 탁월한
- tagwolhan — 卓越的，出色的，杰出的
- 사례를
- salyereul — 案例，具体实例（宾格形式）
- 결코
- gyeolko — 绝对不，决不（强调否定）
- 놓치지
- nochiji — 不错过，不遗漏（否定形式）
- 않았습니다
- anasseumnida — 没有做，否定过去式敬语形式
- 전환을
- jeonhwaneul — 转换，转变（宾格形式）
- 신성화된
- sinseongwadoen — 被神圣化的，经过神化的
- 삶과
- salmgwa — 生活和，与生命相连接
- 사상의
- sasangui — 思想的，思想体系所有格
- 방식
- bangsik — 方式，方法，做事的模式
- 그리고
- geurigo — 然后，还有，表示并列连词
- 강인한
- ganginhan — 强韧的，坚强有力的
- 정신이
- jeongsini — 精神，精神力（主格形式）
- 비교적
- bigyojeok — 比较地，相对而言
- 짧은
- jjalbeun — 短的，短暂的（修饰形式）
- 시간
- sigan — 时间，时刻
- 안에
- ane — 在……之内，时间或空间范围内
- 거의
- geoui — 几乎，差不多
- 소멸되거나
- somyeoldoegeona — 被消灭或，消亡或消失
- 전환되었습니다
- jeonhwandoeeosseumnida — 已被转换，发生了转变（过去式）
- 2천
- icheon — 两千，数字两千
- 년간의
- nyeonganeui — 年间的，某年数期间所有格
- 기독교가
- gidokgyoga — 基督教（主格形式），宗教名称
- 제공한
- jegonghan — 提供的，给予的（过去修饰形式）
- 훈련을
- hullyeoneul — 训练，磨练（宾格形式）
- 정제되고
- jeongjeddoego — 被精炼并，经过提纯和净化
- 더욱
- deouk — 更加，愈发
- 깊어진
- gipeojin — 变深的，加深了的
- 가치
- gachi — 价值，重要性
- 체계는
- chegyeneun — 体系，系统（主题格形式）
- 계산
- gyesan — 计算，算数
- 가능한
- ganeunghan — 可能的，可计算的
- 기간
- gigan — 期间，一段时间
- 내에
- naee — 在……之内，在范围以内
- 또
- tto — 又，再，另外
- 다른
- dareun — 另一个，不同的
- 혁명을
- hyeongmyeongseul — 革命（宾格形式），重大变革
- 일으킬
- ireukil — 将要引发，将要掀起
- 없을까요
- eopseulkkayo — 难道不能吗？反问是否不可能
- 마침내
- machimne — 终于，最终，最后
- 영광스러운
- yeonggwangseuroun — 荣耀的，光荣的
- 인간
- ingan — 人类，人
- 유형이
- yuhyeongi — 类型（主格形式），人的类别
- 나타날
- natannal — 将要出现，将要显现
- 때까지
- ttaekkaji — 直到……时，表示时间终点
- 말입니다
- marimnida — 就是说，表示强调说明
- 그것은
- geugoseun — 那个是，那就是
- 우리의
- uriui — 我们的，第一人称复数所有格
- 신앙과
- sinangwa — 信仰和，宗教信念加连接词
- 희망이
- huimangyi — 希望（主格形式），期望
- 될
- doel — 将成为，将变成
- 것이며
- geosimyeo — 是……并且，表示陈述并列
- 우리에게
- uriege — 对我们，向我们（间接宾格）
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 창조하도록
- changjohadorok — 为了创造，让其去创造
- 촉구하는
- chokguhaneun — 敦促的，催促做某事
- 바로
- baro — 正是，就是
- 유형입니다
- yuhyeongimnida — 正是那种类型，陈述类型
- 이
- i — 这，这个（指示词）
- 주제에
- jujee — 关于主题，主题上（位置格）
- 관한
- gwanhan — 关于，有关
- 저자의
- jeojaui — 作者的，著者所有格
- 개인
- gaein — 个人，私人
- 노트에서
- noteueso — 在笔记中，从笔记里
- 그는
- geuneun — 他，第三人称单数主题格
- 초인
- choin — 超人，超越普通人的理想人格
- 이라는
- iraneun — 所谓的，叫做……的
- 표현을
- pyohyeoneul — 表达，表现方式（宾格形式）
- 사용합니다
- sayonghamnida — 使用，运用（敬语形式）
- 덧붙이자면
- deotsbutijamyeon — 顺便补充一下，附带说明
- 항상
- hangsang — 总是，始终
- 단수형으로
- dansuyhyeongeuro — 以单数形式，用单数表达
- 이는
- ineun — 这是，指代前文内容
- 현대인
- hyeondaein — 现代人，当代人
- 에
- e — 在，表示位置或对象的助词
- 대비되는
- daebidoeneun — 与……相对比的，形成对照的
- 가장
- gajang — 最，最为（程度最高）
- 철저하게
- cheoljeohage — 彻底地，完全地
- 완성된
- wansengdoen — 完成的，被完善的
- 을
- eul — 宾格助词，标记宾语
- 무엇보다도
- mueotbodado — 最重要的是，比什么都重要
- 자신을
- jasineul — 自身，自己（宾格形式）
- 초인의
- choinui — 超人的，超人所有格
- 전형으로
- jeonhyeongeuro — 作为典范，作为原型
- 지목합니다
- jimokamnida — 指定，指名认定某人
- 사람을
- sarameul — 人（宾格形式），某个人
- 보라
- bora — 看啊，命令式请看（祈使句）
- 에서
- eseo — 在……中，来自某处的助词
- 최고
- choego — 最高，最顶级
- 유형의
- yuhyeongui — 类型的，类别所有格
- 도래를
- doraereul — 到来，降临（宾格形式）
- 위한
- wihan — 为了……的，目的性修饰
- 선구자와
- seongujawa — 先驱者和，开拓者加连接词
- 전제
- jeonje — 前提，先决条件
- 조건에
- jogeone — 在条件上，关于条件（位置格）
- 대해
- daehae — 关于，针对
- 신중하게
- sinjunghage — 慎重地，谨慎地
- 설명하며
- seolmyeonghamy eo — 进行说明并，边解释边
- 즐거운
- jeulgeoun — 快乐的，愉快的
- 학문
- hangmun — 学问，学术
- 한
- han — 一个，某一（数量词）
- 구절을
- gujeoreul — 一段话，段落（宾格形式）
- 인용합니다
- inyonghamnida — 引用，援引（敬语形式）
- 유형을
- yuhyeongeul — 类型（宾格形式），类别
- 이해하기
- ihaehagi — 理解，为了理解（动名词形式）
- 위해서
- wihaeseo — 为了，出于某目的
- 우리는
- urineun — 我们（主题格），第一人称复数
- 먼저
- meonjeo — 首先，先行
- 그것이
- geugosi — 那个（主格形式），它
- 의존하는
- uijohnhaneun — 依赖的，依存于的
- 핵심적인
- haeksimjeogin — 核心的，关键性的
- 생리적
- saengnijeok — 生理上的，生理层面的
- 분명히
- bunmyeonghi — 明确地，清楚地
- 파악해야
- paakaheya — 必须掌握，需要理解把握
- 합니다
- hamnida — 做，敬语现在时句末形式
- 조건이
- jogeoni — 条件（主格形式），前提
- 내가
- naega — 我（主格形式），第一人称
- 위대한
- widaehan — 伟大的，卓越的
- 건강
- geongang — 健康，身体状况良好
- 이라고
- irago — 叫做，被称为（引用助词）
- 부르는
- bureoneun — 所称呼的，叫做的
- 것입니다
- geosimnida — 就是这个，陈述句句末形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →