Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8

Vocabulary

이제

i-je — 现在，此时，表示时间节点

이런

i-reon — 这样的，如此的，表示性质

방식으로

bang-si-geu-ro — 以……方式，用某种方法

오랜

o-raen — 漫长的，长久的，形容时间久

여정을

yeo-jeong-eul — 旅程，长途旅行的经历

거친

geo-chin — 经历过的，艰辛的，粗糙的

후

hu — 之后，……以后，表示时序

이상의

i-sang-ui — 以上的，超过某数量或程度的

나라를

na-ra-reul — 国家（宾格），指某个国度

향한

hyang-han — 朝向，面向，指方向或目标

우리

u-ri — 我们，第一人称复数代词

영웅들은

yeong-ung-deu-reun — 英雄们（主格），复数英雄

아마도

a-ma-do — 也许，大概，表示推测

신중함보다

sin-jung-ham-bo-da — 比谨慎，表示与谨慎相比较

용기가

yong-gi-ga — 勇气（主格），指勇敢的精神

넘쳤고

neom-chyeo-ssgo — 充溢，过剩，有余，表示超过

숱하게

su-ta-ge — 频繁地，多次地，无数次地

난파하여

nan-pa-ha-yeo — 遭遇船难，船只沉没破损

고난을

go-nan-eul — 苦难（宾格），艰辛困难

겪었지만

gyeo-kkeot-ji-man — 经历了……但是，虽经历却

그럼에도

geu-reo-me-do — 尽管如此，即便这样，仍然

위태롭게

wi-tae-rop-ge — 危险地，危岌地，处于险境

건강하며

geon-gang-ha-myeo — 保持健康，身体健康并且……

언제나

eon-je-na — 总是，始终，任何时候都

다시

da-si — 再次，重新，又一次

활기를

hwal-gi-reul — 活力（宾格），生机与朝气

되찾아

doe-cha-ja — 重新找回，恢复，重获

이

i — 这，这个，指示代词或冠词

모든

mo-deun — 所有的，一切的，全部的

것에

geo-se — 事情上，对于某事（位格）

대한

dae-han — 关于，对于，针对某事

보상이라도

bo-sang-i-ra-do — 哪怕是补偿，作为某种回报

되듯

doe-deut — 仿佛成为，好像是……一样

앞에는

a-pe-neun — 在……前方，前面有

아직

a-jik — 还，尚，仍然，表示未完成

발견되지

bal-gyeon-doe-ji — 未被发现，尚未被找到

않은

a-neun — 没有……的，否定修饰形容词

땅이

ttang-i — 土地（主格），大地，领土

펼쳐져

pyeol-chyeo-jyeo — 展开，铺展，延伸开来

있는

in-neun — 存在的，有的，表示存在状态

것

geot — 事物，东西，抽象名词化标志

같다

gat-da — 好像，似乎，表示推测与比较

그

geu — 那，那个，指示词

경계를

gyeong-gye-reul — 边界（宾格），界限，边境

아무도

a-mu-do — 谁也没有，任何人都不

본

bon — 看过的，曾见过，动词过去修饰

적

jeok — 曾经，（经历）次，表示经验

없고

eop-go — 没有，不存在，并且……

지금껏

ji-geum-kkeot — 迄今为止，到目前为止

알려진

al-ryeo-jin — 已知的，被人所知道的

나라와

na-ra-wa — 国家和……，与某国并列

구석을

gu-seo-geul — 角落（宾格），偏僻之地

넘어선

neo-meo-seon — 超越了，越过，跨越某界限

저편이며

jeo-pyeon-i-myeo — 那一边，彼处，并且是……

아름다움과

a-reum-da-um-gwa — 美丽与……，美好和某物并列

기이함과

gi-i-ham-gwa — 奇异与……，奇怪之处和……

의혹과

ui-hok-gwa — 疑惑与……，疑虑和某物并列

공포와

gong-po-wa — 恐惧与……，恐怖和某物并列

신성함으로

sin-seong-ham-eu-ro — 以神圣，充满神圣性地

넘쳐나는

neom-chyeo-na-neun — 充溢的，洋溢的，溢出的

세계여서

se-gye-yeo-seo — 因为是那样的世界，所以……

우리의

u-ri-ui — 我们的，第一人称复数所有格

호기심과

ho-gi-sim-gwa — 好奇心与……，求知欲和……

소유욕은

so-yu-yok-eun — 占有欲（主格），贪求拥有的欲望

이미

i-mi — 已经，早已，表示动作完成

통제를

tong-je-reul — 控制（宾格），管控，掌控

벗어나

beo-seo-na — 脱离，摆脱，逃出某范围

버렸다

beo-ryeot-da — （彻底）已经……了，完全如此

아

a — 啊，哎，感叹词表示感慨

어떤

eo-tteon — 什么样的，某种，哪一种

것도

geot-do — 什么都，任何事情也……

우리를

u-ri-reul — 我们（宾格），第一人称宾语

만족시킬

man-jok-si-kil — 使满足，能令……感到满意

수

su — 可能性，能力，表示可以……

없다

eop-da — 没有，不存在，表示否定

이토록

i-to-rok — 如此，这般，到这种程度

웅장한

ung-jang-han — 雄伟的，壮观的，宏大的

전망과

jeon-mang-gwa — 展望与……，远景和某物并列

간절한

gan-jeol-han — 迫切的，殷切的，热切渴望的

양심의

yang-sim-ui — 良心的，良知的，道德感的

갈망

gal-mang — 渴望，强烈希望得到某事物

앞에서

a-pe-seo — 在……面前，在某事物之前

우리가

u-ri-ga — 我们（主格），第一人称主语

어떻게

eo-tteo-ke — 怎么，如何，以何种方式

현재의

hyeon-jae-ui — 现在的，当前的，当下的

인간에

in-gan-e — 对于人类，在人这一存在上

만족할

man-jok-hal — 会满足的，感到满意的

있겠는가

it-get-neun-ga — 怎能……呢，反问是否可能

이는

i-neun — 这是，此乃，指示主语

충분히

chung-bun-hi — 充分地，足够地，相当地

슬픈

seul-peun — 悲伤的，令人难过的

일이지만

il-i-ji-man — 虽然是件……事，但是……

현재

hyeon-jae — 现在，当前，现时

인간의

in-gan-ui — 人类的，人的，属于人的

가장

ga-jang — 最，最为，程度最高的副词

고귀한

go-gwi-han — 高贵的，崇高的，尊贵的

목표와

mok-pyo-wa — 目标与……，志向和某物并列

희망을

hui-mang-eul — 希望（宾格），期望，盼望

숨기기

sum-gi-gi — 隐藏，掩盖，动名词形式

어려운

eo-ryeo-un — 困难的，不容易的

우스움으로

u-seu-um-eu-ro — 以可笑，带着嘲弄的眼光

바라보게

ba-ra-bo-ge — 使得去看，以某种眼光看待

되는

doe-neun — 变得，成为，表示结果状态

것은

geo-seun — ……这件事（主格），名词化

어쩌면

eo-jjeo-myeon — 说不定，也许，或许

더

deo — 更，更加，程度加深的副词

이상

i-sang — 以上，超过；此外，不再……

그것들을

geu-geot-deu-reul — 那些东西（宾格），那些事物

바라보지

ba-ra-bo-ji — 不去看，不再眺望（否定形）

않게

an-ke — 不……地，以不……的方式

피할

pi-hal — 可以回避的，能够逃避的

없는

eom-neun — 没有的，无法……的，否定修饰

일이다

il-i-da — 是一件事，是某种情况